uns in Ihrem Lande zu vertreten oor Engels

uns in Ihrem Lande zu vertreten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to represent us in your country

werkwoord

voorbeelde

... um uns in Ihrem Lande zu vertreten
... to represent us in your country [verb]

... um uns in Ihrem Lande zu vertreten [verb]
... to represent us in your country

Das sowie das fehlende Verständnis einer realen Situation, Nicht-Kenntnis von Fakten sind in meinen Gesprächen und bei Gesprächen unseren Botschaftern in den Ländern ihrer Akkreditierung mit ausländischen Vertretern zu spüren.
This, as well as the failure to understand the real situation and ignorance of the facts is what I and Russian ambassadors in their countries of accreditation can feel in conversations and discussions with foreign representatives.

Wir freuen uns über Ihre Anfrage, unsere Produkte in Ihrem Land zu vertreten.
We are happy to receive your enquiries for either representation or distribution of our brand in your market.

Wie auch in unserem Bericht über unser Treffen in Puebla zu Beginn dieses Monats erwähnt wurde, verweisen derzeit die Abgeordneten der verschiedenen Länder, die dort vertreten waren, auf ihre schwache Position und ihre Ausgrenzung in ihrem jeweiligen politischen System.
Today, the members of parliament from the different countries represented are pointing out their weak position and their marginalisation in the current type of political system.

ESL, Organisation für Sprachaufenthalte , ist in 40 Ländern weltweit vertreten. Unsere verschiedenen Programme für Sprachaufenthalte bietet Schülern, Studierenden, Erwachsenen, sowie Berufs- und Kaderleuten die Möglichkeit einen ihren Bedürfnissen angepassten Sprachkurs im Ausland zu absolvieren.
is present in over 40 countries around the world.

Wir haben das Recht, auf das Außenministerium zu gehen und es zu ersuchen, sich in fremden Ländern für uns einzusetzen, in denen man unser Eigentum mißbraucht oder Personen, die unser Werk vertreten, ihre Rechte nicht gewährt.
We have a right to go to the State Department and ask it to intercede for us in foreign lands where our property or our representatives are being abused.

Ich bin sehr froh darüber, dass ich die Möglichkeit habe, mich mit Studenten, Aspiranten, Professoren und Dozenten einer der führenden Hochschule Tadschikistans – der Russisch-Tadschikischen (Slawischen) Universität, einer in mehreren Hinsichten einmaligen, in unserem Lande gut bekannten Hochschule und, wie Vertreter der Leitung Tadschikistans sagen, des Flaggschiffes des Bildungssystems Ihres Staates zu treffen.
I am very happy with the opportunity to meet students, postgraduates and teaching staff of one of the leading higher educational establishments of Tajikistan – Russian-Tajik (Slavic) University – a unique establishment in many ways, which is well known in our country and, as Tajik government officials put it, a standard bearer of the educational system of your country.

Nach dieser Konferenz, deren Ergebnis - wie ich hoffe, Herr Präsident - ein neuer und effektiver Vertrag von Rom sein wird, werden das Parlament und die Kommission erneut gemeinsam dafür wirken müssen, um in der letzten und ganz und gar nicht unwesentlichen Etappe die Ratifizierung dieses Textes zu erreichen, d. h. seine Aneignung, wenn ich so sagen darf, durch die Bürger bzw. ihre Vertreter in jedem unserer Ländern.
This final stage represents a considerable challenge. It entails the citizens or their representatives in each Member State appropriating the text, if I may put it like that.

· Durchführung der europäischen AKP-Tagung in dem Land, das die Präsidentschaft der Union innehat, um unseren AKP-Partnern die europäischen Gegebenheiten näher zu bringen und der zu unregelmäßigen Teilnahme der europäischen Vertreter zu begegnen – die sehr leicht von ihren Verpflichtungen in Brüssel oder Straßburg „abgelenkt“ werden – und dem Willen nachzukommen, Bekanntheitsgrad und Image der PPV zu verbessern.
· the JPA European session could be held in the country that holds the presidency of the European Union so the ACP delegates get a better understanding of the realities of the situation in Europe; we should tackle the lack of application of the European representatives, who are easily distracted by their obligations in Brussels and Strasbourg; and we need to respond to the desire to give the JPA a higher profile and improved image.

Ich fordere unsere Kolleginnen und Kollegen in der Delegation für die Beziehungen zu den Maschrik-Ländern auf, die Frage der Menschenrechte in Ägypten bei ihrem nächsten Treffen mit ägyptischen Parlamentariern anzusprechen und auch Vertreter der Bürgergesellschaft in diesen Prozess einzubeziehen.
I urge our fellow MEPs in the Delegation for relations with the Mashreq countries to broach the human rights issue in Egypt at their next meeting with Egyptian parliamentarians and also to involve representatives of the social midfield in this process.

