von untergeordneter Bedeutung sein oor Engels

von untergeordneter Bedeutung sein

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

to be of secondary importance

to be of subordinate importance

voorbeelde

Die klinische Relevanz der Axiographie für die kieferorthopädische Behandlungsplanung und-durchführung dürfte meistens von untergeordneter Bedeutung sein.
In most cases, the axiography was found to be of minor relevance for the orthodontic therapeutic plan.

untergeordnet; rangniedriger; subaltern {adj} | jdm./etw. untergeordnet sein | von untergeordneter Bedeutung sein
subordinate; subaltern | to be subordinate to sb./sth. | to be of subordinate importance

Eine Unregelmäßigkeit, die die Beeinträchtigung der zollamtlichen Überwachung bezweckt, kann niemals von untergeordneter Bedeutung sein.
An irregularity can never be regarded as of minor importance where it has the object of compromising customs supervision.'

Gliazellen mögen zwar von untergeordneter Bedeutung sein, aber ohne sie würde das Gehirn nicht richtig funktionieren.
Although their role may be subordinate, without glia, the brain could not function properly.

Diese Schwierigkeiten könnten schließlich auch von untergeordneter Bedeutung sein.
After all, the difficulties could also be of minor significance.

Für die topische Behandlung von Normalgeweben mögen Tumoreffekte von untergeordneter Bedeutung sein, sie sind jedoch bei systemischer Gabe relevant.
For local administration of normal tissues with selenium, potential tumor effects may be of less importance, but these may be relevant for systemic administration.

Die Konzentrierung von Salzionen im nichtausfrierenden Teil des Gewebewassers dürfte für die Desintegration der Mitochondrien-Membranen nur von untergeordneter Bedeutung sein.
Ion concentration in the nonfreezing fraction of tissue water seems to be only of minor importance for the disintegration of mitochondrial membranes.

Aus diesem Grund wird Europa für Russland von untergeordneter Bedeutung sein, vor allem, wenn es uns gelingt besondere Beziehungen mit den Vereinigten Staaten aufzubauen und zu erhalten.
That is why Europe will inevitably be a minor priority if Russia manages to restore and maintain special relations with the US.

Allerdings werden Satellitenverbindungen aufgrund ihrer Bandbreiten, Kosten und Übertragungsgeschwindigkeiten nur von untergeordneter Bedeutung sein und bis 2020 womöglich weniger als 10 % der Breitbandanschlüsse mit Geschwindigkeiten von 30 Mbit/s in Europa ausmachen.
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10 % of European 30Mbps broadband in 2020.

Die leichte Steigerung der Noradrenalinwirkung dürfte für die blutdrucksteigernde Wirkung der Mineralokortikoide ebenfalls von untergeordneter Bedeutung sein, da die Freisetzbarkeit von endogenem Noradrenalin, wie die relativ abgeschwächte Tyraminwirkung zeigt, vermutlich eher vermindert ist.
An increase in sensitivity to noradrenaline equally does not appear to play a major role since availability of endogenous noradrenaline presumably is diminished as suggested by the relatively decreased effect of tyramine.

Insoweit dürften die fraglichen Vermögenswerte im Vergleich zu den Arbeitskosten als Produktionsfaktor von untergeordneter Bedeutung gewesen sein.
Therefore, the assets in question appear to be a production factor of minor importance compared to labour.

Die Kriterien von Kopenhagen scheinen nur von untergeordneter Bedeutung zu sein.
The Copenhagen criteria seem to be of only lesser importance.

Dagegen soll der Fall einer unabhängigen Benutzung dieser Geräte als Kopierer von völlig untergeordneter Bedeutung sein.
However, the idea of using those machines as stand-alone photocopiers is purely marginal.

Auch hierbei scheint der Hypertrophiefaktor selbst von untergeordneter Bedeutung zu sein.
Again, the hypertrophic factor itself appears to be of minor importance.

Wenngleich der Baumwollsektor für die gesamte EU auch nur von untergeordneter Bedeutung sein mag, da er nur 0,5% der Gesamtagrarproduktion ausmacht, so hat die griechische Baumwolle doch immerhin einen Anteil von 79% an der Gesamtbaumwollerzeugung der Gemeinschaft.
Even if the cotton sector is of only limited importance for the EU as a whole, since it accounts for only 0.5% of final agricultural production, Greece accounts for approximately 79% of total Community cotton production.

