sichern oor Engels

sichern

/ˈzɪçɐn/ werkwoord

(etwas) aus dem Verkehr ziehen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

secure

werkwoord

To make secure

Steig nicht auf diese Leiter, sie ist nicht sicher!
Don't climb that ladder - it's not secure.

save

werkwoord

store for future use

Die permanente Epiphyseodese in perkutaner Technik wird als sichere und zuverlässige Methode beschrieben.
The percutaneous epiphysiodesis is recommended as a save and reliable technique.

safeguard

werkwoord

So können weder Arbeitsplätze gesichert werden noch neue entstehen.
Jobs cannot be safeguarded in this way. Nor can new ones be created.

protect · assure · ensure · backup · belay · back up · saving · to assure · to back up · to backup · to ensure · to hedge · to listen · to make secure · to make sure · to protect · to safeguard · to save · to scent · to secure · write · insure · guarantee · cover · guard · dog · defend · put on a safety catch · to fuse · make sure · to adjust · to darn · to dish · to ensure sth. · to fix · to mend · to patch up · to protect (from) · to repair · to securitise · to securitize · to tidy up · to trim

Sichern

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

saving

naamwoord

Du kannst den Spielstand jetzt nicht sichern.
You cannot save the game right now.

maintenance

naamwoord

Gesichert wird dies durch die Erfassung von Partie- und Bestandsprotokollen, Verkaufsrechnungen und Kundendaten
This is covered by the maintenance of batch and stock records, sales invoices and details of customers

preservation

naamwoord

Sicher, es gibt keine bessere Art, das Vermächtnis der Weihnachtskerze zu bewahren.
Well, I can think of no better way to preserve the legacy of the Christmas Candle.

safeguarding · storage · conservation · belaying

Soortgelyke frases

einen Scheck sichern
to safeguard a cheque

die vertraglich gesichert werden müssten
that should be agreed on

Sicher doch
Sure, sure

einen Sieg sichern
to secure a victory

sichere Zone
secure zone

sichere Stelle
safe job

sicher für einen Kredit von $ 2000
good for a credit of $ 2000

sicher eintreten werden | etw. vorhaben
to be going to happen|do sth. · to be gonna happen|do sth.

voorbeelde

Forschungseinrichtungen mit Sitz in Litauen, die sich an Forschungsprogrammen der Gemeinschaft beteiligen, haben in bezug auf Eigentum, Verwertung und Verbreitung von Wissen und geistigem Eigentum, das sich aus einer solchen Beteiligung ergibt, dieselben Rechte und Pflichten wie die Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Gemeinschaft; es gilt Anhang II.
Research entities established in Lithuania participating in Community research programmes, shall, as regards ownership, exploitation and dissemination of information and intellectual property arising from such participation, have the same rights and obligations as those of research entities established in the Community, subject to the provisions of Annex II.

Im Zuge der Errichtung eines europäischen elektronischen Mautdienstes 17 wäre mit folgenden Normungsvorhaben ein Nutzen verbunden: Prüfnormen für die sichere Überwachung von elektronischen Mautsystemen und für Profile für den Informationsaustausch zwischen Diensterbringung und Gebühreneinzug, ferner mit der Überarbeitung der Prüfnormen, die die Grundlage satellitengestützter elektronischer Mautsysteme bilden, und mit der Profilnorm für die auf die dedizierte Nahbereichskommunikation (DSRC) gestützte elektronische Mauterhebung.
Under the European Electronic Toll Service (EETS) deployment 17 the following further standardisation activities would be beneficial: test standards for the secure monitoring of toll systems and for profiles of information exchange between Service Provision and Toll Charging activities, and revision of the test standards forming the basis of satellite-based electronic tolling systems and the profile standard for Dedicated Short-Range Communications (DSRC) -based electronic tolling.

Vielleicht bildet er sich lediglich ein, dass er ein Vampir ist?
Maybe he just thinks he’s a vampire?

Gewiss, Neptos war in vielen Belangen ihr Vertrauter, doch sie ertrug es nicht, ihn zu oft um sich zu haben.
He was her confidant in many areas, yes, but she could not stand having him around too often.

Ich war mir über die Rechtschreibung nicht sicher.
I wasn't too sure about the spelling in them.

Ein sehr attraktiver Vorschlag, denn ich bin sicher, daß die Ixianer gratis liefern, weil sie eigene Pläne verfolgen.
A very attractive proposal, since I’m sure the Ixians are providing them free for their own reasons.

Perfekt, dachte er, als er sich zu ihr beugte, um festzustellen, ob diese Lippen so weich waren, wie sie aussahen.
Perfect, he thought as he leaned into her, about to ascertain if those lips were as soft as they appeared.

Um der Menge zu entkommen, haben sie sich an den äußeren Rand des Laufstegs gehängt.
To escape the crowd, they flipped themselves onto the outside edge of the railing.

Brunos Englisch hatte sich in der Zeit mit Pamela sehr verbessert und war fast fließend, wenn auch noch voller Fehler.
Bruno’s English had been improved by his time with Pamela, and it was fluent enough if full of mistakes.

Er hatte diese Untersuchungen schon öfter über sich ergehen lassen, er kannte die Röhre aus eigener Erfahrung.
He’d had these screenings before; he knew the drill firsthand.

Da der Gemeinschaftsverbrauch gleichzeitig um 29 % zunahm, wird deutlich, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nicht in der Lage war, vom Anstieg des Gemeinschaftsverbrauchs zu profitieren; der Marktanteil der Gemeinschaftshersteller verringerte sich infolgedessen in weniger als 3 Jahren um 24 %.
At the same time, Community consumption increased by 29 %, meaning that the Community industry was unable to take advantage of the increase in Community consumption and thus that the market share of the Community producers declined by 24 % in less than three years.

Die Bewohner haben Jehova nicht gefürchtet und sich nicht geändert, selbst nachdem sie Zeugen seines Gerichts an anderen Nationen geworden waren
The people did not fear Jehovah and change their ways even after witnessing his judgment on other nations

Er blickte zu Evans hinüber und fragte sich, warum die beiden Kriminalbeamten in seinem Büro waren.
He looked over at Evans, wondering why the two detectives were in his office.

Du weißt, was es mit Cimmeria auf sich hat, nicht wahr?
You know what Cimmeria is, right?

Es handelt sich dabei um Trauben mittlerer Größe, ohne Kerne, von goldener, in braun übergehender Farbe und von süßem Geschmack.
They are seedless, medium-sized, golden in colour tending to brown, and sweet.

Er habe soeben eine seltsame Entdeckung gemacht und möchte sich zunächst davon überzeugen, was die Sache bedeutet.""
He just made a strange discovery and wants to investigate it further before reporting back to you.""

Er entschied sich, eine K-ähnliche Droge zu versuchen, deren Wir kung allerdings länger andauerte.
He decided to try a chemical substance closely related to K but which had longer-lasting effects.

Bei einem Getränkebehälter z. B. könnte sich der Verschluss lösen und zum Erstickungstod eines Kindes führen, das den Verschluss versehentlich verschluckt.
This could be the case with a fastening on a beverage container, which could come loose and be swallowed by a child, causing the child to choke to death.

(118) Bei den in dieser Verordnung erwähnten Außengrenzen handelt es sich um diejenigen Grenzen, auf die die Bestimmungen von Titel II der Verordnung (EU) 2016/399 Anwendung finden, wozu die Außengrenzen der Schengen-Mitgliedstaaten gemäß des Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand gehören, der einen Anhang des EUV und des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) bildet.
(118) The external borders referred to in this Regulation are those to which the provisions of Title II of Regulation (EU) 2016/399 apply, which includes the external borders of Schengen Member States in accordance with Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).

Schließlich versteht sich von selbst, Herr Kommissar, dass die Mitgliedstaaten sich darauf vorbereiten müssen, die Aufteilung der Kontrolle des Luftraums gemäß der technologischen Entwicklung zu organisieren.
Finally, it goes without saying, Commissioner, that the Member States will have to be prepared to organise the distribution of air traffic control on the basis of technological development.

Sachverhalt eins: Frau Adamu war, bei allem Respekt, eine Asylbetrügerin, die sich sogar darüber lustig machte, daß man ihr in Belgien die Geschichte von der Zwangsheirat abnahm.
Fact one: Mrs Adamu was, with all due respect, an asylum-cheater who even joked herself about the fact that people in Belgium swallowed her story about an enforced marriage.

Wahlbetrug als das Ergebnis kultureller Unterschiede erklären zu wollen, scheint weit hergeholt und in sich widersprüchlich.
Explaining electoral fraud as the result of cultural differences seems both far-fetched and self-defeating.

Die Bewertung der wirtschaftlichen Tragfähigkeit stützt sich auf eine Kosten-Nutzen-Analyse, die auch mittel- und/oder langfristig alle Kosten und jeden Nutzen berücksichtigt, die mit sämtlichen externen Umweltkosten und anderen Umweltaspekten, der Versorgungssicherheit und dem Beitrag zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zusammenhängen.
The evaluation of the economic viability shall be based upon a cost‐benefit analysis which shall take account of all costs and benefits, including those in the medium and/or long term, in connection with all environmental externalities and other environmental aspects, security of supply and the contribution to economic and social cohesion.

„Angie wusste nicht, wie sie nach so einer Nacht wieder zu sich selbst finden sollte.
‘Angie didn’t know how to pull all the scattered pieces of herself back together after a night like last night.

Verdammt sei Bill; seinetwegen fühlte er sich jetzt wie ein rührseliges Frauenzimmer.
Damn Bill for making him feel like an emotional woman.