Die Opfer haben sich an uns, ihre Vertreter in Europa, gewandt, um ihnen ihr Recht auf Gerechtigkeit zu garantieren, das in ihren eigenen Ländern so oft mit Füßen getreten wurde, wie etwa im Fall von Spanien, wo die Regierung von Rodríguez Zapatero weiterhin der spanischen Bevölkerung vorlügt, mit einer Terrororganisation zu verhandeln, die ihre Waffen noch immer nicht niedergelegt hat.
The victims have turned to us, as their representatives in Europe, to guarantee them their right to justice which has been trampled on so many times in their own countries, such as Spain, where the Rodríguez Zapatero Government continues to lie to the Spanish people about a negotiation process with a terrorist group which has still not relinquished its arms.

Der Beschluss zeigt unseren Verhandlungspartnern - sowohl Entwicklungsländern als auch Industrieländern - dass die Union ihre übernommene Verpflichtung, die Entwicklungsfragen in diese Verhandlungen einzubeziehen, ernst nimmt und dass wir der festen Absicht sind, dabei nicht nur unsere eigenen Interessen, sondern auch die der bedürftigsten Mitglieder der internationalen Gemeinschaft, insbesondere die der am wenigsten entwickelten Länder, zu vertreten.
The decision shows our partners in the WTO negotiations - both developing countries and industrial countries - that the Union is serious in its commitment to incorporate development issues into these negotiations. It shows that we will enter into the negotiations with the firm intention not just of serving our own interests, but also the interests of the most needy members of the global society, particularly the least developed countries.

Suchen Sie auf der Karte Ihren Kontinent, Ihr Land oder Ihre Region, um mit unserem Vertreter in Ihrer Nähe zu kommunizieren.
On the map, find your continent, country or region, to communicate with our representative nearest you.

Herr Präsident, ich freue mich, daß alle sich zu Wort melden, obwohl wir nur bekannte Argumente vortragen, denn die Einmütigkeit aller Fraktionen wurde bereits am vergangenen Donnerstag deutlich; für meine Fraktion durfte ich die Auffassung aller Abgeordneten zum Ausdruck bringen, die alle der Meinung sind, daß Sie das Europäische Parlament in Paris ganz hervorragend vertreten haben, und daß Ihre Vorgehensweise keinerlei Einmischung in die Innenpolitik irgendeines Landes - in diesem Fall Frankreichs - bedeutet hat, sondern daß Sie sich lediglich für Grundrechte unserer Bürger eingesetzt haben, zu denen sich das Europäische Parlament einfach äußern muß.
Mr President, I am pleased that we are all taking the opportunity to speak even though we are making the same points, because it already became clear last Thursday that all groups were unanimous. In the case of my group I expressed the view of all Members who thought that you had upheld the European Parliament's position splendidly in Paris and that your action in no way constituted interference in sovereignty or in the domestic policy of any country - in this case France - but rather that you had stood up for some of the citizens' basic rights on which the European Parliament is obliged to pronounce.

Finden Sie keinen geeigneten Händler in Ihrem Land, oder sind Sie interessiert, die Produkte von TB-Safety in Ihrem Land zu vertreten, dann kontaktieren Sie uns.
In case you do not find an adequate distribution partner in your country, or you are interested to represent our products in your country, please contact us:

Wir wurden von unseren vertrauenswürdigen Partner Outokumpu ausgewählt, um Made in Italy zu vertreten und einem finnischen Studenten bei ihrem Besuch im unserem Land zu zeigen.
We were chosen by our trusted partner Outokumpu to represent and show Made in Italy to a finnish student visiting our country.

Sie wollen uns hier etwas über die Menschenrechte in der Welt erzählen, aber Sie vertreten eine Regierung, die gerade vor Gericht mit dem Versuch gescheitert ist, willkürlich eine der wichtigsten politischen Formationen Ihres Landes verbieten zu lassen, den "Vlaams Blok ", dessen Führer nichts anderes getan haben, als sich legal zur Wahl zu stellen.
You came to tell us about human rights in the world. You represent a government that has just failed in judicial terms by arbitrarily banning one of the most important political groups in your country, the "Flemish bloc", whose leader' s only crime is to have stood for election according to the law.

