verurteiltest oor Engels

verurteiltest

werkwoord

Soortgelyke frases

Er wurde wegen Hochverrats zum Tode verurteilt.
He was sentenced to death on a charge of|for high treason.

jdn verurteilen
to condemn sb

etw verurteilen
to condemn sth

Er wurde zu lebenslänglichem Freiheitsentzug verurteilt
He was sentenced to life imprisonment

Der letzte Tag eines Verurteilten
The Last Day of a Condemned Man

verurteilend
condemnatory · condemning · convicting · damning · denouncing · dooming · excoriating · judgmental · reprobating · sentencing

voorbeelde

In anderen Punkten jedoch fehlte diese Sensibilität offensichtlich vollkommen, und nun hören wir uns hier in Straßburg das Programm der niederländischen Präsidentschaft an, in Straßburg, wo das Plenum des Europäischen Parlaments wiederholt ganz akute Probleme bezüglich der Verletzung der Menschenrechte durch die Türkei angesprochen hat und wo der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte die Türkei in den letzten Monaten in zwei Fällen sowohl wegen der Verletzung der Menschenrechte der Kurden als auch wegen der Frage der Vermögen von Zyprern in den von türkischen Truppen besetzten Gebieten der Zyprischen Republik verurteilt hat.
Over some issues, however, we have seen a complete lack of sensitivity and we are hearing the Dutch presidency's programme here in Strasbourg, in Strasbourg where European Parliament Plenaries have repeatedly raised extremely serious issues concerning human rights violations by Turkey and where the Court of Human Rights in Strasbourg has in recent months proclaimed two decisions condemning Turkey, both in relation to the human rights of Kurds and in relation to the assets of Cypriots in areas of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops.

Spencer wurde vor ein Kriegsgericht gestellt und wegen Hochverrats zum Tode verurteilt.
Spencer was court-martialed, and sentenced to death for treason.

Am 30. April 2005 verurteilte ihn ein Gericht in Changsha zu zehn Jahren Haft wegen der Weitergabe von Staatsgeheimnissen.
On 30 April 2005 a court in Changsha sentenced him to 10 years’ imprisonment for revealing State secrets.

Herr Alexandrou trägt seine eigenen Kosten und wird verurteilt, die Kosten der Europäischen Kommission zu tragen.
Orders Mr Alexandrou to bear his own costs and to pay those incurred by the European Commission.

verweist auf seine Entschließung vom 25. November 2010 zur Lage in der Westsahara; verurteilt die anhaltende Unterdrückung der sahrauischen Bevölkerung in den besetzten Gebieten und fordert die Achtung ihrer Grundrechte, insbesondere der Vereinigungsfreiheit, der freien Meinungsäußerung und der Versammlungsfreiheit; fordert, dass die 80 sahrauischen politischen Gefangenen, in erster Linie die 23 Gefangenen, die seit November 2010 ohne Urteil im Gefängnis von Salé infolge der Auflösung des Lagers Gdeim Izik festgehalten werden, auf freien Fuß gesetzt werden; bekräftigt seine Forderung, einen internationalen Mechanismus für die Überwachung der Menschenrechte in der Westsahara einzurichten und eine gerechte und dauerhafte Lösung des Konflikts zu finden, die sich im Einklang mit den Resolutionen der Vereinten Nationen auf das Recht auf Selbstbestimmung des sahrauischen Volkes stützt;
Recalls its resolution of 25 November 2010 on the situation in Western Sahara; condemns the ongoing repression of Sahrawi people in the occupied territories and calls for their fundamental rights, including freedom of association, freedom of expression and the right to demonstrate, to be respected; calls for the release of the 80 Sahrawi political prisoners and, as a matter of priority, of the 23 who have been held without trial in Salé prison following the dismantling of the Gdeim Izik camp; reiterates its call for the establishment of an international mechanism to monitor human rights in the Western Sahara and for a fair and lasting settlement of the conflict on the basis of the right to self-determination of the Sahrawi people, in accordance with the relevant United Nations resolutions;

„Adelige sollten ebenso angeklagt werden wie alle Bürgerlichen und von Geschworenen verurteilt werden.
“Lords should be indicted like commoners and tried by juries.

Uns selbst zu beurteilen kann uns eine Hilfe sein, von Gott nicht verurteilt, sondern gebilligt zu werden.
Our discerning what we ourselves are can help us to have God’s approval and not be judged.

