städtische Verordnung oor Engels

städtische Verordnung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

bye law

bye-law

naamwoord

bylaw

naamwoord

Eine städtische Verordnung Quebecs verbot, Literatur ohne die Genehmigung des Polizeichefs zu verbreiten.
Quebec City had a bylaw that prohibited distribution of literature without a permit from the chief of police.

voorbeelde

Ich habe weder vor städtischen Verordnungen noch vor Beamten oder Rechtsanwälten Respekt.
I have no respect for municipal laws or lawyers.

Beratung in Bezug auf Umweltmanagement und städtische Verordnungen
Consultancy on environmental management and urban regulation

Könnte es ein Verstoß gegen eine städtisch Verordnung sein?
Could it be a violation of a city ordinance?

Die städtische Verordnung #- B verbietet das Spielen eines Musikinstruments an öffentlichen Orten zum kommerziellen Nutzen ohne Genehmigung
City ordinance #- B prohibits the playing of any musical instrument in a public place for the purpose of commercial enterprise without a licence

Eine Kleinstadt möchte, dass ihre Einwohner über eine städtische Verordnung abstimmen.
A small town wants everyone to vote on a local ordinance.

Eine Art städtische Verordnung, was bedeutet, dass Recht und Ordnung wieder in Mode gekommen sind.
Some kind of town ordinance, which means law and order really is back in fashion.

« »Landstreicherei«, sagte der Kerl. 7 Reacher fragte: »Hier gibt’s eine städtische Verordnung gegen Landstreicherei?
“Vagrancy,” the guy said. 7 Reacher said, “There’s a vagrancy ordinance here?”

Die städtische Verordnung 132-R untersagt das Betteln.
City ordinance 132-R prohibits the begging.

Eine städtische Verordnung Quebecs verbot, Literatur ohne die Genehmigung des Polizeichefs zu verbreiten.
Quebec City had a bylaw that prohibited distribution of literature without a permit from the chief of police.

Mir ist, als gebe es eine städtische Verordnung, daß Stadtfremde nicht zusammengeschlagen werden dürfen.
I understand there's a city ordinance against beating up out-of-towners.

VORGESCHICHTE Eine städtische Verordnung von Quebec City verbietet das Verbreiten von Literatur ohne polizeiliche Genehmigung.
FACTS A Quebec City bylaw prohibits distributing literature without a police permit.

Diese neuen städtischen Verordnungen..
Unfortunately there's a new bylaw.

Eine städtische Verordnung untersagte es, durch den Arch zu fliegen.
A city ordinance prohibited flying through the Arch.

städtische Verordnung {f}
by-law [noun]

Die städtische Verordnung 47-B verbietet das Spielen eines Musikinstruments an öffentlichen Orten zum kommerziellen Nutzen ohne Genehmigung.
City ordinance 47-B prohibits the playing of any musical instrument in a public place for the purpose of commercial enterprise without a licence.

Ich glaube auch, daß es städtische Verordnungen über das Halten von Papageien in Wohnungen gibt.
I think there’s a city ordinance on parrots in apartments.

Sie wurde von der etablierten städtischen Verordnung am 11. Oktober 1909 gegründet.
It was established by city ordinance October 11, 1909.

Die städtische Verordnung #- R untersagt das Betteln
City ordinance #- R prohibits the begging

städtische Verordnung {f} [noun]
by-law

Woher wissen Sie so viel über städtische Verordnungen?
How do you know so much about city ordinances?

lokale Verordnung {f}; Ortsstatuten {pl} [Dt.] [pol.] | Gemeindeverordnung {f} | städtische Verordnung {f}
local by-law [Br.]; local bye-law [Br.] [rare]; local ordinance [Am.] | community by-law [Br.]; community ordinance [Am.] | town by-law [Br.]; city by-law [Br.]; town ordinance [Am.]; city ordinance [Am.]

Sie legten mir in den Mund, daß ich vor den städtischen Verordnungen Respekt hätte, und das ist eine Lüge.
You made me say that I had a respect for municipal laws, and that's a lie!

Es erklärte die städtische Verordnung für ungültig; sie sei „eine Beschneidung der Pressefreiheit und eine Einschränkung des Rechts auf freie Religionsausübung“.
The Court invalidated the city ordinance as “an abridgment of freedom of press and a restraint on the free exercise of religion.”

Selbst da, wo solche Orte durch städtische Verordnung für ungesetzlich erklärt worden sind, erzielt die Polizei in ihrem Kampf dagegen nur geringe Erfolge.
Even where city ordinances have made such places illegal, the police seem to be making little progress in their fight against them.

Die städtischen Behörden spielen eine wichtige Rolle bei der Förderung der Energieeffizienz und von erneuerbaren Energien: in der Stadtplanung, bei städtischen Verordnungen und im öffentlichen Beschaffungswesen, durch das Setzen von Beispielen und durch die Förderung nachhaltiger Bautechniken sowie durch die partizipative Zusammenarbeit mit den Bürgerinnen und Bürgern.
Municipal authorities have an important role to play in the promotion of energy efficiency and renewable energies: in urban planning, municipal regulations and public procurement; by setting an example of and encouraging sustainable construction practices; by working with citizens.