unglaubwürdig oor Engels
unglaubwürdig
de
windig (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
unbelievable
en
implausible
Ja, und langsam klingt das alles ein wenig unglaubwürdig.
Yes, and they're beginning to sound a little bit unbelievable.
implausible
Die Lehre ist nicht nur unglaubwürdig, unvernünftig, sondern auch unbiblisch.
The doctrine, besides being implausible and unreasonable, is unscriptural.
incredible
So viele Dichter in einer Woche, das ist ein bisschen unglaubwürdig.
Well, all those authors in just one week is a bit incredible.
En 27 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
unbelievably · unreliable · unlikely · inconceivable · implausibly · beyond belief · dubious · discredited · far-fetched · not credible · unconvincing · untrustworthy · improbable · false · hokey · fantastic · uncredible · dodgy · mysterious · bewitching · charming · contrived · look out! · not be relied upon · not to be counted on · past belief · watch out!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Verlauf der Diskussion forderte ein Anwesender die Zeugen Jehovas mit der Behauptung heraus, die Bibel sei unglaubwürdig.
All I want to know is this:Where were you when Corona needed cover?jw2019 jw2019
Andere betonen das schwindende Vertrauen in Bos in Teilen der Wählerschaft, die ihn aus den gleichen Gründen als unglaubwürdig ansehen.
Let me ask, father- in- law--- Excuse me.Did you encourage other subcontractors to cut corners?WikiMatrix WikiMatrix
Beispielsweise war man in der Vergangenheit bemüht, den Bibelbericht, der von der völligen Verödung Judas während des Babylonischen Exils spricht, als unglaubwürdig hinzustellen.
Maybe I don' t want to be the bad guy anymorejw2019 jw2019
Die angeblichen Preise zeigten schließlich, dass die Tonträgerunternehmen keine Sanktionen angewandt hätten, selbst nicht angesichts der starken Preisschwankungen, wodurch jeder Sanktionsmechanismus unglaubwürdig werde (vgl. Anlage C.4, S. 5 und 10).
You make us look like a bunch of pussiesEurLex-2 EurLex-2
Einfache Modelle sind glaubwürdig, komplizierte Modelle sind desto unglaubwürdiger, je komplizierter sie werden.
You' re a joke, a mere distractionLiterature Literature
Ihr Wort steht gegen das ihres Arbeitgebers, und man wird sie als verlogene, unglaubwürdige Immigrantin hinstellen.
Yeah, well, they won' t be living much longerLiterature Literature
Festlegung eines Datums machte das Ganze unglaubwürdig.
Founding memberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dämonen wollen die Bibel mit allen Mitteln unglaubwürdig machen.
This is our businessjw2019 jw2019
Das alles erschien Hagan jetzt nicht nur unglaubwürdig - es war plötzlich unwirklich geworden.
She' s #, for God' s sakesLiterature Literature
Diese hat sich als völlig unglaubwürdig und unfähig erwiesen, insbesondere in der Amtszeit des unmöglichen Kofi Annan. Letzterer hat den auf Rassentrennung setzenden Annan-Plan zu verantworten, der von der überwältigenden Mehrheit der Zyperngriechen und einem großen Teil der türkischen Minderheit auf der Insel abgelehnt wurde.
Will it be a problem?not-set not-set
In Bezug auf Italien sagte Kurt Volker, im Vorfeld der dortigen Parlamentswahl komme es „immer öfter“ vor, dass „unglaubwürdige oder gefälschte Informationen seitens Moskaus“ veröffentlicht werden.
Where is it now?mid.ru mid.ru
Er stellte eher einem unglaubwürdigen Zeugnis für Gott ein glaubwürdiges gegenüber.
There are things about humans I don' t know?Literature Literature
Die Geschichte war bizarr, verwirrend und äußerst unglaubwürdig.
