unter Denkmalschutz stehendes Gebäude oor Engels

unter Denkmalschutz stehendes Gebäude

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

listed building

I. in der Erwägung, dass die Vitalität der Stadt- und Stadtteilzentren sowie die Substanz der unter Denkmalschutz stehenden Gebäude erhalten werden müssen,
I. whereas the vitality of town centres and district centres and of the fabric of listed buildings must be preserved,

Soortgelyke frases

die Erhaltung unter Denkmalschutz stehender Gebäude
the preservation of listed buildings

voorbeelde

Renovierung, Instandsetzung und Instandhaltung der wegen ihres architektonischen oder historischen Werts unter Denkmalschutz stehenden Gebäude.
The renovation, repair and maintenance of protected buildings and buildings officially listed for their architectural or historic merit.

Das unter Denkmalschutz stehende Gebäude verfügt über keinen Aufzug. Ihr Gepäck wird vom aufmerksamen Personal des Hauses aufs Zimmer gebracht.
The protected Grade One building has no lift, but helpful staff will bring your luggage to your room.

Der heutige Eigentümer, die Stadtwerke, nutzt das unter Denkmalschutz stehende Gebäude nicht mehr. 2005 wurde der Teleskopgasbehälter entfernt und verschrottet.
Frankfurt housed a university between 1506 and 1811 .

Das unter Denkmalschutz stehende Gebäude verfügt über 830 Plätze im Großen Haus, 120 in der Schlosserei sowie 60 im Erfrischungsraum.
The listed building has 830 seats in the Grand House, 120 in the locksmith and 60 in the refreshment room.

in der Erwägung, dass die Vitalität der Stadt- und Stadtteilzentren sowie die Substanz der unter Denkmalschutz stehenden Gebäude erhalten werden müssen,
whereas the vitality of town centres and district centres and of the fabric of listed buildings must be preserved,

in der Erwägung, dass die Vitalität der Stadt- und Stadtteilzentren sowie die Substanz der unter Denkmalschutz stehenden Gebäude erhalten werden müssen
whereas the vitality of town centres and district centres and of the fabric of listed buildings must be preserved

I. in der Erwägung, dass die Vitalität der Stadt- und Stadtteilzentren sowie die Substanz der unter Denkmalschutz stehenden Gebäude erhalten werden müssen,
I. whereas the vitality of town centres and district centres and of the fabric of listed buildings must be preserved,

Und selbst wenn die Rechtfertigung aus offenkundigen Gründen bei unter Denkmalschutz stehenden Gebäuden vorliegen könnte, besteht für die übrigen Gebäude keinerlei Erklärung.
And, even if, for obvious reasons, there may be justification in respect of protected and listed buildings, no explanation at all is given with regard to the others.

Das von Cafés und Boutiquen umgebene Hotel Jurine Berlin Mitte befindet sich in einem wunderschönen, unter Denkmalschutz stehenden Gebäude mit Garten und Terrasse.
Surrounded by cafés and original boutiques, the Hotel Jurine Berlin Mitte is located in a charming listed building with a garden and terrace.

Im Rahmen der Landesausstellung Salz Macht Geschichte ließ die Stadt das unter Denkmalschutz stehende Gebäude renovieren und richtete einen Ausstellungsraum zur Rosenheimer Salinengeschichte ein.
As part of the National Exposition salt makes history, the city renovated the historic, listed building and set up an exhibition room about Rosenheim's brine history.

Das Le Meridien Budapest befindet sich in einem unter Denkmalschutz stehenden Gebäude in der Innenstadt, in unmittelbarer Nähe der Geschäftsviertel, Einkaufsstraßen und wichtigsten Sehenswürdigkeiten Budapests.
Right in the heart of the Hungarian capital, near the historic Erzsebet Square, Hotel Le Meridien Budapest is hosted by the newly renovated Adria Palace and offers luxurious accommodations and services.

Zudem ist es ausgesprochen wichtig, dass das Parlament die Änderungsanträge annimmt, um zu gewährleisten, dass die Mitgliedstaaten einen ermäßigten Satz für die Renovierung von unter Denkmalschutz stehenden Gebäuden erheben.
It is also vital that Parliament adopts the amendment to ensure that Member States can allow a reduced rate for repairs to listed buildings.