Der Repräsentationsaufwand im Zusammenhang mit der Verkaufsförderung muss immer in einem vertretbaren Rahmen bleiben und in Bezug auf den Hauptzweck der Veranstaltung von untergeordneter Bedeutung sein; er darf sich nicht auf andere als im Gesundheitswesen tätige Personen beziehen
Hospitality at sales promotion shall always be reasonable in level and secondary to the main purpose of the meeting and must not be extended to other than health professionals

(2) Der Repräsentationsaufwand im Zusammenhang mit der Verkaufsförderung muss immer in einem vertretbaren Rahmen bleiben und in Bezug auf den Hauptzweck der Veranstaltung von untergeordneter Bedeutung sein; er darf sich nicht auf andere als im Gesundheitswesen tätige Personen beziehen.
2. Hospitality at sales promotion shall always be reasonable in level and secondary to the main purpose of the meeting and must not be extended to other than health professionals.

Ist das Ergebnis dieser Analyse positiv und gehört der Beschluss einer Unternehmensvereinigung oder die abgestimmte Verhaltensweise zu einer der in Art. 101 Abs. 1 AEUV ausdrücklich genannten Kategorien, kann die Analyse des wirtschaftlichen und rechtlichen Zusammenhangs von untergeordneter Bedeutung sein.
If the outcome of that analysis is positive and the agreement, decision by an association of undertakings or concerted practice forms part of a category expressly referred to in Article 101(1) TFEU, the analysis of the economic and legal context may be a secondary consideration.

Die Bestimmungen des Artikels # Absatz # stehen der direkten oder indirekten Bewirtung bei ausschließlich berufsbezogenen und wissenschaftlichen Veranstaltungen nicht entgegen; der entsprechende Repräsentationsaufwand muss immer in einem vertretbaren Rahmen bleiben und in Bezug auf den wissenschaftlichen Hauptzweck der Veranstaltung von untergeordneter Bedeutung sein
The provisions of Article #) shall not prevent hospitality being offered, directly or indirectly, at events for purely professional and scientific purposes; such hospitality shall always be reasonable in level and remain subordinate to the main scientific objective of the meeting

Nur wenn die Planung und Ausführung des Bauvorhabens im Vergleich zu den sonstigen Aufgaben der Auftragnehmerin den Hauptgegenstand des Vertrages darstellt, kann es sich um einen öffentlichen Bauauftrag handeln; Planung und Ausführung des Bauvorhabens dürfen nicht lediglich von untergeordneter Bedeutung sein(28).
Only if the design and execution of the work represents the principal subject-matter of the contract by comparison with the other tasks entrusted to the contractor can that contract constitute a public works contract. Design and execution of the work must not be merely incidental. (28)

Die Ergebnisse veranschaulichen, daß der Wachstumstyp unter der Voraussetzung einer individuellen konzipierten Therapieplanung für das Behandlungsresultat von untergeordneter Bedeutung zu sein scheint.
Overall, the individual growth pattern was found to be of very little relevance to treatment results, provided a well considered treatment plan had been drawn up.

Für das Behandlungsergebnis scheint nach Durchsicht der dokumentierten Einzellfallbeschreibungen eine zeitnahe Reposition der Subluxation von großer Bedeutung, die Art der Retention dagegen eher von untergeordneter Bedeutung zu sein.
Failure to obtain reduction and recurrence are an appropriate indication for surgical intervention.

Die Tatsache, dass der Geschäftsplan des Gemeinschaftsunternehmens häufig zumindest nicht ausschließt, dass das Gemeinschaftsunternehmen seine Dienstleistungen auch an Dritte erbringen kann, ändert nichts an dieser Bewertung, da bei typischen Outsourcing-Strukturen jeglicher Umsatz mit Dritten im Vergleich zu der Haupttätigkeit des Gemeinschaftsunternehmens für das Kundenunternehmen wahrscheinlich von untergeordneter Bedeutung sein wird.
The fact that the joint venture's business plan often at least does not exclude that the joint venture can provide its services to third parties does not alter this assessment, as in the typical outsourcing setup any third party revenues are likely to remain ancillary to the joint venture's main activities for the client undertaking.

Die Tatsache, dass der Geschäftsplan des Gemeinschaftsunternehmens häufig zumindest nicht ausschließt, dass das Gemeinschaftsunternehmen seine Dienstleistungen auch an Dritte erbringen kann, ändert nichts an dieser Bewertung, da bei typischen Outsourcing-Strukturen jeglicher Umsatz mit Dritten im Vergleich zu der Haupttätigkeit des Gemeinschaftsunternehmens für das Kundenunternehmen wahrscheinlich von untergeordneter Bedeutung sein wird
The fact that the joint venture's business plan often at least does not exclude that the joint venture can provide its services to third parties does not alter this assessment, as in the typical outsourcing setup any third party revenues are likely to remain ancillary to the joint venture's main activities for the client undertaking