verwalteten oor Engels

verwalteten

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

administrated

werkwoord

Die Programme werden von den nationalen Behörden verwaltet und kontrolliert.
Programme administration and control is performed by national administrations.

Soortgelyke frases

aktiv verwaltete Fonds
actively managed funds

Kalender verwalten
Manage Calendars

staatlich verwaltete Gesundheitsversicherung
government-managed health insurance

treuhänderisch verwaltete Wertpapiere
securities held in trust

Private Beziehungen verwalten
Manage Privacy Relationships

Erweiterung durch verwalteten Code
managed code extension

nicht verwaltete Instanz
unmanaged instance

voorbeelde

Nehmen wir an, die Standardwährung für Ihr Verwaltungskonto ist US-Dollar (USD), aber in einem Ihrer verwalteten Konten werden britische Pfund (GBP) verwendet.
For example, let’s say the currency used for your manager account is US dollars (USD), but one of your managed accounts uses the British pound (GBP).

(1) Nach Ablauf des Verpflichtungszeitraums 2008-2012 werden die Bestimmungen der Absätze 2 bis 4 angewendet, um sicherzustellen, dass nach Übertragungen von Kapitel-III-Zertifikaten zwischen Konten, die von den nationalen Verwaltern unterschiedlicher Mitgliedstaaten verwaltet werden, eine entsprechende Menge Kyoto-Einheiten zwischen KP-Registern übertragen wird.
1. After the end of the 2008-2012 period, in order to ensure that transfers of Chapter III allowances between accounts administered by national administrators of different Member States are followed up with an equal amount of Kyoto units transferred between KP registries, paragraphs 2 to 4 shall apply.

Das Umweltmanagementsystem wird zentral kontrolliert und verwaltet und ist Gegenstand der zentralen Managementbewertung.
The environmental management system shall be centrally controlled and administered and be subject to central management review.

Enterprise Resource Planning (ERP) -Software erleichtert den Informationsfluss zwischen allen Geschäftsfunktionen innerhalb der Grenzen der Organisation und verwaltet die Verbindungen zu externen Stakeholdern.
Enterprise resource planning (ERP) software facilitates the flow of information between all business functions inside the boundaries of the organization and manage the connections to outside stakeholders.

Die Verstärkung des Personals konzentriert sich daher zum großen Teil auf die Bereiche Landwirtschaft/Fischerei und strukturpolitische Maßnahmen, bei denen die Programme weitgehend dezentral in den Mitgliedstaaten verwaltet werden.
Reinforcements are thus concentrated for a large part in agriculture/fisheries and in structural actions where programme management is largely decentralised to Member States.

Die Maßnahme wird zentral und direkt von den Bediensteten der Kommission verwaltet.
The operation will be managed centrally and directly by the Commission using regular staff.

Sie wird als Finanzzentrale des Kreditgenossenschaftssystems tätig und verwaltet auch dessen Liquidität(47).
It provides cross-border services to CCBs such as electronic payment, securities settlement and safe-keeping and other financial services, acting as a financial centre for the cooperative credit system and managing liquidity. (47)

nimmt Kenntnis von den Verfassungsüberprüfungen, die die Gebietsregierungen in den vom Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland verwalteten Hoheitsgebieten durchgeführt haben und die das Ziel verfolgen, die Frage der internen Verfassungsstruktur im Rahmen der derzeitigen Gebietsregelung anzugehen
Takes note of the constitutional reviews in the Territories administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, led by the territorial Governments and designed to address the internal constitutional structure within the present territorial arrangement

hält es für erforderlich, dass sich die Gemeinschaft dafür einsetzt, die Funktionsfähigkeit des Raumfahrtzentrums von Guyana und die Instandhaltung der Produktionsanlagen von Ariane-5 zu gewährleisten, die als Vorhaben von gemeinsamem europäischem Interesse entsprechend finanziert und verwaltet werden müssen; hält außerdem einen europäischen Ansatz beim Programm für die künftigen Trägersysteme für erforderlich, um die Grundlagenforschung einzubeziehen;
Believes that a Community commitment is necessary to ensure that the space centre in French Guiana is kept operational and that the Ariane 5 production facilities are maintained, since they are projects of common European interest, and believes that they must be funded and managed accordingly; considers, also, that a European approach needs to be taken to the programme on future launchers with a view to covering the basic research;

Seitdem wird der Grundbesitz vom National Park Service als eine National Historic Site verwaltet und ist für die Öffentlichkeit zugänglich.
Since then, the estate has been administered by the National Park Service as a National Historic Site and is open to the public.