Ein weiteres Problem besteht darin, daß es im Falle dieses unter Denkmalschutz stehenden Gebäudes rechtlich schwierig, ja unmöglich ist, bauliche Veränderungen vorzunehmen, die es für Rollstuhlfahrer zugänglich machen würden.
A further complication is that, as a listed building it is legally difficult if not impossible to carry out work that would make it accessible to wheelchairs.

Auf der Naturrodelbahn Sücka-Steg geniessen Schlittelfreunde herrliche Stunden in idyllischer Landschaft.Für Kulturinteressierte ist ein Besuch des Walsermuseums im Dorfzentrum in Triesenberg und der verschiedenen, unter Denkmalschutz stehenden Gebäude, sehr interessant.
For those interested in culture, a visit to the Valser museum in the centre of Triesenberg is a must, as are the various historic buildings protected by law. At Triesenberg's cosy restaurants and hotels, each and every visitor is attended to well.

Die Mitgliedstaaten, die unter Denkmalschutz stehende Gebäude nicht von den Vorschriften ausgenommen haben (Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 2010/31/EU), könnten Unterkategorien einführen wollen, die die Merkmale typischer geschützter Gebäude berücksichtigen.
Member States who have not excluded heritage protected buildings (Article 4(2) of Directive 2010/31/EU) might wish to establish subcategories that reflect the characteristics of typically protected buildings.

In einem der historisch bedeutendsten und unter Denkmalschutz stehenden Gebäude von Bad Ischl, befindet sich die RESTAURATION mit BAR „IM ALTEN SUDHAUS“, eingebettet zwischen dem Postamt und dem Wochenmarktplatz, in ruhiger sonniger Lage an der Traun.
A culinary gem awaits you between the villages of Strobl and St. Gilgen – near Lake Wolfgang.

Von Flächenbombardements im Zweiten Weltkrieg verschont, in der DDR vernachlässigt, wurde die Gebäudesubstanz in den 1990er und 2000er Jahren größtenteils saniert und bildet heute das wohl größte erhaltene Gründerzeit gebiet mit über 300 unter Denkmalschutz stehenden Gebäuden.
Envisaged as a working-class district, its tenement houses (in German: Mietskasernen) were mainly inhabited by intellectuals, artists, and students in the former German Democratic Republic .

Der EWSA nimmt besorgt zur Kenntnis, dass nicht an die Bedürfnisse des Sektors der Restaurierung von unter Denkmalschutz stehenden Gebäuden gedacht wurde, wo öffentliche und private Gebäude Schutz- und Dekoranstriche benötigen, die den dort früher vorgenommenen entsprechen.
The EESC is concerned to note that there has been no consideration of the needs of the "heritage" sector where public and private buildings require protective and decorative paints to match those previously used.

Die Mitgliedstaaten können als historisch anerkannte und unter Denkmalschutz stehende Gebäude, provisorische Gebäude (die weniger als zwei Jahre benutzt werden), Industrieanlagen, Werkstätten und Wohngebäude, die nicht länger als drei Monate pro Jahr als ständiger Wohnsitz genutzt werden, von dieser Regelung ausnehmen.
Member States may exclude listed buildings, temporary buildings (i.e. buildings occupied for less than two years), specific parts of industrial sites (i.e. process plant production facilities), workshops and residential buildings which are not used as normal residences for more than three months per year.

Die Mitgliedstaaten können als historisch anerkannte und unter Denkmalschutz stehende Gebäude, provisorische Gebäude (mit einer Nutzung von weniger als zwei Jahren), Industrieanlagen, Werkstätten und Wohngebäude, die während des größten Teil des Jahres nicht als ständiger Wohnsitz genutzt werden, von diesen Bestimmungen ausnehmen.
Member States may exclude listed buildings, temporary buildings (i.e. buildings occupied for less than two years), specific parts of industrial sites (i.e. process plant production facilities), workshops and residential buildings which are not used as normal residences for more than three months per year.

- DB teilt die Kritik der SBW und des privaten Gutachters an der vom GGB vorgenommenen pauschalen Aufteilung in drei Teilflächen, an der Wahl des für den Vergleich herangezogenen Kerngebiets und an der Nichtbeachtung der Mehrkosten für Unterhaltung und Instandsetzung eines unter Denkmalschutz stehenden Gebäudes.
- DB agrees with the criticism levelled by the SBW and the private expert at the GGB's rough division of the site into three sections, the choice of the central area used for comparison and the fact that the additional costs involved in maintaining and renovating a building listed as a historical monument were not taken into account,