völliger Abbau oor Engels

völliger Abbau

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

exhaustion

naamwoord

voorbeelde

(1) Der völlige Abbau gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 320/2006 umfasst:
1. In the case of full dismantling referred to in Article 3(1)(a) of Regulation (EC) No 320/2006, the requirement to dismantle the production facilities shall concern:

Der völlige Abbau der Produktionsanlagen erfordert:
Full dismantling of production facilities shall require:

Ein völliger Abbau der Spannung ist im Relaxationsversuch auch bei hohen Feuchten kombiniert mit hohen Temperaturen nicht möglich.
A complete stress reduction is not possible at any combination of temperature and moisture during a relaxation test lasting 2 minutes.

abbauen {vt} [min.] | einen Strossenstoß abbauen | im Firstenbau abbauen | planlos abbauen | völlig abbauen
to mine; to exploit; to work; to extract; to cut; to win; to break | to stope underhand | to stope overhand | to gopher | to exhaust

Es zeigt jedoch katalytische Aktivität gegenüber 2-Chlorethylvinyl-Ether (völliger Abbau!)
However, it shows catalytic activity towards 2-chloroethyl vinyl ether (complete degradation!)

Der Bewußtseinsverschmelzung lag ein völliger Abbau aller persönlichen Barrieren zugrunde.
The mind-touch was a lowering of personal barriers.

„(1) Der völlige Abbau gemäß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe a der [Grundverordnung] umfasst:
‘1. In the case of full dismantling referred to in Article 3(1)(a) of [the Basic Regulation], the requirement to dismantle the production facilities shall concern:

Begründung: Ziel der Maßnahmen muss der völlige Abbau von Einkommensunterschieden – und nicht nur deren Verringerung – sein.
Justification: The object of the measures should be to abolish pay gaps totally and not merely to reduce them.

Mit einem Wechsel des Versorgungssystems von häuslicher Pflege in stationäre Einrichtungen oder in ambulant versorgte Wohngruppen kommt es nicht zu einem völligen Abbau der Belastungen.
Changing the providing from home care to nursing home residents or outpatient group living will not entirely reduce these burdens.

(Vorabentscheidungsersuchen - Verordnung (EG) Nr. 320/2006 - Verordnung (EG) Nr. 968/2006 - Landwirtschaft - Befristete Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie - Voraussetzungen für die Gewährung der Umstrukturierungsbeihilfe - Begriffe „Produktionsanlagen“ und „völliger Abbau“)
(Request for a preliminary ruling - Regulation (EC) No 320/2006 - Regulation (EC) No 968/2006 - Agriculture - Temporary scheme for the restructuring of the sugar industry - Conditions for granting restructuring aid - Concepts of ‘production facilities’ and ‘full dismantling’)

„Vorabentscheidungsersuchen – Verordnung (EG) Nr. 320/2006 – Verordnung (EG) Nr. 968/2006 – Landwirtschaft – Befristete Umstrukturierungsregelung für die Zuckerindustrie – Voraussetzungen für die Gewährung der Umstrukturierungsbeihilfe – Begriffe ‚Produktionsanlagen‘ und ‚völliger Abbau‘“
(Request for a preliminary ruling – Regulation (EC) No 320/2006 – Regulation (EC) No 968/2006 – Agriculture – Temporary scheme for the restructuring of the sugar industry – Conditions for granting restructuring aid – Concepts of ‘production facilities’ and ‘full dismantling’)

Die ungarische Regierung müßte versuchen, die Transformation der Sektoren vor dem - laut dem Europaabkommen für den 31. Dezember 2000 vorgesehenen - völligen Abbau der Schutzzölle und anderer protektionistischer Maßnahmen zu beschleunigen.
The Hungarian government must try to speed up the transformation of these sectors before the complete disappearance of tariff barriers and other forms of protection which, under the Europe Agreement, is scheduled for 31 December 2000.

Azorubin enthaltende Futtermittel, die in Übereinstimmung mit der Richtlinie 70/524/EWG vor dem 25. Mai 2013 gekennzeichnet wurden, können weiterhin bis zum völligen Abbau der Bestände in Verkehr gebracht werden.
However, feed containing azorubine which has been labelled in accordance with Directive 70/524/EEC before 25 May 2013 may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.

Harnstoff enthaltende Futtermittel, die in Übereinstimmung mit der Richtlinie 82/471/EWG vor dem 19. Mai 2013 gekennzeichnet wurden, können weiterhin bis zum völligen Abbau der Bestände in Verkehr gebracht werden.
However, feed containing urea which has been labelled in accordance with Directive 82/471/EEC before 19 May 2013 may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.

Thaumatin enthaltende Futtermittel, die in Übereinstimmung mit der Richtlinie 70/524/EWG vor dem 25. Mai 2013 gekennzeichnet wurden, können jedoch weiterhin bis zum völligen Abbau der Bestände in Verkehr gebracht werden.
However, feed containing thaumatin which has been labelled in accordance with Directive 70/524/EEC before 25 May 2013 may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.

Naringin enthaltende Futtermittel, die in Übereinstimmung mit der Richtlinie 70/524/EWG vor dem 25. Mai 2013 gekennzeichnet wurden, können jedoch weiterhin bis zum völligen Abbau der Bestände in Verkehr gebracht werden.
However, feed containing naringin which has been labelled in accordance with Directive 70/524/EEC before 25 May 2013 may continue to be placed on the market until stocks are exhausted.