tragende oor Engels

tragende

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

load beraing

Soortgelyke frases

die Nase hoch tragend
popping

sich selbst tragend
self-financing · self-supporting

Tracht tragend
liveried · wearing livery

Kilt tragend
kilted

tragende mauer
main wall

tragende Bauteile
primary structures

tragende Nähte
load-bearing seams

tragende Säule
mainstay

tragende Wand
bearing wall · load-bearing wall

voorbeelde

Leichtbauteile aus Holz, die durch Leimung so verbunden sind, daß sie ein tragendes oder ausfachendes Bauelement bilden
Light components of wood, glued to form a load-bearing or supporting structural element

Ist das Fangmaul oder ein das Fangmaul tragendes Teil um die Querachse drehbar gelagert, muss das die Drehbarkeit bewirkende Gelenk durch ein Feststellmoment in seiner Normallage gehalten werden.
If the jaw, or a part supporting the jaw, can pivot about the horizontal transverse axis, the joint providing the rotation capability shall be restrained in its normal position by a locking torque.

fordert die Mitgliedstaaten auf, im Bereich der KMU dafür zu sorgen, dass Frauen leichter ein eigenes Unternehmen gründen können, indem geeignete Strukturen für eine professionelle Beratung und Finanzierung geschaffen werden, die den geschlechtsspezifischen Aspekten der Unternehmensentwicklung umfassend Rechnung tragen und die tragende Rolle der Frauen in den Familien bzw. Gemeinschaften generell berücksichtigen;
Encourages Member States to facilitate female entrepreneurship in the SME sector by establishing appropriate professional and financial advice facilities and structures for upgrading the skills of female workers, that take full account of the gender aspects of enterprise development and which take into account women's wider roles in their families and/or communities;

Die kleinen Unternehmen und die Bürger der neuen Mitgliedstaaten ebenso wie die Verbraucher in den alten Mitgliedstaaten sind die Leid Tragenden.
It is the small companies and citizens of the new Member States, as well as consumers in the old Member States, who suffer as a result of this.

Ich hab schon meine Windel tragende Oma gefragt, aber ihr Rollstuhl wollte nicht ins Wohnmobil passen. "
" I' d ask my diaper- wearing granny, but her wheelchair wouldn' t fit in the RV. "

Elfter Klagegrund: Selbst wenn (was bestritten werde) die beanstandete Maßnahme eine staatliche Beihilferegelung sei, habe die Kommission einen Rechtsfehler begangen, indem sie festgestellt habe, dass die Rückforderung der Beihilfe nicht gegen die tragenden Grundsätze des Unionsrechts verstoße, und indem sie die Rückforderung unabhängig davon angeordnet habe, ob die Gründung beherrschter ausländischer Unternehmen und die Gewährung von Darlehen durch diese an gebietsfremde Unternehmensgruppen tatsächlich unter die Ausübung der Niederlassungsfreiheit oder der Kapitalverkehrsfreiheit falle.
Eleventh plea in law, alleging that even if (which is denied) the contested measure entailed a State aid scheme, the Commission made an error of law in holding that recovery of the aid would not infringe the fundamental principles of EU law, and in ordering recovery irrespective of whether the establishment of the CFCs and their making of loans to non-resident group companies in fact entailed an exercise of the freedom of establishment or the free movement of capital.

etw. aufsetzen; etw. zur Schau tragen {vt} | aufsetzend; zur Schau tragend | aufgesetzt; zur Schau getragen | einen kummervollen Blick/ein Lächeln aufsetzen | eine fröhliche Miene aufsetzen | einen französischen Akzent aufsetzen; mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen | Theater spielen; jdm. etwas vormachen | Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.
to put on <> sth.; to affect sth. [formal] | putting on; affecting | put on; affected | to put on a lugubrious look/a smile | to put on a happy face | to put on/fake/affect a French accent | to put on an act | I don't think she was hurt. She was just putting it on.

Motoren, Karosserien, Fahrgestelle, Fahrgestellteile, Verkleidungen und deren tragende Konstruktionsteile
Engines, motors, bodies, chassis, chassis parts, panels, and structural components thereof

Sie haben also mit 2 Preisen zu tun: 1. mit dem Preis, den Sie uns für Ihre Tonke® Unit und den Stahlrahmen, der die Unit auf Ihrem Auto tragen wird, zahlen. Und 2. mit dem Preis, Ihres örtlichen Händlers für das tragende Fahrzeug.
Therefore, you need to take two prices into consideration: (1) The price that you pay to us for your Tonke® unit and the steel frame which will support the unit on your vehicle and (2) the price that you personally will pay to your local dealer for the vehicle which will carry the Tonke® unit.

Die von der tragenden Struktur aufgenommene Energie (Ea) wird bei der Laststufe berechnet, bei der eines der starren Strukturteile zuerst den Überlebensraum berührt.
The absorbed energy (Ea) of the superstructure is calculated at the incremental load step at which the residual space is first touched by any of the rigid structural parts.