Bei den zu verwendenden Durchführungsmechanismen handelt es sich um die direkte Mittelverwaltung und – wenn die Unionsfinanzierung mit anderen Finanzierungsquellen kombiniert werden sollte oder wenn die Durchführung die Einrichtung gemeinsam verwalteter Strukturen erfordert – die indirekte Mittelverwaltung.
The delivery mechanisms to be used are direct management and indirect management when Union financing should be combined with other sources of financing or when execution requires the setup of commonly governed structures.

in der Erwägung, dass Sicherheit und Verteidigung öffentliche Güter sind, die von öffentlichen Behörden gemäß den Kriterien der Wirksamkeit, Wirtschaftlichkeit, Rechenschaftspflicht und Rechtsstaatlichkeit verwaltet werden und die nicht nur von der Bereitstellung ausreichender finanzieller Mittel, sondern auch von Kenntnissen abhängig sind; in der Erwägung, dass die öffentlichen Behörden in bestimmten Bereichen möglicherweise nicht über die notwendigen Kapazitäten und Fähigkeiten verfügen;
whereas security and defence are public goods managed by public authorities on the basis of the criteria of efficiency, effectiveness, accountability and the rule of law, which do not depend solely on the provision of sufficient financial resources, but also on knowledge; whereas in certain areas public authorities may lack the necessary capacities and capabilities;

Im Jahr 2010 wurde Hoffman Mitglied der Greylock Partners und verwaltet ihren US$ 20 Mio. Discovery-Fond.
In 2010 Hoffman joined Greylock Partners and runs their $20 million Discovery Fund.

Das Harmonisierte System wird von der Weltzollorganisation (WZO) verwaltet.
The Harmonized System is managed by the World Customs Organisation (WCO).

(3a) Besondere Aufmerksamkeit gilt dem Vorgehen gegen Antipersonenminen und explosive Kampfmittelrückstände sowie gegen die illegale Herstellung, Weitergabe, Zirkulation und Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und von Munition hierfür, einschließlich unzureichend gesicherter und schlecht verwalteter Lager und Depots und ihrer unkontrollierten Verbreitung.
3a. Particular emphasis shall be given to the fight against anti-personnel landmines and explosive remnants of war as well as to addressing the illicit manufacture, transfer, circulation and accumulation of small arms and light weapons and their ammunition, including inadequately secured and poorly managed stocks and stockpiles and their uncontrolled spread.

Multimediale Daten werden in verschiedenen Systemen und Datenquellen verwaltet. Sie sind schwer zugänglich und eine Suche quer über alle Datentypen ist meist nicht möglich.
Areas of application include digital libraries, cultural heritage and company-specific applications in the economy, particularly in the industry, trade and tourism sectors.

Wenn Sie ein Arbeitsprofil auf einem privaten Gerät einrichten, werden einige Gerätedetails mit den Administratoren geteilt, Ihre Organisation verwaltet aber nur die Daten in Ihrem Arbeitsprofil.
When you set up a work profile on your personal device, some device details are shared with administrators, but only data in the work profile is managed by your organization.

und ii) "Wurden die Projekte auf eine Art und Weise verwaltet, die angemessene Kosten sicherstellt?"
and (ii) "Were the projects managed to ensure reasonable costs?".

Das Vermögen wird von der Kommission nach dem Gebot der langfristigen Rentabilität verwaltet.
The assets shall be managed by the Commission in such a manner as to ensure a long-term return.