Vertreter der deutschen Staatsführung setzen bei ihren Russland-Besuchen Veranstaltungen auf ihr Aufenthaltsprogramm in unserem Land, die mit dem Gedenken an sowjetische Soldaten verbunden sind, die in den Jahren des Großen vaterländischen Kriegs gefallen waren. Sie legen unter anderem Blumen zu ihren Grabmälern nieder.
When visiting Russia, representatives of the top leadership of Germany include various events to honour the memory of Soviet soldiers killed during the Great Patriotic War during their visits, and they also lay wreaths at their graves.

Obwohl ich absolut nicht glaube, dass Leute im unseren Land... möchten dass Sie ihre Interessen vertreten... falls Sie das täten, statt darüber zu sprechen, wie man die Leben... von Abermillionen von Kindern rettet... die nächstes Jahr mit Sicherheit sterben, wenn Sie alle die Dinge nicht in Ordnung bringen.
Though I don't believe for a moment that people in our country... would want you to represent their interests... if you were doing it instead of talking about saving the lives... of millions and millions of children... who will definitely die next year if you all don't sort things out.

Ergänzend möchte ich darauf verweisen, dass die Vertreter der Berufsstände, die im Verwaltungsrat der Agentur präsent sein werden, von ihren Kollegen und nicht von der Kommission ausgewählt werden sollten, dass die Beteiligung von Vertretern unseres Parlaments - selbstverständlich nicht der Abgeordneten - am Verwaltungsrat nützlich wäre und die Agentur ihren Sitz in einem Land und einer Stadt mit einer Seeverkehrsinfrastruktur und mit Traditionen in der Schifffahrt haben sollte, damit die Nähe zu den Haupttätigkeiten im Seeverkehr gesichert ist. Diese Stadt - das steht außer Frage - muss auch die übrigen notwendigen Bedingungen für die Arbeit der Agentur erfüllen und die problemlose Anbindung an die europäischen Zentren ermöglichen.
I would also like to express the view that the representatives of related professional sectors who will sit on the Administrative Board of the agency should be elected by their colleagues, not the Commission, that it would he helpful if Parliament were represented on the Administrative Board, but not by MEPs of course, and that the agency's headquarters should be in a country and town with a shipping tradition and nautical infrastructure, so that it is close to as many maritime-related activities as possible, assuming of course that the town in question is able to provide all the other services needed in order for the agency to function and is well connected to the European centres.

Viele von denen, die heute ihre Empörung zum Ausdruck gebracht haben, sind politische Vertreter der Menschen, die in meinem Land und in anderen neuen Mitgliedstaaten riesige Gewinne eingefahren haben, weil es möglich war, billiges Eigentum, billige Unternehmensanteile zu erwerben, weil sie unseren Arbeitnehmern ein Zehntel oder weniger als den eigenen Arbeitnehmern für die gleiche Arbeit bezahlen konnten.
Many of those who have today expressed their indignation are political representatives of people who profiteered in my country and other new Member States, since it was possible to buy cheap property, cheap shares in businesses, because they could pay our workers 10 or more times less than theirs for the same work.

Kommen Sie zu uns und vertreten Sie unsere Stilrichtung in Ihrem Land!
Come to us and represent our style in your country!

Ich halte es für wichtig, dass gerade dieser Initiative die Präsidenten ihre Aufmerksamkeit auf ihrem ersten Treffen gewidmet haben, weil das breite Zusammenwirken zwischen den verschiedensten Vertretern der Zivilgesellschaft wohl die beste Herangehensweise ist, das Fundament unserer Beziehungen zu festigen und unseren Regierungen und Ämtern auf die Richtung hinzuweisen, in der sich die Bürger beider Länder bewegen wollen.
The fact that that the presidents discussed this initiative at their first meeting is very important, as a broad-based interaction between the most diverse members of civil society is perhaps the best way to reinforce the foundation of our relations and show our governments and various agencies the direction in which the citizens of both countries want to move.

Was in Wirklichkeit geschieht ist, dass die Vierer-Führung der Ukraine, Russlands, Deutschlands und Frankreichs einen Stand vereinbart hat, demzufolge die russische Seite auf einer Reihe ihrer Grenzkontrollposten die Anwesenheit von ukrainischen Grenzsoldaten und OSZE-Vertretern zulässt, um die Situation auf diesen Abschnitten der Staatsgrenze zwischen unseren Ländern zu beobachten.
What we really see is that the leaders of Ukraine, Russia, Germany and France coordinated a provision in quadripartite format, according to which Russia will allow Ukrainian border guards and OSCE representatives to be present in several of their checkpoints to observe the situation in these sections of the state border between our countries.