sonstwie oor Engels

sonstwie

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

otherwise

bywoord

Sie erwarten nicht, von anderen ernährt, gekleidet oder sonstwie in materieller Hinsicht unterstützt zu werden.
They do not expect others to feed, clothe or otherwise support them in a material way.

some other way

bywoord

(in)

Oder er mag sonstwie grob oder unfreundlich sein.
Or he may be rude or unkind in some other way.

voorbeelde

Er konnte nicht mehr sicher sein, dass sie sich auf seine Seite stellen oder ihn sonstwie unterstützen würde.
He could no longer be sure that she would take his side, or support him in any way.

„Es gibt so viele unserer Brüder und Schwestern“, sagte er, „die an Jahren vorgeschritten oder sonstwie eingeschränkt sind, die aber in so mancher Hinsicht einen großartigen Beitrag liefern zu der allgemeinen Gesundheit, der Geistiggesinntheit und dem Wohl der Versammlung.
“There are so many of our brothers and sisters,” he said, “who are elderly or otherwise limited, but yet who make tremendous contributions to the overall health, spirituality and welfare of the congregation in so many ways.

(3) Den in Anhang IV aufgeführten natürlichen oder juristischen Personen, Einrichtungen oder Organisationen dürfen Gelder weder direkt noch indirekt zur Verfügung gestellt werden noch sonstwie zugute kommen.
3. No funds shall be made available, directly or indirectly to, or for the benefit of, a natural or legal person, body or entity listed in Annex IV.

Das Manuskript verwendet keine lateinischen oder sonstwie üblichen Buchstaben oder Zeichen.
The cipher does not use Roman or any other conventional letters or symbols.

- Abbau des Gesamtumfangs der Flotte durch Erneuerung der Schiffe, die durch Unfall, Schiffbruch und sonstwie verlorengehen, insbesondere durch Stillegung von im Einsatz befindlichen Einheiten in direkter Verbindung mit Neubauten im Einklang mit den unter Punkt II.2 festgesetzten Orientierungen und Zielen;
- a reduction in the total fleet by renewal of operational vessels which have been damaged or lost at sea, in particular by the withdrawal of operational units directly linked with the new vessels, in line with guidelines and objectives laid down at point II.2,

Wir möchten vielleicht gern mehr Zeit haben, um die Schönheiten der Schöpfung Gottes zu genießen oder uns sonstwie zu entspannen, aber angesichts des Ernstes der heutigen Zeit müssen wir dies so tun, daß wir unseren Gottesdienst nicht vernachlässigen.
While we would like to spend much time enjoying the beauties of God’s creation and other forms of recreation, in view of the urgency of our times these should be balanced with our worship.

Wenn daher Christen von der Regierung aufgefordert werden, sich an Arbeiten zu beteiligen, die der Allgemeinheit dienen, leisten sie dieser Aufforderung zu Recht Folge, solange die Arbeiten nicht einen Ersatz für einen schriftwidrigen Dienst und somit einen Kompromiß darstellen oder sonstwie biblische Grundsätze verletzen, wie zum Beispiel den aus Jesaja 2:4.
(Titus 3:1) Hence, when Christians are ordered by governments to share in community works, they quite properly comply as long as those works do not amount to a compromising substitute for some unscriptural service or otherwise violate Scriptural principles, such as that found at Isaiah 2:4.

Er sprach sie nicht an oder gab sonstwie zu erkennen, dass er sie wahrnahm, und sie war froh darüber.
He did not speak to her, or even acknowledge her, and she was glad.

Überprüfung der Erfüllung des Reduzierungsplans gemäß Teil 5 unter Angabe des Gesamtemissionsgrenzwerts als Lösungsmittelemissionen je Produkteinheit oder sonstwie in den Teilen 2 und 3 angegeben:
verification of compliance with the reduction scheme as set out in Part 5, with a total emission limit value expressed in solvent emissions per unit product, or otherwise stated in Parts 2 and 3.

Wenn sie dir Arbeit macht oder sonstwie stört ...« »Das wird sie nicht.
If she causes you more work, or any trouble . . .”