Würden keine neuen Maßnahmen eingeleitet , blieben die derzeitige Richtlinie für das öffentliche Auftragswesen , der von der EDA verwaltete Verhaltenskodex für Beschaffungen die unter den Artikel 296 EG-Vertrag fallen, sowie die Mitteilung zu Auslegungsfragen bezüglich der Anwendung des Artikels 296 die einzigen Instrumente im Bereich der Rüstungsbeschaffung.
Without further action , the current PP Directive , the Code of Conduct for defence contracts covered by Article 296 TEC, which is administered by the EDA, and the Interpretative Communication on the use of Article 296 would remain the only instruments in the field of defence procurement.

Damit eine uneingeschränkte Teilnahme der potenziellen Begünstigten in den Partnerländern am Programm gewährleistet ist und für die Akteure in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den Partnerländern einheitliche Verwaltungsverfahren angewandt werden und da die ENPI-Mittel für die grenzübergreifende Zusammenarbeit im Rahmen der Außenpolitik der Europäischen Union verwaltet werden, gelten für sämtliche Projekte der grenzübergreifenden Zusammenarbeit im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1638/2006 die Vergabeverfahren für Maßnahmen, die von der Europäischen Kommission im Außenbereich finanziert werden.
In order to ensure full and complete participation in the programme by potential beneficiaries in partner countries and to apply the same management arrangements for those established in a Member State of the European Union as for those established in a partner country, and given that appropriations for ENPI cross-border cooperation are managed as part of the European Union's foreign policy, the contractual procedures applicable to external actions financed by the European Commission must be used for all projects financed as part of the cross-border cooperation established by Regulation (EC) No 1638/2006.

Aktivitäten im Rahmen koordinierter nationaler Programme, an denen sich die Union beteiligen würde, würden ihrerseits per Definition im Rahmen dieser Programme verwaltet, wobei die Mitgliedstaaten und die Kommission gemeinsam das Follow-Up der Durchführung übernehmen würden.
The activities carried out in the context of national programmes executed in a coordinated fashion with EU participation would by definition be managed in the context of those programmes with the Member States and the Commission being jointly responsible for monitoring of their implementation.

Das Mandat der Agentur wird somit nur verlängert, damit diese die CARDS-Programme, die sie derzeit verwaltet, abschließen kann.
The extension of the mandate of the EAR is thus intended only to allow EAR to finalise the CARDS programmes it currently manages.

Eine Besonderheit der niederländischen Kirchen ist, dass die Diakonie in jeder Kirchengemeinde eine eigenständige juristische Einheit ist, mit eigenen Finanzmitteln, die von den Diakonen verwaltet werden.
A special feature of the Dutch Reformed churches is the fact that the diaconate of each local church is its own legal entity with its own financial means, separated from the church itself, and governed by the deacons.

— In Montenegro dient das Projekt MONDEM, das vom Entwicklungsprogramm der Vereinten Nationen in Partnerschaft mit der OSZE verwaltet wird, der Reduzierung des Verbreitungsrisikos durch Entwicklung sicherer Lagerinfrastrukturen und Bestandsverwaltungsysteme für konventionelle Munition, der Verringerung von der von Sprengstoffen ausgehenden Gefahren für die Bevölkerung durch umweltgerechtes Unbrauchbarmachen der Munition, der Vernichtung giftiger und gefährlicher Abfälle (flüssiger Raketentreibstoff) und der Unterstützung der Verteidigungsreform durch die Zerstörung einer begrenzten Zahl schwerer Waffensysteme entsprechend den Vorgaben des Verteidigungsministeriums von Montenegro.
— In Montenegro, the MONDEM project, managed by the United Nations Development Programme in partnership with the OSCE is designed to work on the reduction of counter-proliferation risks through the development of safe and secure conventional ammunition storage infrastructure and management systems, reduction of explosive risk to communities by the environmentally- benign demilitarisation, destruction of toxic hazardous waste (liquid rocket propellant) and support to defence reform by the destruction of a limited quantity of heavy weapons systems designated by the Ministry of Defence of Montenegro.