unter der aufschiebenden Bedingung oor Engels
unter der aufschiebenden Bedingung
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
subject to the condition precedent
Die Rechtseinräumung erfolgt unter der aufschiebenden Bedingung der vollständigen Zahlung des Honorars.
The licence shall be granted subject to the condition precedent of full payment of the fees.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Rechtseinräumung erfolgt unter der aufschiebenden Bedingung der vollständigen Zahlung des Honorars.
COMMISSION DECISION of # May # for the purchase by the Community of foot-and-mouth disease antigens and for the formulation, production, bottling and distribution of vaccines against foot-and-mouth disease (Text with EEA relevance) (#/ECCommon crawl Common crawl
Diese Vereinbarung steht unter der aufschiebenden Bedingung, dass die Kommission diese Beihilfe genehmigt.
Why do you think?EurLex-2 EurLex-2
Die Wirksamkeit der jeweiligen Übernahmeverträge steht unter der aufschiebenden Bedingung der Genehmigung des Privatisierungsvorhabens durch die Kommission.
Thank God I' m off the market.OhEurLex-2 EurLex-2
Der Privatisierungsvertrag wurde unter der aufschiebenden Bedingung einer positiven Entscheidung der Kommission geschlossen. Am 25.
I want you to move outEurLex-2 EurLex-2
unter der aufschiebenden Bedingung
My wife and my daughter are in Mexicolangbot langbot
Die Wirksamkeit des Verkaufs stand unter der aufschiebenden Bedingung der Kaufpreiszahlung, auf die die THA jedoch am 17.
It was a heart attackEurLex-2 EurLex-2
Diese Vereinbarung steht unter der aufschiebenden Bedingung, dass die Kommission diese Beihilfe genehmigt
He is single, just like youoj4 oj4
Dieser Vertrag steht unter der aufschiebenden Bedingung der Zustimmung durch die genannten Organe der beiden Gesellschaften.
Then tell me about your dayEurLex-2 EurLex-2
Diese endgültige Anerkennung erfolgt im Wesentlichen unter der aufschiebenden Bedingung dieser Untersuchung.
To my knowledge, he has not been here in over two weeksEurLex-2 EurLex-2
unter der aufschiebenden Bedingung [law]
He hath lost his fellows, And strays about to find ' emlangbot langbot
Diese Verpflichtung wurde unter der aufschiebenden Bedingung eingegangen, dass die Europäische Kommission die Beihilfe genehmigen würde.
Do you want my mouth?- Yeah, maybe your mouthEurLex-2 EurLex-2
DIE BETREFFENDE VEREINBARUNG , DIE UNTER DER AUFSCHIEBENDEN BEDINGUNG GESCHLOSSEN WURDE , DASS DIE KOMMISSION SIE GENEHMIGT , HAT IM WESENTLICHEN FOLGENDEN INHALT :
No, I just mixed up the truth a little, CharlieEurLex-2 EurLex-2
16 Das Inkrafttreten der beiden Verträge stand unter der aufschiebenden Bedingung der Genehmigung durch den Bayerischen Landtag und die Kommission.
Establishment plan forEurLex-2 EurLex-2
Benötigt der Verkäufer für die Erfüllung seiner Leistungspflichten eine Ausfuhrgenehmigung, kommt der Vertrag unter der aufschiebenden Bedingung zustande, dass eine Ausfuhrgenehmigung erteilt wird.
What are you doing?Common crawl Common crawl
Vorbereitungshandlungen verliehen demjenigen, der sie vornehme, nur die Unternehmereigenschaft und ein vorläufiges Abzugsrecht, die unter der aufschiebenden Bedingung der Ausführung besteuerter Umsätze stuenden.
And bring that stock letter with youEurLex-2 EurLex-2
EUR, unter der aufschiebenden Bedingung von zwei Kreditsicherungsgarantien, die als Bürgschaft für die Anzahlung der PDVSA für den Fall dienten, dass ENVC ihren vertraglichen Verpflichtungen nicht nachkommt.
When you and me hooked up... it was like, all of a sudden, there was this part of my life where I didn' t have to be hiding or fighting or anything else, except... tryin ' to make a livin ' and kickin ' it with my homegirlEurLex-2 EurLex-2
1. Im Factoringrahmenvertrag verpflichten Sie sich, künftig entstehende Forderungen an Eurofactor abzutreten unter der aufschiebenden Bedingung des Verkaufs, während sich Eurofactor verpflichtet, angebotene vertragskonforme Forderungen zu kaufen.
When michelle told me about it, she said she could hear all the kids laughing on the busCommon crawl Common crawl
Der Privatisierungsvertrag enthält Klauseln, denen zufolge der Vertrag unter der aufschiebenden Bedingung der Genehmigung durch die Kommission steht, nach der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21.
And our country shall be Helicon' s incarnationEurLex-2 EurLex-2
36 In der Zwischenzeit war Herr Bosman im Oktober 1990 vom französischen Zweitligaverein Saint-Quentin unter der aufschiebenden Bedingung verpflichtet worden, daß seinem Antrag auf einstweilige Anordnung stattgegeben würde.
That line should be brought down to the #th parallel which is internationally recognized as a northern communityEurLex-2 EurLex-2
Dieses Übereinkommen wird unter der aufschiebenden Bedingung abgeschlossen, dass die Verzichtserklärung vom 21. Juli 2011 rechtswirksam zustande kommt und Hr. DI Maschek einen rechtswirksamen Rechtsmittelverzicht gemäß Punkt 2. dieses Übereinkommens abgibt.“
What are you looking for?- I don' t knowEurLex-2 EurLex-2
Unter der aufschiebenden Bedingung der Zustimmung der Europäischen Kommission gemäß den Artikeln 107 und 108 AEUV wird zu diesem Zwecke eine unabhängige Garantievereinbarung zwischen dem französischen Staat einerseits und der PSA-Gruppe andererseits geschlossen.
I didn' tknow what I was doing.I never wanted to hurt youEurLex-2 EurLex-2
156 Daher stand die Zahlung des negativen Preises und damit die Übertragung des Eigentums an der Beteiligung der ÖIAG an Austrian Airlines auf Lufthansa unter der aufschiebenden Bedingung der Zahlung des in Rede stehenden Zuschusses.
Press " #- #- #- enter " and a signal will activate the bombEurLex-2 EurLex-2
Dieses Unternehmen könnte nicht einmal mehr seinen Verpflichtungen gegenüber den jetzigen Erwerbern der sechs fraglichen Tankstellen nachkommen, mit denen es Vereinbarungen allein unter der aufschiebenden Bedingung geschlossen habe, dass die Vertragshändlerfirmen oder der Staat ihnen zustimmten.
Can you describe the blazes?EurLex-2 EurLex-2
11 Am 7. Dezember 2000 hat die Kommission die gewünschten Auskünfte gegeben. Demnach hatte TotalFina Elf die Verträge über die sechs fraglichen Tankstellen allein unter der aufschiebenden Bedingung geschlossen, dass die Autobahnbetreibergesellschaften oder der Staat den Erwerbern zustimmen würden.
I' m sure you' il enjoy his presenceEurLex-2 EurLex-2
318 sinne gevind in 33 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.