sonstiges Vermögen oor Engels

sonstiges Vermögen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

other assets

naamwoord

Daher kann der Darlehensgeber immer noch die vollständige Zahlung der ausstehenden Beträge aus dem sonstigen Vermögen des Darlehensnehmers verlangen.
Thus, a lender may still seek full redemption of any outstanding amounts from the debtor’s other assets.

voorbeelde

b) die Guthaben, die Einnahmen und das sonstige Vermögen des Rates von der Besteuerung befreien.
(b) Grant exemption from taxation on the assets, income and other property of the Council.

Finanzanlagen, einschließlich Anlagen in Immobilien, Darlehensportfolios, Industrieobligationen, Schuldscheinen, Betriebs- und sonstigen Vermögen
Financial investment services, including investing in real estate, loan portfolios, corporate bonds, debt, businesses and other assets

sonstiges Vermögen {n} [noun]
other assets {pl}

Er war der Meinung, Sophia habe diese Aktien ebenso wie ihr gesamtes sonstiges Vermögen Gerald übertragen.
He felt Sophia had turned these shares of stock as well as all of her other property over to Gerald.

Beratung in Bezug auf das Management und die Verwaltung von Betriebs- und sonstigem Vermögen
Advice relating to the management and administration of business and other assets

sonstiges Vermögen {n}
other assets {pl} [noun]

sonstige Vermögen
other assets

— sonstige Vermögen,
— other assets,

— sonstige Vermögen
— other assets,

Finanzanlagen, nämlich Anlagen in Immobilien, Darlehensportfolios, Industrieobligationen, Schuldscheinen, Betriebs- und sonstigen Vermögen
Financial investment services, namely investing in real estate, loan portfolios, corporate bonds, debt, businesses and other assets

sonstige Vermögen,
other assets,

Seine Erben werden das Haus und sein sonstiges Vermögen bekommen.« »Ja.
His heirs will get the house and his assets.""

- sonstige Vermögen
– other assets,

Daher kann der Darlehensgeber immer noch die vollständige Zahlung der ausstehenden Beträge aus dem sonstigen Vermögen des Darlehensnehmers verlangen.
Thus, a lender may still seek full redemption of any outstanding amounts from the debtor’s other assets.

Schloss Marks Priory sowie mein gesamtes sonstiges Vermögen vererbe ich dem Mann, den ich für den größten dieses Jahrhunderts halte:
Castle Marks Priory and the rest of my property I here with bequeath to the great man, whom I consider as the finest writer of the century.

Aktiva {pl}; Bilanzaktiva {pl}; Wirtschaftsgüter {pl} [fin.] | Aktiva und Passiva | anrechnungsfähige Aktiva | geringwertige Wirtschaftsgüter (des Anlagevermögens) | mündelsichere Anlagen | Risikoaktiva {pl} | sonstige Aktiva; sonstiges Vermögen
assets | assets and liabilities | admitted assets | assets of low value; low-value assets; inferior assets | squeaky-clean assets | risk assets; risk-weighted assets | other assets

Insoweit haftet HEINE insbesondere nicht für Schäden, die nicht am Liefergegenstand selbst entstanden sind, wie z.B. entgangener Gewinn und sonstige Vermögens- und Folgeschäden des Kunden.
In this sense, HEINE is not legally liable hereunder, in particular for loss or damage, which does not occur to the subject matter of the supply, e.g. such as loss of profits and other sundry loss or damage to the assets of the customer and other consequential losses.

Im Gegensatz dazu werden Transfers, die Verluste an Vorratsgütern und/oder Anpflanzungen ausgleichen, die als Produktionsfaktoren ein gesetzt werden, als sonstige Vermögens transfers im Vermögensbildungskonto gebucht.
By contrast, compensatory transfers for losses of goods in inventories and/or plantations used as factors of production are recorded as other capital transfers in the capital account.

Das angestrebte Ziel ist die Eigenständigkeit des Kindes, die durch die Entwicklung seiner Kompetenzen, seiner Lernfähigkeit und seines sonstigen Vermögens, seiner menschlichen Würde, seiner Selbstachtung und seines Selbstvertrauens erreicht werden soll.
The goal is to empower the child by developing his or her skills, learning and other capacities, human dignity, self-esteem and self-confidence.

Sonstige Vermögens werte Euro-Münzen Grundstücke und Gebäude, Betriebsund Geschäftsausstattung, einschließlich EDV-Ausstattung, Software Nennwert Anschaffungskosten abzüglich Abschrei bung Abschreibung ist die systematische Zu weisung des Abschreibungsvolumens eines Vermögenswerts im Lauf seiner Nutzungsdauer
Other assets Euro coins Land and buildings, furniture and equipment including computer equipment, software Nominal value Cost less depreciation Depreciation is the systematic allocation of the depreciable amount of an asset over its useful life

Bei Außerkrafttreten dieses Übereinkommens hat ein Mitglied gemäß Absatz 1 keinen Anspruch auf Beteiligung am Liquidationserlös oder am sonstigen Vermögen des Internationalen Olivenrates noch hat es etwaige Fehlbeträge des Internationalen Olivenrates mit zu tragen.
Upon termination of this Agreement, no member referred to in paragraph 1 of this article shall be entitled to any share of the proceeds of the liquidation or the other assets of the International Olive Council; nor shall it be burdened with any part of the deficit, if any, of the International Olive Council.

Bei Außerkrafttreten dieses Übereinkommens hat ein Mitglied gemäß Absatz # keinen Anspruch auf Beteiligung am Liquidationserlös oder am sonstigen Vermögen des Internationalen Olivenölrates; es hat auch etwaige Fehlbeträge des Internationalen Olivenölrates nicht mit zu tragen
Upon termination of this Agreement, no Member referred to in paragraph # of this Article shall be entitled to any share of the proceeds of the liquidation or the other assets of the International Olive Council; nor shall it be burdened with any part of the deficit, if any, of the International Olive Council