sicher und geschickt oor Engels

sicher und geschickt

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

deftly

bywoord

Zehn weitere Schwestern verpackten die sortierten Stücke sicher und geschickt in Kartons.
Ten other sisters deftly packed the sorted items into cartons.

voorbeelde

Der Vulkanier manövrierte sicher und geschickt an dem geschwärzten Dach entlang und verschwand durch eine enge Luke.
The Vulcan maneuvered deftly along the blackened roof and disappeared down a narrow hatch.

Van Simson beugte sich vor und tippte sicher und geschickt eine lange Ziffernfolge ein.
Van Simson leaned forward and deftly tapped out a long sequence of numbers.

Zehn weitere Schwestern verpackten die sortierten Stücke sicher und geschickt in Kartons.
Ten other sisters deftly packed the sorted items into cartons.

Seine Bewegungen waren sicher und geschickt.
His movements were sure and productive.

Troon ignorierte sie und konzentrierte sich auf ihre Aufgabe, ihre Hände bewegten sich sicher und geschickt.
Troon ignored them, concentrating on the task at hand, her hands steady and sure.

Bill bugsierte mich so sicher und geschickt wieder ins Bett, als hätte er sein Leben lang Kranke versorgt.
Bill got me back into the bed as deftly as if he’d been nursing people all his life.

Und er lag in ihren Armen, sein Körper fühlte sich warm und fest an, sein Mund war sicher und geschickt.
And he was in her arms, his body warm and hard, his mouth sure and clever.

Dann wird das Kopfteil auf einen zylindrischen Holzklotz gelegt, damit der Handwerker die Seiten sicher und geschickt ringsum nach unten flechten kann.
Then the crown is placed on a cylindrical wood block so that the artisan’s hands can deftly spiral downward as he weaves the sides.

Statt dessen sind Väter, Söhne, Onkel und Brüder auf den Feldern damit beschäftigt, die Halme sicher und geschickt mit einer kleinen Sichel büschelweise zu ernten.
Rather, fathers, sons, uncles, and brothers are busy in the rice paddies, deftly cutting a handful of stalks at a time with small sickles.

Sie hatte tiefliegende dunkle Augen, winzige Hände und Füße und bewegte sich schnell und geschickt.
She had deep-set dark eyes, tiny hands and feet, and moved with quick deft movements.

Die Taan waren furchtlos im Kampf und schlugen sich klug und geschickt.
The taan were fearless in battle, fought with intelligence and skill.

Anastasia und Safi bewegten sich gleitend und geschickt wie Affen. »Ist das schlimm?
Anastasia and Safi moved with the same shifts and swings as monkeys.

Mädchen wieseln durch das überfüllte Labyrinth aus Hörnern und Hufen; sie melken die Tiere immer wieder sicher und geschickt und füllen die länglichen Kürbisflaschen bis zum Überlaufen mit Milch.
Young girls, who move in and out of the crowded maze of horns and hooves, deftly milk the cows, filling their long gourd containers to overflowing.

Diese Maschinen waren groß und sahen schwerfällig aus, aber sie bewegten sich schnell und geschickt.
The machines were big and looked ponderous, but they moved quickly and smoothly.

Er war gar nicht dumm und drückte sich geschickt und recht amüsant aus.
He was no fool and expressed himself vivaciously and rather entertainingly.

Lake baute den Drachen wieder auf und erwies sich als geschickter und charismatischer General.
Lake re-formed the Dragon, proving himself a skilled and charismatic general.

Zu dieser Aufgabe gehörte auch, erfahrene Piloten zu schulen und zu testen, damit sichergestellt war, dass sie das notwendige Wissen und Können besaßen, so ein prächtiges großes Düsenflugzeug sicher und geschickt zu bedienen.
Part of this job was to train and test experienced pilots to ensure that they had the necessary knowledge and skills to safely and efficiently operate those magnificent big jets.

Nafia hatte in der Küche geholfen und sich dabei sehr geschickt angestellt, und auch Bonnie hatte sich nützlich gemacht.
Nafia had helped out in the kitchen and rather skillfully at that, and even Bonnie had made herself useful.

Mogkan dagegen bewegte sich rasch und geschickt, technisch perfekt, aber ohne Stil.
Mogkan, on the other hand, was quick and competent, technically accurate, but lacking style.

Seine Finger bewegen sich schnell und geschickt.
His fingers move swiftly, deftly.

« Christmas beobachtete weiter Cyrils knochige Hände, die sich schnell und geschickt bewegten.
Christmas was watching Cyril’s big hands moving with great speed and sureness.

Den Spott zu mildern wider seinen Oheim, Verhöhnt er selbst sich artig und geschickt.
To mitigate the scorn he gives his uncle, He prettily and aptly taunts himself.

Ihre Hände bewegten sich schnell und geschickt über Giulias Gesicht.
Her hands were moving quickly, deftly over Giulia’s face.

In drei getrennten Einheiten näherten sie sich vorsichtig und geschickt einem kleinen Plateau.
In three separate groups they were slowly and skilfully approaching a small plateau.