Don' t worry, you won' t.Now, let' s make everything float againLiterature Literature
Was BESTEHENDE KONTEN von RECHTSTRÄGERN angeht, so kann ein MELDENDES FINANZINSTITUT als Beleg jede Einstufung in seinen Unterlagen in Bezug auf den KONTOINHABER verwenden, die auf der Grundlage eines standardisierten Branchenkodierungssystems ermittelt wurde, welches das MELDENDE FINANZINSTITUT im Einklang mit seiner üblichen Geschäftspraxis für die Zwecke von VERFAHREN ZUR BEKÄMPFUNG DER GELDWÄSCHE (AML/KYC) oder zu anderen gesetzlichen Zwecken (außer zu Steuerzwecken) dokumentiert und vor dem Datum eingeführt hat, an dem das FINANZKONTO als BESTEHENDES KONTO eingestuft wurde, sofern dem MELDENDEN FINANZINSTITUT nicht bekannt ist oder nicht bekannt sein müsste, dass diese Einstufung nicht zutreffend oder unglaubwürdig ist.
You were smilingEurLex-2 EurLex-2
Kann von einer Abhängigkeit im Sinne von Art. 15 Abs. 2 der Verordnung Nr. 343/2003 bereits unter den Umständen des vorliegenden Falls gesprochen werden, d. h. wenn es sich bei den Familienangehörigen um eine junge Frau aus Afghanistan ohne jegliche Ausbildung in Begleitung von zwei unterhaltsberechtigten Kindern von jetzt 5 1⁄2 und 3 Jahren handelt, für die sie aufkommen muss und bei deren Versorgung und Erziehung sie sich an niemand anderen als an den Kläger als ihren Ehemann und Vater der Kinder wenden kann, und außerdem ihr Asylantrag vom Beklagten abgelehnt worden ist, weil ihre Darstellung als vollkommen unglaubwürdig angesehen wurde, während diese Darstellung durch die Ausführungen des Klägers und die von ihm mitgebrachten (kopierten) Dokumente bestätigt werden kann?
I was left here by the Old OnesEurLex-2 EurLex-2
Sie hatte von solchen Dingen gehört, hatte davon gelesen und sie als unglaubwürdig abgetan.
Member States which make use of this derogation shall immediately notify the Commission thereofLiterature Literature
Aber Mooney war verrückt und abartig und unglaubwürdig.
I cracked up a little, sureLiterature Literature
Lehrer, die ihren edlen Beruf mit einer Leidenschaft für die Wahrheit ausüben, können viel dazu beitragen, anthropologische Vorstellungen, die den Keim der Feindseligkeit in sich tragen, unglaubwürdig zu machen (vgl.
Come on, pushvatican.va vatican.va
Aber in dem Moment, in dem sie beginnen, über dieses Thema zu sprechen, werden sie für unglaubwürdig erklärt.
Stop smiling and eatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ziemlich unglaubwürdig, bedenkt man, dass wir Amerikaner beschützen sollen.
Look, Josey, the illusion is that all your problems are solved in a courtroomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daß Richards Dolch am Tatort aufgefunden wurde, ist zu unglaubwürdig.
I understand the point that is being madeLiterature Literature
C.Tritt bei einem Neukonto einer natürlichen Person eine Änderung der Gegebenheiten ein, aufgrund deren dem meldenden Finanzinstitut bekannt ist oder bekannt sein müsste, dass die ursprüngliche Selbstauskunft nicht zutreffend oder unglaubwürdig ist, so darf es sich nicht auf die ursprüngliche Selbstauskunft verlassen und muss eine gültige Selbstauskunft beschaffen, aus der die steuerliche(n) Ansässigkeit(en) des Kontoinhabers hervorgeht beziehungsweise hervorgehen.
If you were, so many girls would not be chasing youEurLex-2 EurLex-2
Wer sich gezwungen sieht, ‘darüber hinauszugehen’, indem er seine Äußerungen ständig ‘beschwört’, zeigt, daß er im Grunde genommen unglaubwürdig ist.
Gentlemen, pleasejw2019 jw2019
Es war unglaubwürdig, aber wen gab es sonst noch?
What are you doing?Literature Literature
Drittens, in Anbetracht der Tatsache, dass Nitrogénművek zum Zeitpunkt der Gewährung der Maßnahmen ein Unternehmen ohne Produktionstätigkeit und mit offensichtlich dringendem Bedarf an Finanzierungsmitteln war, ohne die es seine Produktion nicht wieder hätte aufnehmen können (ausführlichere Erläuterungen in den Erwägungsgründen 34 und 35), ist es unglaubwürdig, dass seine Finanzlage als „zufrieden stellend“ hätte bewertet werden können.
A mouse that left the exact change?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.