schlag dir das aus dem Kopf!
don't even think about it!
schlägt aus oor Engels
schlägt aus
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
redounds
kicks
„Und Jakob aß und wurde satt, und der Geliebte schlug aus“, LXX (ähnlich Sam); Vg: „Der Liebling wurde fett und schlug aus“.
“And Jacob ate and got full and the loved one kicked,” LXX (Sam is similar); Vg, “The dear one got fat and kicked.”
rejects
spurns
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Koda schlägt aus dem Stand!
The sooner I finish filming, the sooner I can join youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Reseune schlägt aus seinen Entdeckungen Kapital.
Use the one downstairs, pleaseLiterature Literature
Dieser schlägt aus dem Magazin (10) eine Klammer in den Werkstoff.
They' re the last two I could findLiterature Literature
Die Kommission schlägt aus Gründen der besseren Rechtsetzung vor, die Richtlinien aufzuheben.
I' m something of a rarityEuroparl8 Europarl8
Der Berichterstatter schlägt aus diesem Grund vor, diesen Absatz zu streichen.
Kill me and you' il never know what brought me all the way out herenot-set not-set
Ein seltsam dichter Dampf von Licht und Farben schlägt aus diesen Phantasien empor.
Your father and I are terribly worried about your progress at schoolLiterature Literature
Er schlägt aus allem Profit. [idiom]
Look, there it is!langbot langbot
Die Angst schlägt aus wie ein vibrierender Ton.
The whole study group?Literature Literature
Captain, der Geigerzähler schlägt aus!
Therefore, in nearly every one of the ' invisible ' scenes,I had to devise bits of business so the audience should know where he was, what he was doing and so on.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ihr Puls schlägt aus.
Okay, gentlemenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mein Dorkie-Meter reagiert und schlägt aus bis sechs auf ner Skala von sieben. »Das isses, Mann!
Isn' t she just the best?Literature Literature
Die Kommission schlägt aus diesem Grund die Einführung einer EU-Steuer in irgendeiner Form vor.
You recognize this?Europarl8 Europarl8
Sie schlägt aus ...« - »Laßt sie nicht fallen ...« Dann schnelles Gescharre von Füßen. »Fangt sie!
This Regulation shall enter into force on the #th day following that of its publication in the Official Journal of the European UnionLiterature Literature
Das Magnetometer schlägt aus, aber ich kann noch nichts sehen.
The matter was previously covered in the Criminal Code as far as treason is concerned and those issues dealing with actions of citizens and the militaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ausschlagen {vi} | ausschlagend | ausgeschlagen | schlägt aus | schlug aus
This summary sets out the main elements of the product specification for information purposeslangbot langbot
Er knickt in der Hüfte ein, schlägt aus der Schulter heraus zu und trifft Vladimir auf den Mund.
It asked two persons of my staff to appear, and they will be thereLiterature Literature
Sei vorsichtig: Es schlägt aus, wenn die Piezoklinge ausfährt.
Devices shall have a specificity of at least #,# % on blood donations, unless otherwise indicated in the accompanying tablesLiterature Literature
Es schlägt aus.
The Frogs, sirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Schaf schlägt aus, aber nicht besonders heftig.
Hey, Cap, I can get a little closer to ' emLiterature Literature
(4.2) Zwischen t1 und t2 findet eine Wechselwirkung zwischen X und M statt und der Zeiger schlägt aus.
No new legislation was introduced inLiterature Literature
Der Berichterstatter schlägt aus diesem Grund vor, die Teilaufhebung der Regel des niedrigeren Zolls zu streichen.
Someone could come at anytimenot-set not-set
Die Zweigenden sind Flammen, ebenso schlägt aus dem Wasser Feuer empor, wo der Baum daraus hervorwächst.
Because it' s short and beautifulLiterature Literature
Das Pferd wälzt sich auf dem Boden, schlägt aus, flehmt, schwitzt ...“ „Wo bist du, Lilly?
i find myself at the gates of deathLiterature Literature
Er schlägt aus allem Profit.
I cracked up a little, surelangbot langbot
(Pferd) ausschlagen {vi} | ausschlagend | ausgeschlagen | schlägt aus | schlug aus
Don' t ever call me that againlangbot langbot
7260 sinne gevind in 86 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.