unten eingebogen oor Engels

unten eingebogen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

arched in base

voorbeelde

Die Schaufeln in der Breite 3-6 mm, oft flach oder konkav, steigend, auf den Enden eingebogen nach unten.
Blades 3-6 mm wide, often flat or concave, ascending, on the ends bent down.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Halten und Führen von Kabeln, Schläuchen in Schaltschränken mit einem Haltebügel, der mit einem Träger, einer Platte oder Schiene des Schaltschrankes über eine Befestigungsplatte mittels Befestigungsmittel lösbar verbunden ist und zur Aufnahme der Kabel und Schläuche einen von der Befestigungsplatte abstehenden Bügelabschnitt mit einem eingebogenen Endabschnitt aufweist, der von einem ebenfalls von der Befestigungsplatte abstehenden Abdeckabschnitt unter Freilassen einer Einführöffnung übergriffen wird.
The invention relates to a device for securing cables and conduits in switchgear cubicles with a securing bracket which is releasable secured to a support, plate or rail in the cubicle via securing means and, to receive the cables and conduits has a bracket section projecting from the securing plate and having an in-bent end section which is engaged by a cover section also projecting from the securing plate, leaving an insertion aperture.

2 elastische Halterstangen von 19 cm werden nicht unter dem Gewicht von Geräten eingebogen
2 robust stands of 19 cm length do not sag under the device weight

Für die Färbung der schwer zugänglichen Stellen kann man speziell derschak aus dem unter dem nötigen Winkel eingebogenen Hörer herstellen, in die die Hand eingestellt wird.
For colouring of hard-to-reach spots it is possible to make special derzhak of the tube bent under the necessary corner into which the brush is inserted.

Hier wird in den Weg rechts eingebogen der weiter bergab führt, unter den Schatten der Bäume.
From here, take the path on the right that goes down in the shade of the trees.

Um unter Vermeidung einer Materialschwächung beim Verdrehen des Verbindungselements (2) zum Verspannen der Bauelemente (5, 6) einen möglichst geringen Verdreh- oder Verdrillweg zu erzielen, weist das Verbindungselement (2) am Einführende (2c) zwei in einem Ausgangszustand kreisbogenförmig eingebogene Fixierlaschen (4) auf, die im Montagezustand radial ausgebogen sind.
The aim of the invention is to prevent a deterioration of the material when the linking element (2) is twisted to brace said components (5, 6) and at the same time to minimize the extent of contortion or twist. To this end, the linking element (2) comprises two fixing links (4) at the introduction end (2c) that, in an initial state, are bent inwards in the arc of a circle. In the assembled state, these links are radially bent outwards.

Die Fassade ist an den Seiten eingebogen und links über der Bankfiliale auch unter die Deckenkonstruktion gezogen.
A bit of the façade turns around the corners and even onto the ceiling of the bank's glass portal on the left hand side.

Bei einem früheren Versuche mit einer unter- getauchten Pflanze waren die Tentakeln nicht im Geringsten eingebogen.
In a previous trial with a submerged plant the tentacles were not in the least inflected.

Folgen Sie dann der Straße, auf die Sie eingebogen sind, an einem Bahnübergang vorbei und unter einer Überführung hindurch.
Now continue for a few kilometres along the road; go over the level crossing and the railway bridge.

Kaum daß die letzte Hundertschaft in den Hof des Kellers eingebogen war, versuchten auch schon große Massen, unter ohrenbetäubendem Geschrei, nachzurücken.
Scarcely had the last company entered the courtyard of the Hofbräuhaus when the huge mass made a rush to get in after them, shouting madly.

Vierzehn der- selben waren innerhalb 2 Stunden stark eingebogen und einige von ihnen in 15 Minuten; drei unter den achtzehn waren nur unbedeutend afficirt, da nur einundzwanzig, neunzehn und zwölf Tentakeln eingebogen waren; und auf eines wirkte die Lösung durchaus gar nicht.
Fourteen of these were strongly inflected within 2 hrs., and some of them within 15 m.; three out of the eighteen were only slightly affected, having twenty-one, nineteen, and twelve tentacles in- [page] 157 flected; and one was not at all acted on.