Mit grausamer Gerechtigkeit verurteilten sie die feengleich Schöne zum Verbrennen; zum Tode verurteilten sie sie.
With cruel justice fair as fay-woman they to fire doomed her; to death they doomed her.

verurteilt aufs Schärfste die Tatsache, dass Geheimdienste versucht haben, die IT-Sicherheitsstandards zu senken und „Backdoors“ („Hintertüren“) in vielen verschiedenen IT-Systemen zu installieren; fordert die Kommission auf, einen Gesetzesentwurf für das Verbot der Verwendung von „Backdoors“ durch Strafverfolgungsbehörden vorzulegen; empfiehlt folglich die Verwendung von quelloffener Software in allen Umgebungen, in denen die IT-Sicherheit eine wichtige Rolle spielt;
Strongly condemns the fact that intelligence services sought to lower IT security standards and to install backdoors in a wide range of IT systems; asks the Commission to present draft legislation to ban the use of backdoors by law enforcement agencies; recommends, consequently, the use of open-source software in all environments where IT security is a concern;

Es könnte sehr wohl sein, daß das Gericht der Stadt sie wegen Zauberei verurteilt und verbrennt.
It might well turn out that the city court condemns and burns her for witchcraft.

Dass er seine Freunde verpfiffen hätte, damit er nicht zum Tod verurteilt wird.
Turned on his friends so he wouldn’t get the death penalty.

Er wurde verurteilt.
He's done his time.

Hier verurteilt Sie niemand.
No one's judging you here.

Der Präsident verurteilt das brutale Vorgehen der Regime in Jemen und Syrien gegen die Bevölkerung und fordert die internationale Staatengemeinschaft auf, sich gegen diese Unterdrückung zu stellen und den demokratischen Wandel in diesen beiden Ländern zu unterstützen.
The President condemned the brutal repression being carried out by the regimes in Yemen and Syria and called on the international community to express its opposition to this repression and support democratic change in these countries.

Einer davon, Frankreich, wurde verurteilt.
A ruling has already been delivered against one of them (France).

Die Kommunistische Partei Griechenlands verurteilt voll und ganz die zunehmenden Verstöße gegen elementare Rechte zu Lasten von Herrn Milosevic und fordert, den Prozess für zwei Jahre auszusetzen und ihn freizulassen, sodass er nach Belgrad zurückkehren kann, um sich zu erholen und vorzubereiten.
The Communist Party of Greece roundly condemns the cumulative violations of fundamental rights at Mr Milosevic's expense and calls for the trial to be adjourned for two years, for him to be released so that he can return to Belgrade in order to recover and prepare himself.

Wenn sie verurteilt werden, erhalten sie für jedes Jahr, das sie im Gefängnis verbringen, zehntausend Dollar.
If they are convicted, they receive ten thousand dollars for each year spent in prison.

Sie hoffte, dass er nicht wegen des dummen Velozipeds als Dieb verurteilt und nach Australien deportiert worden war.
She hoped he had not been convicted as a thief and transported to Australia over that silly velocipede.

Carroll wurde 2004 für die Morde an 14 jungen Frauen verurteilt.
Carroll was convicted in 2004 for the murders of 14 young women.

Der auf die ärmsten Länder ausgeübte Druck war so stark, daß sich Dutzende von Mitgliedern des US-Kongresses, von nationalen und Europaabgeordneten offiziell von ihrer Delegation desolidarisierten und deren Standpunkt ausdrücklich verurteilten.
The pressure on the poorest countries was so great that dozens of members of the American Congress and national or European Members of Parliament officially dissociated themselves from their delegations, expressly condemning their positions.

Gertrud Pötzinger (86): „Ich wurde zu dreieinhalb Jahren Einzelhaft verurteilt.
Gertrud Poetzinger (86): “I was sentenced to three and a half years of solitary confinement.

Juli 2000 in den Hungerstreik getreten. Herr Chaïeb (36 Jahre) ist Mitglied der islamistischen Bewegung Ennahda, war zu zwei Haftstrafen von zweieinhalb Jahren verurteilt worden und hatte sechs Monate im Gefängnis verbracht.
Mr Chaïeb (36), member of the Islamic En Nahdha movement, had received two sentences of 21⁄2 years and had been in prison for six months.

Werden jedoch nur ein oder zwei Elemente des Gesamtpakets genutzt, ist die Aktion zum Scheitern verurteilt.
And sure enough, after employing only one or two elements from the overall intervention, the change effort fails.

Zunächst wurde er zum Tode verurteilt, und erst nach einer internationalen Kampagne zu seinen Gunsten, an der das Europäische Parlament teilnahm, wurde die Strafe in eine 20-jährige Freiheitsstrafe umgewandelt.
Initially condemned to death, his sentence was commuted to 20 years imprisonment following an international campaign on his behalf, which the European Parliament took part in.

In beiden Fällen wurden die Mütter in Foren, Kommentaren auf Nachrichtenwebseiten und in den sozialen Medien für ihre Tat verurteilt:
In both cases, forums, comment sections on news websites, and social media were filled with condemnation of the mothers’ actions: