sitzender oor Engels

sitzender

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

assis

sejant

adjektief

Sitzender

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sitter

naamwoord

Denn mal ehrlich: Drahtmöbel sind anstrengende Zeitgenossen, haben sie doch unweigerlich den gefürchteten Rollbrateneffekt auf das Gesäß des Sitzenden.
For let's be honest, wire furniture is a strenuous contemporary. It inevitably has the dreaded ‘rolled roast effect' on the sitter's derrière.

Soortgelyke frases

locker sitzend
loose-fitting

sitzender Patient
seated patient

sitzende Stellung
sitting position

in sitzender Haltung
in a sitting position

Technik in sitzender Position
Aikido seated defence

hinter verschlossenen Türen sitzend
to be closeted

eine sitzende Lebensweise
a sedentary life

tief sitzend
deep-seated · profound · visceral

sitzend von Vorn
sejant affrontee

voorbeelde

Sie öffnete die Augen und streckte ihm die Arme entgegen, bewegte sich aber nicht aus ihrer sitzenden Position.
Her eyes lit up and she held out her arms toward him, but didn't move from her sitting position.

Rückseite des Gesäßes bis Kniekehle, in sitzender Stellung
Back of buttocks to popliteus, sitting

sitzende Tätigkeit {f}
sedentary occupation [noun]

eng sitzend
close-fitting [adj][cloth.]

An meinem Schreibtisch sitzend hatte ich jedoch die Ermächtigung, jeden ( aufnehmend ) abzuhören: beginnend mit Ihnen oder Ihrem Kontoverwalter bis hin zu einem Bundesrichter, und sogar den Präsidenten, wenn ich eine persönliche Email von ihm gehabt hätte.
But I, sitting at my desk, certainly had the authorities to wiretap anyone, from you or your accountant to a federal judge, to even the president, if I had a personal email.

) wo die beiden Empfänger (der Taten) empfangen, zur Rechten und zur Linken sitzend. * Kein Wort äußert er, ohne dass bei ihm ein Beobachter bereit wäre.
"Say: ‘The Angel of Death who is set over you will take your souls, and then you shall be brought back to your Lord.

Die Masse des betriebsbereiten Fahrzeugs plus die Masse Q, multipliziert mit der Zahl der sitzenden und stehenden Fahrgäste, plus die Massen WP, B und BX nach Absatz #.#.#.#.# plus die technisch zulässige Stützlast am Kupplungspunkt, wenn vom Hersteller eine Kupplung angebracht wurde, dürfen nicht größer als die Masse M sein
The mass of the vehicle in running order, plus the mass Q multiplied by the number of seated and standing passengers, plus the masses WP, B and BX as defined in paragraph #.#.#.#.#, plus the technical permissible maximum mass on the coupling point, if a coupling is fitted by the manufacturer, shall not exceed the mass M

Die Erfindung betrifft eine Sitzvorrichtung zum Lagern einer sitzenden Person, mit: einem ersten beweglich gelagerten Teilsitz (101) zum Lagern der Person und einem unabhängig von dem ersten Teilsitz beweglich gelagerten und mit diesem zu einem Gesamtsitz kombinierbaren zweiten Teilsitz (103) zum Lagern der Person.
The invention relates to a seat device for supporting a sitting person, comprising: a first movably supported partial seat (101) for supporting the person and a second partial seat (103) for supporting the person, which is movably supported independently of the first partial seat and which can be combined with the first partial seat to form a whole seat.

»Sagt uns, was Ihr gesehen habt, Akarrin«, forderte Moria sie auf, sobald sich die Weiße Sitzende abgewandt hatte.
Tell us what you did see, Akarrin, Moria said as soon as the White Sitter turned away.

Eine Sitzende fragte sie nach ihrer Meinung über Politik?
A Sitter was asking her opinion on politics?

bei Verbindungseinrichtungen und Bauteilen, die von einem unabhängigen Hersteller zur Genehmigung eingereicht werden und zum nachträglichen Einbau bestimmt sind, etwa in der Position einer sitzenden Person.
For coupling devices and components submitted for approval by an independent manufacturer and intended for replacement market fitting, approximately at the position of a seated person;

Es erscheint in der Mitte des Bildes, auf einem Thron sitzend, eine Frau in den Wehen mit dem Kopf fallen und entblößte ihre Brüste, ihre Vagina ein Teufel und ein Baby in Flammen auf, zwei Frauen besucht Hebamme beiden Seiten und greifen das Kind, während der Teufel geht von selbst aus.
It appears in the center of the picture, sitting on a throne, a woman in labor with their heads covered and baring her breasts, her vagina out a devil and a baby in flames, two women attending midwife both sides and grab the child, while the devil goes by itself.

