transparent sein oor Engels

transparent sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be transparent

Es muss transparent sein, und auch die Zusammensetzung muss sich verändern.
It needs to be transparent and changes also need to be made to its composition.

Soortgelyke frases

Die Bestellungsmodalitäten müssen ergebnisoffen und transparent sein.
Appointment procedures must have an open outcome and be transparent.

voorbeelde

Die in solchen Werkzeugen zur Verfügung gestellten Informationen sollten vertrauenswürdig, unparteiisch und transparent sein.
The information given on such tools should be trustworthy, impartial and transparent.

Diese Politik der Mitgliedstaaten muss transparent sein.
This policy of the Member States will have to be transparent.

Die in Absatz 1 genannten Maßnahmen müssen verhältnismäßig, nichtdiskriminierend und transparent sein.
The measures referred to in paragraph 1 shall be proportionate, non‐discriminatory and transparent.

Alles muss zeitnah veröffentlicht werden und vollkommen transparent sein.
Everything should be posted in real time and completely transparent.

Die EU muß demokratisch, offen und transparent sein.
The EU needs to be democratic, open and transparent.

Soll das Gemeinschaftsrecht verständlich und transparent sein, müssen häufig geänderte Rechtsakte also kodifiziert werden.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if Community law is to be clear and transparent.

Die Kriterien zur Feststellung der Kompetenz einer Prüfstelle sollten in allen Mitgliedstaaten gleich, nachprüfbar, objektiv und transparent sein.
The criteria for determining whether a verifier is competent should be the same in all Member States and should be verifiable, objective and transparent.

Jedenfalls muss ihre Finanzierung eindeutig, klar und transparent sein und meines Erachtens von unabhängigen Behörden geprüft werden.
However, their financing must be clear and transparent and, in my view, this must include auditing by independent bodies.

Das Anlegen solcher Vorräte und die Verfügung darüber müssen finanziell transparent sein.
The process of stock accumulation and disposal shall be financially transparent.

Die Verfahren zur Ernennung von Amtsinhabern sollten transparent sein.
Procedures for the appointment of office-holders should be transparent.

Ich möchte darauf hinweisen, dass die gesetzlichen Regelungen in diesem Bereich transparent sein sollten.
I would like to point out that regulations in this area should be transparent.

· jede Regelung betreffend die Abgeordnetenentschädigung, Ruhegehälter und Vergütungen zur Erstattung notwendiger Ausgaben muss transparent sein;
· there should be transparency in any system for remuneration, for pensions and for allowances to cover necessary expenses;

(15a) Die Verfahren zur Berufung der Funktionsträger müssen transparent sein.
(15a) Procedures whereby office-holders are appointed must be transparent.

Der bevorstehende Reformprozess muss weiterhin alle Seiten einschließen und transparent sein
The reform process ahead needs to continue to be all-inclusive and transparent

Diese müssen nicht diskriminierend, verhältnismäßig und transparent sein.
Such conditions shall be non-discriminatory, proportionate and transparent.

Nahrungsmittelkäufe durch die öffentliche Hand erfolgen zu den üblichen Marktpreisen; Finanzierung und Verwaltung der Hilfe müssen transparent sein.
Food purchases by the government shall be made at current market prices and the financing and administration of the aid shall be transparent.

AS-Stellen sollten zugänglich und transparent sein.
ADR entities should be accessible and transparent.

Die Methode für die Zuweisung knapper Übertragungskapazitäten muss transparent sein.
The method for allocating scarce transmission capacity must be transparent.

Der Dialog sollte transparent sein.
Dialogue should be transparent.

Die Verfahren für die Ernennung der Leiter der NSÄ sollten transparent sein und ausschließlich auf fachlichen Kriterien beruhen.
The procedures for recruitment of heads of NSIs should be transparent and based only on professional criteria.

Soll das Recht verständlich und transparent sein, müssen häufig geänderte Rechtsakte also kodifiziert werden.
For this reason a codification of rules that have frequently been amended is also essential if the law is to be clear and transparent.

Gleichzeitig müssen diese Vorschriften vollkommen transparent sein, damit sie Herstellern zugänglich sind.
At the same time, these regulations need to be totally transparent so that they are accessible to manufacturers.

Die endgültigen Bedingungen solcher Vereinbarungen müssen transparent sein und online öffentlich zugänglich gemacht werden.
The final terms of such arrangements shall be transparent and made publicly available online.

Solche Verpflichtungen und Bedingungen müssen objektiv, gleichwertig, nichtdiskriminierend und transparent sein.
Such obligations and conditions shall be objective, equitable, non-discriminatory and transparent.