Massive plattenförmige Holzbauelemente — mit Schwalbenschwanzverbindungen gefügte Elemente aus Bauholz mit rechteckigem Querschnitt zur Verwendung als tragende Bauteile in Bauwerken
Solid wood slab element to be used as a structural element in buildings — element of timber boards jointed by dovetail connections

Bauklebstoffe – Querkraftdorne für tragende Verbindungen / Dübel – Dreidimensionale Bleche für Nagelverbindungen – Verankerungsbolzen / Schrauben – Wandplatten aus nichtrostendem Stahl – Wasserdichte Schichten/Lagen in Widerlagern/Pfeilern, Stützen und Brüstungen in Mauerwerksvorsatzschalen und ‐hohlwänden – Befestigungen für Außenwandverkleidungen und Flach- oder Schrägdächer – Anker für Sandwichelemente aus Beton – gas- und wasserdichte Rohrleitungsdichtungen für Wand- und Deckendurchführungen – Dichtungssätze, Dichtungsprofile und Dichtungsstreifen – Fugendichtungsmassen und -profile – Elastische Befestigungsbolzen – Zuganker – Punkthalter – Oberflächenimprägnierungen und -beschichtungen – Befestigungen zum Ausgleich von Ebenheitsabweichungen für Dächer, Wände und Innenanwendungen – Wasserabweisende Produkte bzw. Behandlungen
Construction adhesives - Pins for structural joints / Connectors - Three dimensional nailing plates - Anchors bolts / Screws - Wall plates made of stainless steel. - Cavity trays - Fastener for external wall claddings and flat or pitched roofs - Connector for sandwich elements of concrete - Gas and watertight seals for pipes in wall and floor penetrations - Sealing kits, profiles and strips - Joints sealing compounds - Elastic suspended fixings - Tension Rods - Point fastener - Surface repellents and coating treatments - Levelling fasteners for roofs, walls and interior applications - Waterproofing products / treatments

Am Körper zu tragende Taschen
Bags worn on the body

Nach dieser Regelung verringern Subventionen, die zur Finanzierung des Erwerbs bestimmter Gegenstände oder Dienstleistungen im Rahmen von steuerbaren und nicht von der Mehrwertsteuer befreiten Umsätzen gewährt wurden, ausschließlich die Höhe des Abzugs der für diese Umsätze zu tragenden oder zu entrichtenden Vorsteuer, und zwar genau in dem Maße, in dem sie zu deren Finanzierung beigetragen haben.
Under that rule, subsidies granted specifically to fund the purchase of certain goods or services acquired in connection with transactions that are taxable and not exempted from VAT reduce exclusively the amount of the deduction of VAT borne or paid in respect of those transactions, to the precise extent to which they have contributed to their funding.

Auf tragende Wände aus Betonfertigwandelementen entfallen [5-10]* %.
A total of [5 to 10]* % is accounted for by load-bearing walls made from precast concrete wall units.

(4)Die Steuerermäßigung geht nicht über das zum Ausgleich der von den korsischen Verbrauchern zu tragenden zusätzlichen Transport- und Vertriebskosten erforderliche Maß hinaus.
(4)The tax reduction is no larger than what is necessary to allow for the additional transport and distribution costs borne by consumers in Corsica.

Der EWSA ist der Ansicht, dass nur durch eine grundlegende Neuorientierung der Wirtschaftspolitik, insbesondere der makroökonomischen Politik, die innergemeinschaftlichen Blockaden für einen anhaltenden und sich selbst tragenden Wirtschaftsaufschwung beseitigt werden können.
The EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.

Unterabsatz 1 greift nicht den Befugnissen der Mitgliedstaaten vor, ihre Beteiligung an der Finanzierung der finanziellen Beiträge und dem von den Betriebsinhabern zu tragenden Teil der Versicherungsprämie vollständig oder teilweise durch obligatorische Systeme der kollektiven Haftung in den betreffenden Sektoren zu decken.
The first subparagraph shall not prejudice any powers of Member States to cover their participation in the financing of the financial contributions and the part of the insurance premium to be borne by farmers in full or in part through compulsory collective liability schemes in the sectors concerned.

In dieser Zeit verlor Trokan seine negative Strangeness und entwickelte sich zu einem Leben tragenden Planeten.
During that time, Trokan had lost its negative Strangeness and developed into a lifebearing world.

Da wir uns dessen bewusst sind, dass Freiheitsentziehung zum Zweck der Feststellung des Migrationsstatus selten oder nie dem Kindeswohl dient, werden wir zudem nur als letztes Mittel, auf möglichst wenig restriktive Weise, für möglichst kurze Zeit, unter Bedingungen, in denen die Menschenrechte der Kinder geachtet werden, und auf eine vorrangig dem Kindeswohl Rechnung tragende Weise von dieser Möglichkeit Gebrauch machen und auf eine Beendigung dieser Praxis hinwirken.
Furthermore, recognizing that detention for the purposes of determining migration status is seldom, if ever, in the best interest of the child, we will use it only as a measure of last resort, in the least restrictive setting, for the shortest possible period of time, under conditions that respect their human rights and in a manner that takes into account, as a primary consideration, the best interest of the child, and we will work towards the ending of this practice.

Tragende Stimme wird auf sie aufpassen.
Voices That Carry will watch over them.

Als tragende Strukturteile gelten alle Teile, die wesentlich zur Aufnahme von Flug-, Boden- und Drucklasten beitragen und deren Ausfall zu einem Totalausfall des Luftfahrzeugs führen könnte
Principal Structural Elements are those which contribute significantly to carrying flight, ground, and pressurisation loads, and whose failure could result in a catastrophic failure of the aircraft

Ist die Kommission nicht auch der Auffassung, dass in solchen Fällen genaue EU-Regelungen für den Schutz der tragenden Grundrechte der Arbeitnehmer vorliegen sollten?
Would it not agree that detailed Community rules are required in order to uphold the most basic workers' rights in such circumstances?

vom Arbeitgeber zu tragende Soziallasten und Beschäftigungsabgaben;
social security payments incumbent upon the employer and those paid by him on behalf of and instead of the employee,