eine Last auf dem Rücken tragen
to carry a load on one's back
tragend oor Engels
tragend
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
bearing
en
carrying weight or load
Du weißt nicht, wie schwer die Last ist, die du nicht trägst.
You don't know how heavy is the load you don't bear.
fundamental
Widrigenfalls würden im Ergebnis tragende Grundwertungen der österreichischen Rechtsordnung schwer verletzt.
Otherwise, a serious infringement of the fundamental values on which the Austrian legal order is based would occur.
supporting
Die Konstruktion ist nicht stark genug, um ein solches Gewicht zu tragen.
The structure isn't strong enough to support so much weight.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
wearing · wearable · carrying · shouldering · sustaining · main · pregnant · leading · major · structural · supportive · that carries · basic · primary · buoyant · load-bearing · abiding · absorbing · defraying · humping
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
Sorge tragen
be affectionate to · be kind to · care for · console · love · pity · sympathise with · sympathize with · to be weary of · to dislike · to grudge · to hate · to make sure that · to spare · to take care of
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Leichtbauteile aus Holz, die durch Leimung so verbunden sind, daß sie ein tragendes oder ausfachendes Bauelement bilden
This shall not apply to substances for use pursuant to ArticletmClass tmClass
Ist das Fangmaul oder ein das Fangmaul tragendes Teil um die Querachse drehbar gelagert, muss das die Drehbarkeit bewirkende Gelenk durch ein Feststellmoment in seiner Normallage gehalten werden.
With respect to Motion Nos. #, #, # and #, the member for Kelowna is attempting to address the outstanding issue concerning business occupancy taxes and certain crown corporationsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
fordert die Mitgliedstaaten auf, im Bereich der KMU dafür zu sorgen, dass Frauen leichter ein eigenes Unternehmen gründen können, indem geeignete Strukturen für eine professionelle Beratung und Finanzierung geschaffen werden, die den geschlechtsspezifischen Aspekten der Unternehmensentwicklung umfassend Rechnung tragen und die tragende Rolle der Frauen in den Familien bzw. Gemeinschaften generell berücksichtigen;
I like that. thank younot-set not-set
Die kleinen Unternehmen und die Bürger der neuen Mitgliedstaaten ebenso wie die Verbraucher in den alten Mitgliedstaaten sind die Leid Tragenden.
Could be something there to tip off Sloane' s locationEuroparl8 Europarl8
Ich hab schon meine Windel tragende Oma gefragt, aber ihr Rollstuhl wollte nicht ins Wohnmobil passen. "
Matter becomes magicopensubtitles2 opensubtitles2
Elfter Klagegrund: Selbst wenn (was bestritten werde) die beanstandete Maßnahme eine staatliche Beihilferegelung sei, habe die Kommission einen Rechtsfehler begangen, indem sie festgestellt habe, dass die Rückforderung der Beihilfe nicht gegen die tragenden Grundsätze des Unionsrechts verstoße, und indem sie die Rückforderung unabhängig davon angeordnet habe, ob die Gründung beherrschter ausländischer Unternehmen und die Gewährung von Darlehen durch diese an gebietsfremde Unternehmensgruppen tatsächlich unter die Ausübung der Niederlassungsfreiheit oder der Kapitalverkehrsfreiheit falle.
Your credit card statementEuroParl2021 EuroParl2021
etw. aufsetzen; etw. zur Schau tragen {vt} | aufsetzend; zur Schau tragend | aufgesetzt; zur Schau getragen | einen kummervollen Blick/ein Lächeln aufsetzen | eine fröhliche Miene aufsetzen | einen französischen Akzent aufsetzen; mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen | Theater spielen; jdm. etwas vormachen | Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.
What do you want?langbot langbot
Motoren, Karosserien, Fahrgestelle, Fahrgestellteile, Verkleidungen und deren tragende Konstruktionsteile
If I never see this antique tourist trap again, I' il be happy!tmClass tmClass
Sie haben also mit 2 Preisen zu tun: 1. mit dem Preis, den Sie uns für Ihre Tonke® Unit und den Stahlrahmen, der die Unit auf Ihrem Auto tragen wird, zahlen. Und 2. mit dem Preis, Ihres örtlichen Händlers für das tragende Fahrzeug.
He tries to talk to each one of us at least once during every practice.That' s goodCommon crawl Common crawl
Die von der tragenden Struktur aufgenommene Energie (Ea) wird bei der Laststufe berechnet, bei der eines der starren Strukturteile zuerst den Überlebensraum berührt.