Und dann ließ sie der heiße, brennende Schmerz in ihrer Hand in eine sitzende Position hochschrecken.
Then the pain in her hand, hot and searing, threw her into a sitting position.

Der Prozess der Heilung der Seele, die Legende vom Berg, auf dem man diese Heilung erlangen kann, und ein weißes Pferd, das Choi wie ein außerweltliches Wesen an einen bestimmten Ort führen zu wollen scheint, stellen alles kleine Andeutungen an, die jedoch niemals richtig zum Tragen kommen, weil man sich durch ewig lange Aufnahmen der beieinander sitzenden Familie und den ewig weit reichenden Bergen unwahrschelich einsam zu fühlen beginnt.
The process of healing one's soul, the legend of the mountain on which you can obtain this healing and a white horse looking like an otherworldly being that seems as if it wants to lead Choi to a certain place all stand as small allusions that never really take effect, though, as you start to feel incredibly lonely because of extremely long shots of the family sitting together at a table or of the mountains that stretch farther than you can look.

Damit wandten sie sich gegen die althergebrachten Traditionen und tief sitzenden Ängste auf dem Land.
Their stand, however, went against the deep-seated traditions and fears of that small rural community.

Ihr Schwerpunkt liegt auf einer sitzenden Mediationspraxis, die auf Buddha Shakyamuni zurückgeht, der vor zweitausend Jahren das Erwachen realisierte. Diese Praxis beinhaltet die Essenz seiner Unterweisung, deren Botschaft eine universelle Tragweite hat.
It defines one of the main schools of Mahâyâna Buddhism from Japan (sôtô Zen school) which favors the practice of sitting meditation going back to the experience of the Buddha Shakyamuni who, two thousand five hundred years ago, realized awakening.

Einige Augenblicke stand ich, zur Salzsäule erstarrt, an der Spitze meiner sitzenden Angestelltenkolonne.
For a few moments I was turned into a pillar of salt, standing at the head of my seated column of clerks.

Die an dem Tisch sitzenden Gäste fuhren zurück, doch blieben ihnen die Proteste in der Kehle stecken.
The people at the table leaped back; but their protests died in their throats.

Eines Tages erinnerte ich mich auf einem Erlenstumpf sitzend einer alten Kamera.
One day, when I was sitting on one of the alder stumps, I remembered my old camera.

Ich, auf einem Gartenstuhl sitzend, stellte die Jury dar.
I sat on a garden chair and represented the jury.

McCoy flüstert dem im Kommandosessel sitzenden Kirk etwas zu, und Spock hört mit.
McCoy whispers to Kirk at the captain’s chair, and Spock overhears them.

Mit den gut belüfteten Panorama-Gondeln der Hörnerbahn schweben Sie bequem sitzend von 940m auf 1540m Höhe.
In the Hörnerbahn's well-aired panorama cable cars, you'll have a comfortable seat while you glide up from 940 m to an altitude of 1540 m. Below, the green Iller valley of Sonthofen spreads out all the way to Oberstdorf.

Zur Bestimmung der Vertikaldiffusion in den unteren Wasserschichten des Untersuchungsgebietes wurde die vertikale Konzentrationsverteilung von solchen Substanzen über dem Meeresboden gemessen, die vom natürlichen Meeresboden einschließlich der dort sitzenden Organismen ständig abgegeben oder aufgenommen werden: Die O2-Konzentration und die H-Ionen-Konzentration waren dicht über dem Meeresboden geringer als in dem darüber befindlichen tiefenwasser.
For determining the vertical diffusion in the lower layers of the area of investigation, the vertical distribution of substances released or absorbed by the natural sea floor and its organisms was measured. There were lower O2 and hydrogen ion concentrations close to the sea floor as compared with the above-lying deep water.

Seine Miene ist ernst, professionell, und die stramm sitzende Uniform steht ihm.
His face is grave, professional, and he looks imposing in the tight-fitting uniform.

Laut Erklärung des kanadischen Bundesamtes für Statistik „stellt eine sitzende Lebensweise ein mehr als doppelt so großes Gesundheitsrisiko dar wie das Zigarettenrauchen“, meldete die Medical Post.
According to Statistics Canada, “a sedentary lifestyle poses more than double the health risk of cigarette smoking,” reports The Medical Post.