sein Gesicht wahren oor Engels

sein Gesicht wahren

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to save face

werkwoord

Sie müssen ihr Gesicht wahren, aber es werden höchstens sechs Monate sein.
They're gonna do it quietly to save face, but it's gonna be six months, maximum.

Soortgelyke frases

Er zeigte sein wahres Gesicht.
He showed his true self.

sein wahres Gesicht zeigen
show one's true colors · show one's true colours · to expose one's faults · to give oneself away · to show one's true colors · to show one's true colours · to show one's true face

voorbeelde

sein Gesicht wahren
to keep face [verb]

Mitch begriff — man zeigte ihm, wie er sein Gesicht wahren konnte.
Mitch understood — he was being shown how to save face.

Er wusste, das Allerwichtigste an dieser Unterredung war, sie so zu führen, dass Osmund sein Gesicht wahren konnte.
He knew the best he could do was to guide this conversation in such a way that Osmund could save face.

Mir ist unklar, warum die Europäische Union ihr Gesicht verlieren sollte, damit Russland sein Gesicht wahren kann.
I do not understand why the European Union should lose face in order to save Russia’s.

Er soll nur sein Gesicht wahren können.
We can't do that to him!

« Seine Worte klangen aufrichtig, aber ich nahm den kaum verhohlenen Anflug von Abscheu auf seinem Gesicht wahr.
His words sounded very sincere, but I could see the barely concealed look of disgust on his face.

Was sollte sie nur sagen oder tun, damit er sein Gesicht wahren konnte?
What could she say or do to let him keep his dignity intact?

So weckte sie Isaaks Mitgefühl, ohne daß er das Gefühl hatte, sein Gesicht wahren zu müssen.
This approach evoked Isaac’s empathy, not his desire to save face.

Sie nahm kaum den Rest seines Gesichts wahr: die Adlernase, die dünnen, blutleeren Lippen.
She scarcely focused on the rest of his face: the hawk nose, the thin, bloodless lips.

Wir wollen ihm außerdem einen Ausweg bieten, bei dem er sein Gesicht wahren kann.
Well, there's also the idea that it might be good to give him an out so that he saves face, you know?

Er muss doch sein Gesicht wahren und dich zusammenschlagen lassen, weil du einen seiner Leute erledigt hast.“
He’ll probably have to save face, whack you for banging up one of his men.”

sein Gesicht wahren [verb]
to keep face

« »Es wird so bewerkstelligt werden, dass er sein Gesicht wahren kann.
“It will be managed so that he doesn’t lose face.

Er musste einfach sein Gesicht wahren.
He simply needed to save face.

„Der Kommandant muß — wie jeder von uns — sein Gesicht wahren.
"""The captain, like all of us, must save face."

Zum ersten Mal nehme ich die Anspannung in seinem Gesicht wahr.
For the first time, I see the tension in his features.

sein Gesicht wahren
to save (one's) face [verb] [idiom]

Ich denke, Frankreich will wahrscheinlich nur sein Gesicht wahren.
I believe it is probably just a face-saving exercise on behalf of France.

Doch Trixie war nicht völlig überzeugt, daß der junge Reporter nur „sein Gesicht wahren“ wollte.
But Trixie wasn’t at all convinced that the young reported was “just spouting off.”

Das Militär konnte sein Gesicht wahren und musste keine Niederlage eingestehen.
The military had saved face and did not have to admit defeat.

Mitch begriff — man zeigte ihm, wie er sein Gesicht wahren konnte.
Mitch understood—he was being shown how to save face.

Ich will nur sein Gesicht wahren.
Look here, I'm just try in to help him save face, all right?

Er will kein Geld, sondern sein Gesicht wahren.
He don’t want money, he wants face.

Wenn man vor den Menschen sein Gesicht wahren möchte, kann man unwissentlich vor Gott sein Gesicht verlieren.
When people try to save face with men, they can unwittingly lose face with God.

Er nahm die Meeresbrise auf seinem Gesicht wahr, ihr langes Haar, das um sie beide wehte.
He grew aware of the sea breeze on his face, of her long hair blowing around them both.