Die Kellner können später bestätigen, daß Sie mit keinem Gast gesprochen oder sonstwie Verbindung aufgenommen haben.
Later the bar staff will confirm you spoke to nobody, contacted nobody.

Sie wachen noch nicht einmal auf, wenn man sie auszieht, mit ihnen spricht, sie schaukelt oder sie sonstwie bewegt.“
They will not wake up even if undressed, talked to, rocked, or physically manipulated.’

a) Bei der Wiederaufteilung werden Schiffe, die DML nach dieser Nummer verloren oder sonstwie eingebüßt haben, sowie Schiffe, die DML für das zweite Halbjahr nach der in Abschnitt I Nummer 1 genannten Frist beantragen, nicht berücksichtigt.
(a) In performing the reallocation, any vessels that may have lost or otherwise forfeited DMLs under this paragraph, and any vessels requesting second-semester DMLs after the deadline set forth in Section I (1) shall not be considered.

Sie würde Briefe schreiben oder sich sonstwie beschäftigen.
She would write letters and otherwise occupy herself.

Die gefälschten Geständnisse, kein Kontakt zu einem Anwalt oder sonstwie zur Außenwelt.
The sham with the confessions, no access to a lawyer or anyone from the outside.

Nach der Verabschiedung von Vermarktungsnormen dürfen die Erzeugnisse, auf die sie angewandt werden, vorbehaltlich etwaiger Sondervorschriften, die für den Handel mit Drittländern gelten, nur dann feilgehalten, angeboten, verkauft oder sonstwie in den Verkehr gebracht werden, wenn sie diesen Normen entsprechen.
Where marketing standards have been issued, the products to which they apply may not be displayed for sale, offered for sale, sold or otherwise marketed unless they conform to these standards, subject to special rules which may be adopted for trade with third countries.

Kleider und Gefäße, die mit toten Körpern in Berührung gekommen oder sonstwie unrein geworden waren, mußten genau nach Vorschrift gereinigt werden (3Mo 11:32-35; 15:11, 12).
Garments and vessels that came in contact with dead bodies or that were polluted in other ways had to be cleansed according to prescribed formulas.

Wenn eines ihrer Kinder zu schreien anfängt oder sonstwie Lärm verursacht, gehen auch sie manchmal mit dem Kind hinaus, um es auf angemessene Weise in Zucht zu nehmen.
If their baby starts to cry, or their child becomes boisterous, they in their turn will take it outside for appropriate discipline.

Wie vertraut er mit den Schriften war, ist beim Lesen der Evangelien leicht zu erkennen, denn es fällt auf, wie häufig Jesus die Worte gebrauchte: „Es steht geschrieben“, oder sonstwie auf bestimmte Stellen in den Schriften Bezug nahm.
Just read the Gospel accounts, and note how often Jesus said “it is written” or in other ways referred to specific passages of Scripture.

Hunderte von englischen Soldaten wurden überfallen, im Schlaf erschossen oder sonstwie in die Luft gesprengt.
Hundreds of British soldiers were ambushed, shot while they slept or were blown up in a variety of ways.

Er hatte Proben von so ziemlich allem abgegeben, was man seinem Körper abzapfen oder sonstwie entfernen konnte.
He had left samples of just about everything extractable or removable from his body.

»Ich kann überhaupt weder denken noch reden noch sonstwie reagieren.«
‘I can’t think, react or say anything.’

Jeden Tag bringt die Presse Meldungen über irgendwelche Kriege sowie über aggressives und sonstwie hinterlistiges Vorgehen von Staaten zur Erreichung ihrer Ziele.
Each day news reports tell of war and of nations accomplishing their aims by aggression and other underhanded means.

Absurderweise oder sonstwie glaube ich immer noch an Buße.
Absurdly or otherwise I still subscribe to atonement.

„Ich meine, solange sie nicht schmutzig oder stinkig oder sonstwie kraß sind.""
“I mean, as long as he’s not, like, smelly or dirty or something gross,” she clarified.