Commission Decision of # May # implementing Council Directive #/EEC as regards the classification of th #e# e resistance to fire performance of construction products, construction works and parts thereofEurLex-2 EurLex-2
Massive plattenförmige Holzbauelemente — mit Schwalbenschwanzverbindungen gefügte Elemente aus Bauholz mit rechteckigem Querschnitt zur Verwendung als tragende Bauteile in Bauwerken
if it's treason, they might execute him at the marketEurLex-2 EurLex-2
Bauklebstoffe – Querkraftdorne für tragende Verbindungen / Dübel – Dreidimensionale Bleche für Nagelverbindungen – Verankerungsbolzen / Schrauben – Wandplatten aus nichtrostendem Stahl – Wasserdichte Schichten/Lagen in Widerlagern/Pfeilern, Stützen und Brüstungen in Mauerwerksvorsatzschalen und ‐hohlwänden – Befestigungen für Außenwandverkleidungen und Flach- oder Schrägdächer – Anker für Sandwichelemente aus Beton – gas- und wasserdichte Rohrleitungsdichtungen für Wand- und Deckendurchführungen – Dichtungssätze, Dichtungsprofile und Dichtungsstreifen – Fugendichtungsmassen und -profile – Elastische Befestigungsbolzen – Zuganker – Punkthalter – Oberflächenimprägnierungen und -beschichtungen – Befestigungen zum Ausgleich von Ebenheitsabweichungen für Dächer, Wände und Innenanwendungen – Wasserabweisende Produkte bzw. Behandlungen
lts sexual instincts, so to speak, make it lose its common sensenot-set not-set
Am Körper zu tragende Taschen
Glad to be heretmClass tmClass
Nach dieser Regelung verringern Subventionen, die zur Finanzierung des Erwerbs bestimmter Gegenstände oder Dienstleistungen im Rahmen von steuerbaren und nicht von der Mehrwertsteuer befreiten Umsätzen gewährt wurden, ausschließlich die Höhe des Abzugs der für diese Umsätze zu tragenden oder zu entrichtenden Vorsteuer, und zwar genau in dem Maße, in dem sie zu deren Finanzierung beigetragen haben.
Those three areas of government overlap, just like the Olympic ringsEurLex-2 EurLex-2
Auf tragende Wände aus Betonfertigwandelementen entfallen [5-10]* %.
The aid would have been used for the restructuring of the yard and therefore in accordance with its objectivesEurLex-2 EurLex-2
(4)Die Steuerermäßigung geht nicht über das zum Ausgleich der von den korsischen Verbrauchern zu tragenden zusätzlichen Transport- und Vertriebskosten erforderliche Maß hinaus.
I' d rather get laidEurlex2019 Eurlex2019
Der EWSA ist der Ansicht, dass nur durch eine grundlegende Neuorientierung der Wirtschaftspolitik, insbesondere der makroökonomischen Politik, die innergemeinschaftlichen Blockaden für einen anhaltenden und sich selbst tragenden Wirtschaftsaufschwung beseitigt werden können.
Don' t come insideEurLex-2 EurLex-2
Unterabsatz 1 greift nicht den Befugnissen der Mitgliedstaaten vor, ihre Beteiligung an der Finanzierung der finanziellen Beiträge und dem von den Betriebsinhabern zu tragenden Teil der Versicherungsprämie vollständig oder teilweise durch obligatorische Systeme der kollektiven Haftung in den betreffenden Sektoren zu decken.
Field hospitalEurLex-2 EurLex-2
In dieser Zeit verlor Trokan seine negative Strangeness und entwickelte sich zu einem Leben tragenden Planeten.
Thanks for taking such good care of our familyLiterature Literature
Da wir uns dessen bewusst sind, dass Freiheitsentziehung zum Zweck der Feststellung des Migrationsstatus selten oder nie dem Kindeswohl dient, werden wir zudem nur als letztes Mittel, auf möglichst wenig restriktive Weise, für möglichst kurze Zeit, unter Bedingungen, in denen die Menschenrechte der Kinder geachtet werden, und auf eine vorrangig dem Kindeswohl Rechnung tragende Weise von dieser Möglichkeit Gebrauch machen und auf eine Beendigung dieser Praxis hinwirken.
I- I really don' t knowUN-2 UN-2
Tragende Stimme wird auf sie aufpassen.
Have you spoken to charlie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als tragende Strukturteile gelten alle Teile, die wesentlich zur Aufnahme von Flug-, Boden- und Drucklasten beitragen und deren Ausfall zu einem Totalausfall des Luftfahrzeugs führen könnte
We hooked up, we had a good timeEurLex-2 EurLex-2
Ist die Kommission nicht auch der Auffassung, dass in solchen Fällen genaue EU-Regelungen für den Schutz der tragenden Grundrechte der Arbeitnehmer vorliegen sollten?
I wasn' t.Yaakov certainly wasn' tnot-set not-set
vom Arbeitgeber zu tragende Soziallasten und Beschäftigungsabgaben;
Parallels were drawn to other sectors such as publishing and music.EurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.