Sie folgen der Straße, auf die Sie eben eingebogen sind, für einige Kilometer, fahren an einem Bahnübergang vorbei und unter einer Überführung hindurch.
Now continue for a few kilometres along the road; go over the level crossing and the railway bridge.

Da nun verschwanden diese Devatās geradeso (schnell) wie wenn ein starker Mann den eingebogenen Arm ausstreckt oder den ausgestreckten Arm einbiegt, unter den Suddhāvāsa Devas und erschienen vor dem Erhabenen.
Then, just as quickly as a strong man might extend his drawn-in arm or draw in his extended arm, those devatās disappeared from among the devas of the Pure Abodes and reappeared before the Blessed One.

Die Tentakeln wurden nur bei wenigen unter diesen elf Blättern innerhalb einer so kurzen Zeit dicht eingebogen, wie es in den vorausgehenden Versuchen mit stärkeren Lö- sungen der Fall war.
The tentacles in but few of these eleven leaves became closely inflected within so short a time as in the previous experiments with stronger solutions.

Aber da, wo die Spalten sind, geht ein freier Raum gleich einer nach innen eingebogenen Pyramide, sowohl von unten nach oben wie von oben nach unten, den ganzen Ring hindurch. Diese aneinandergereihten Kugeln in diesen drei Spalten haben denn auch schon manchen scharfsehenden Astronomen auf die irrige Idee gebracht, als wäre dieser Ring zusammengesetzt aus lauter sehr vielen Monden, weil er durch starke Fernrohre aussieht wie ein sogenannter Rosenkranz, der eben auch nicht aus Rosen, sondern nur aus lauter kleinen Kugeln besteht.
These three semi-divides are filled with nothing but oviform spheres which have a diameter large enough to enable these spheres to form only one ring. However, there is a space where these divides are; it goes inward like an arched-in pyramid, from below upwards and from above downwards, throughout the entire ring. These strings of spheres in these three semi-divides have caused many keen-sighted astronomers to assume that this ring is composed merely of many moons, because through a telescope it has the appearance of a rosary.

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Halten und Führen von Kabeln, Schläuchen in Schaltschränken mit einem Haltebügel, der mit einem Träger, einer Platte oder Schiene des Schaltschrankes über eine Befestigungsplatte mittels Befestigungsmittel lösbar verbunden ist und zur Aufnahme der Kabel und Schläuche einen von der Befestigungsplatte abstehenden Bügelabschnitt mit einem eingebogenen Endabschnitt aufweist, der von einem ebenfalls von der Befestigungsplatte abstehenden Abdeckabschnitt unter Freilassen einer Einführöffnung übergriffen wird.
Description Translated from German The invention relates to a device for supporting and guiding cables, hoses in switch cabinets with a bracket which is detachably connected to a support, a plate or rail of the switch cabinet via a mounting plate by means of fastening means and projecting for receiving the cables and hoses one of the mounting plate has a bracket section with inwardly bent end portion that is overlapped by a likewise protruding from the mounting plate cover portion while leaving an insertion opening.

Es wurde Fleisch auf ein Blatt gebracht; nachdem die Tentakeln dicht eingebogen waren und vollständig aufgehört hatten sich zu bewegen, wurden schmale Streifen der Scheibe, an denen einige wenige äuszere Ten- takeln saszen, herausgeschnitten und unter das Mikroskop gebracht.
Meat was placed on a leaf, and after the tentacles were closely inflected and had quite ceased to move, narrow strips of the disc, with a few of the outer tentacles attached to it, were cut off and laid on one side under the microscope.

Bei einem dieser zwei Blätter waren die Scheiben und Tentakeln bedeu- tend eingebogen; bei den anderen überhaupt kaum; aber das Protoplasma in den Zellen beider war bis hinunter zu den Basen der Tentakeln zu- sammengeballt, und die kugligen Massen in den Zellen dicht unter den Drüsen geschwärzt.
One of these two leaves had its blade and tentacles greatly inflected; the other hardly at all; but the protoplasm in the cells of both was aggregated down to the bases of the tentacles, with the spherical masses in the cells close beneath the glands blackened.