sich rücksichtslos verhalten oor Engels
sich rücksichtslos verhalten
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
to act as one pleases
to have everything one's own way
to throw one's weight around
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wenn sich jemand rücksichtslos verhält,... dann suchen sie in Wirklichkeit nach jemanden, der sie vor sich selbst rettet.
Chloe, patch me through to Secretary Heller' s cell phoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn sich jemand rücksichtslos verhält,... dann suchen sie in Wirklichkeit nach jemanden, der sie vor sich selbst rettet
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the otheropensubtitles2 opensubtitles2
Dann nahm sie den Fuß vom Gas, weil sie sich nicht rücksichtslos verhalten und keine unnötigen Risiken eingehen wollte.
From her beginnings on a Navy drawing board... through the months of secret field experiments out on the Western desert... then through the desperate search for new metals with properties she needed... she was designed to be man' s greatest weapon of the seas... the atom- powered submarineLiterature Literature
Vielleicht werden Sie denken, die beiden hätten sich merkwürdig oder rücksichtslos verhalten.
river Pas-PisueñaLiterature Literature
Denn natürlich war immer der jeweils andere schuld; der hatte sich ätzend oder rücksichtslos verhalten.
I said, is there a fucking problem?Literature Literature
Doch offenbaren Jugendliche Weisheit, wenn sie Drogen nehmen, sich betrinken, sich im Straßenverkehr rücksichtslos verhalten oder einen unmoralischen Lebenswandel führen?
You' ve spilt some on yourjw2019 jw2019
Ich liebte ihn, und mir gegenüber hat er sich auch nie wirklich rücksichtslos verhalten.
How do you feel about this, Abel?Literature Literature
Wer sich aggressiv, rücksichtslos und unkameradschaftlich verhält, wird als anomal angesehen.
Y' all move fast, and we' re so slowLiterature Literature
Psychopathie manifestierte sich eher durch rücksichtsloses, antisoziales Verhalten denn durch tatsächliche Verbrechen.
For you it' s going to be a wonderful ChristmasLiterature Literature
[10] ,Moral Hazard" (moralisches Risiko) ist ein Begriff aus der finanzwirtschaftlichen Regulierung, der eine Situation beschreibt, in der sich Investoren rücksichtslos verhalten, da sie wissen, dass die Zentralbank es nicht zulassen wird, dass sie bankrott gehen.
I give a damn about being a snitchEurLex-2 EurLex-2
« Er weiß, er verhält sich rücksichtslos, aber es würde ihm helfen, Emma im Publikum zu sehen.
I' m only telling you, okay?Literature Literature
Aus Stolz könnte man sich einem anderen gegenüber rücksichtslos verhalten oder aufbrausend reagieren.
I said come closerjw2019 jw2019
Aber wenn du ihn jetzt anrufst, wird er sich genauso rücksichtslos und mies verhalten, wie er das immer getan hat.
Through that process, it spreads around the worldLiterature Literature
In engen Quartieren verhalten sich manche rücksichtslos, ohne es zu merken.
McClaren send you down here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn sie sich durchsetzen, wird rücksichtsloses Verhalten von Bankern zu Gefängnisstrafen führen, ohne dass die Herren des Finanzuniversums wie bei Monopoly die Karte „Gehen sie nicht ins Gefängnis“ ziehen könnten.
The Australian Broadcasting Authority (ABA) has the power to grant, renew, suspend, and revoke broadcasting licences; to authorize transactions in relation to licenses; and to determine the program standards to be observed by licensees.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Wenn sie mit weniger fortgeschrittenen Zivilisationen zu tun haben, verhalten sie sich rücksichtslos und ungeschickt.
Please take a seatLiterature Literature
Vielleicht für viele überraschend, folgten diese Differenzen nicht dem erwarteten Drehbuch, dem zufolge die Neumitglieder sich rücksichtslos pragmatisch verhalten und so viel Geld von der EU wie irgend möglich verlangen würden, während die meisten westlichen Länder am Ende ihre nationalistischen Interessen zugunsten des jahrzehntealten Ideals der europäischen Einigung zurücknehmen würden.
Maybe we should go look for your momProjectSyndicate ProjectSyndicate
Nur weil Hollywood egoistisch und rücksichtslos ist, müssen sich Freunde nicht so verhalten.
It must be confirmed that furtherscientific knowledge in the available literature on the additive has not changed the original assessment on efficacy since the authorisation for putting into circulation of the original additiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Selbst wenn nur eine einzige Person daraufhin das Rauchen aufgibt oder es gar nicht erst anfängt; selbst wenn nur eine Person sich nicht länger rücksichtslos verhält, und selbst wenn nur eine Person davor bewahrt wird, wegen des Rauchs anderer Leute ins Krankenhaus eingewiesen zu werden, hat es sich ausgezahlt.
Position of the European Parliament adoptedat first reading on # January # with a view to the adoption of Directive #/.../EC of the European Parliament and of the Council on airport chargesEuroparl8 Europarl8
In dieser Nacht hatte Archer sich wirklich so verhalten, wie Chang ihn bezeichnete: rücksichtslos wie ein Zyklon.
Blood they know, blood of their kinLiterature Literature
Ein typisch koreanisches Phänomen: so höflich und zuvorkommend die Menschen sind, wenn man sich einmal kennt oder in einem Arbeitsverhältnis steht, so rücksichtslos verhalten sie sich gegenüber unbekannten. Richtig spannend wurde es auf dem Schlussanstieg, eine Treppe mit 808 Stufen, die beeindruckend steil und ebenso schmal auf den höchsten Punkt der Wanderung führte.
What do you mean?Common crawl Common crawl
So rücksichtslos würde er sich weder seinen Spendern noch seinen Geliebten gegenüber verhalten.
I fucked the dead girlLiterature Literature
Falls jemand sich rücksichtslos verhält, erinnern Sie ihn oder sie höflich an diese Sprachaustauschrichtlinien.
The Murphy report is splendid and prepares the way for better and safer public transport in the future.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Die Frage, wie sich die internationale Gemeinschaft gegenüber Iraks rücksichtslosem Diktator Saddam Hussein verhalten soll, ist zu Recht das beherrschende Thema dieses Jahres.
No, but maybe you have amnesiaProjectSyndicate ProjectSyndicate
118 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.