unmittelbare Aufsicht oor Engels

unmittelbare Aufsicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

immediate supervision

naamwoord

Die Organisation ist apostolisch, das heißt, sie wirkt wie die Organisation damals unter der unmittelbaren Aufsicht der Apostel.
The organization is apostolic, that is, operating as it did under the immediate supervision of the apostles.

voorbeelde

Wenn erforderlich, um eine einheitliche Anwendung hoher Aufsichtsstandards sicherzustellen, kann die EZB die unmittelbare Aufsicht über LSI übernehmen.
Where necessary to ensure a consistent application of high supervisory standards, the ECB may take over direct supervision of LSIs.

„Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen.“
‘To be used under the direct supervision of an adult’.

Das Kennzeichen muss unter unmittelbarer Aufsicht des amtlichen Tierarztes, der die Einhaltung der Tiergesundheitsvorschriften kontrolliert, angebracht werden.
The mark must be applied under the direct supervision of the official veterinarian controlling the implementation of the animal health requirements.

11.2.4. Spezifische Schulung von Personen, die mit der unmittelbaren Aufsicht über Personen betraut sind, die Sicherheitskontrollen durchführen (Aufsichtspersonal)
11.2.4 Specific training for persons directly supervising persons implementing security controls (supervisors)

Funktionelles Spielzeug oder seine Verpackung muss den Vermerk „Achtung! Benutzung unter unmittelbarer Aufsicht von Erwachsenen.“ tragen.
Functional toys or their packaging shall bear the marking 'Warning: to be used under the direct supervision of an adult'.

Sicher, in unserem privaten Schwimmbad, unter unmittelbarer Aufsicht eines Lehrers oder einer Lehrerin.
Also if you want we can show them how to be a space man underwater with the weightless atmosphere under the water.

unmittelbare Aufsicht {f} [noun]
immediate supervision

Wir sollten die unmittelbare Aufsicht haben.
We should have direct supervision.

Die Organisation ist apostolisch, das heißt, sie wirkt wie die Organisation damals unter der unmittelbaren Aufsicht der Apostel.
The organization is apostolic, that is, operating as it did under the immediate supervision of the apostles.

d) ihre Tätigkeiten unterliegen der unmittelbaren Aufsicht durch die Finanzaufsichtsbehörden ihres Sitzstaats;
(d) their business is directly monitored by the competent financial market supervisory authorities of the State in which the registered office of those undertakings is situated;

Deshalb habe ich Befehl, meine Seeleute unter unmittelbarer Aufsicht des Ametrin-Throns anzuwerben.
I am therefore ordered to recruit my sailors under direct supervision of the Ametrine Throne.

Die Verabreichung an Equiden darf nur von einem Tierarzt oder unter seiner unmittelbaren Aufsicht vorgenommen werden.
In the case of equidae, these substances must be administered by the veterinarian or under his direct responsibility.

Was Ihr Team betrifft, ist es an der Zeit herauszufinden, ob es auch ohne Ihre unmittelbare Aufsicht zurechtkommt.
As for your team, it’s time to see if they can manage without your immediate supervision.

Dabei versteht sich, daß die ganze Arbeit unter, meiner unmittelbaren Aufsicht vor sich geht.
It is, of course, understood that the whole task will be performed under my immediate supervision.

Das Kennzeichen muss unter unmittelbarer Aufsicht des amtlichen Tierarztes, der die Einhaltung der Tiergesundheitsvorschriften kontrolliert, angebracht werden
The mark must be applied under the direct supervision of the official veterinarian controlling the implementation of the animal health requirements

Artikel VIII Das Reich führt die unmittelbare Aufsicht über das Verkehrswesen sowie das Post- und Fernmeldewesen.
Article VIII The Reich will exercise direct control over transportation, posts, and telegraphs.

unmittelbare Aufsicht {f}
immediate supervision [noun]

Sie sollten sich ständig unter Ihrer unmittelbaren Aufsicht befinden.
They should be under your control at all times.

Es wäre noch sehr viel mehr wert - nicht unter ihrer unmittelbaren Aufsicht, in Reseunes Anlage auf Fargone.
I'll be worth far more—outside her direct surveillance, in the Reseune facility on Fargone.