vorübergehend überlastet oor Engels

vorübergehend überlastet

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

temporarily overloaded

adjektief

voorbeelde

Alle schrien vor Schmerz und Schock auf, als das weißglühende Gleißen ihre Augen vorübergehend überlastete.
Everyone cried out in pain and shock as the incandescent glare overloaded their eyes temporarily.

vorübergehend überlastet
temporarily overloaded [adj]

vorübergehend überlastet [adj]
temporarily overloaded

Im Gegensatz zur herkömmlichen Post erreicht die E-Mail, selbst wenn sie zu einem anderen Kontinent verschickt wird, ihren Bestimmungsort oftmals innerhalb weniger Minuten oder sogar Sekunden, es sei denn, ein Teil des Netzes ist überlastet oder vorübergehend nicht funktionstüchtig.
Unlike the regular mail, E-mail often reaches its destination, even on other continents, in minutes or less unless some part of the network is heavily congested or temporarily out of order.

Im Jahr 2012 wurde die Möglichkeit einer vorübergehenden oder dauerhaften Mobilität von Richtern zur Unterstützung überlasteter Gerichte zunehmend genutzt: Insgesamt wurden 48 Richter dauerhaft und 22 Richter vorübergehend einem anderen Gericht zugewiesen (gegenüber 13 bzw. 6 im Jahr 2011).
In 2012, the possibility of temporary or permanent voluntary mobility of judges to support overburdened courts was increasingly used. In 2012, overall 48 judges were transferred permanently (in 2011: 13) and 22 temporarily (in 2011:6).

Das PlayStationTMNetwork ist möglicherweise vorübergehend überlastet.
PlayStationTMNetwork might be temporarily busy.

Das PlayStationTMNetwork ist möglicherweise vorübergehend überlastet.
PlayStation Network services may be temporarily unavailable.

PlayStationTMNetwork ist möglicherweise vorübergehend überlastet.
PlayStationTMNetwork might be temporarily busy.

Versuchen Sie nun, die Seite zu aktualisieren (das Problem könnte ein vorübergehend überlasteter Server sein).
You can try reloading the page (the problem could be as simple as the server being too busy for an instant).

Möglicherweise gab es ein Problem beim Herstellen der Verbindung zum Netzwerk, oder PlayStationTMNetwork bzw. der Server des Dienstanbieters ist möglicherweise vorübergehend überlastet.
There might have been a problem in connecting to the network, or PlayStationTMNetwork or the server of the service provider might be temporarily busy.

Wenn Sie einen Wireless LAN-Zugriffspunkt verwenden, kann das Gerät vorübergehend überlastet sein, je nachdem, wie viele andere Geräte über diesen Zugriffspunkt kommunizieren.
If you are using a wireless LAN access point, the device may be temporarily overloaded depending on how many other devices are communicating via the access point.

Wenn Sie einen Wireless LAN Access Point verwenden, kann das Gerat vorubergehend uberlastet sein, je nachdem, wie viele andere Gerate uber diesen Zugriffspunkt kommunizieren.
If you are using a wireless LAN access point, the device may be temporarily overloaded depending on how many other devices are communicating via the access point.

Dies wird unter anderem die Möglichkeit schaffen, die Überweisungen von Asylsuchenden unter Dublin II vorübergehend zu stoppen, wenn ein Mitgliedstaat, aus welchen Gründen auch immer, extrem überlastet ist.
This will, among other things, provide the opportunity to temporarily stop the transfers of asylum seekers under Dublin II when a Member State, for whatever reason, is extremely overburdened.

Allerdings ist sie im Jahre 1949 vorübergehend für Pilgerzüge zum Katholikentag in Bochum genutzt worden, weil die Verbindung über Wanne – Riemke – Bochum überlastet war.
However, the route was temporarily used in 1949 for the Katholikentag (“Catholic’s day”) pilgrimages to Bochum, because the Bochum-Riemke–Wanne-Eickel line (discussed above) was overloaded.

ist der Ansicht, dass die Asylsysteme einiger Mitgliedstaaten an den Außengrenzen bereits jetzt offensichtlich überlastet sind und dass die Richtlinie zum vorübergehenden Schutz somit nach ihrer eigenen Logik bereits hätte aktiviert werden müssen; fordert bei der Überarbeitung dieser Richtlinie in jedem Fall eine klare Definition des Begriffs „Massenzustrom“; ist sich des Umstands bewusst, dass die Überarbeitung der Richtlinie zum vorübergehenden Schutz im Rahmen des Dublin-Systems erfolgen kann;
Believes that the asylum systems of some frontline Member States are already clearly overburdened and that the Temporary Protection Directive should — under its own logic — have been triggered; calls, in any case, for a clear definition of ‘mass influx’ to be established upon revision of this directive; understands that such a revision of the Temporary Protection Directive can form part of the review of the Dublin system;

i) vorübergehend für die Behandlung von Material der Kategorie 1 verwendet werden, wenn die Beseitigungsanstalt für Material der Kategorie 1 wegen einer grassierenden Tierseuche überlastet ist, oder
i) temporary used for the processing of category 1 material where a wide-spread epizootic diseases leads to a lack of capacity at the category 1 processing plant; or

Um zu einem pragmatischen Ansatz zu gelangen und zu vermeiden, dass das Schengener Konsultationsnetz durch die Übermittlung einer hohen Zahl von Fehlermeldungen überlastet wird, wenn das Transfer-Systemteil (Message Transfer Agent- MTA) eines Mitgliedstaats vorübergehend nicht empfangsbereit zu sein scheint, sollte das Verfahren zur nochmaligen Übermittlung geändert werden
In order to achieve a pragmatic approach and to avoid overburdening the Schengen consultation network by sending a high number of error messages when a Member State’s message transfer agent (MTA) seems to be temporarily unavailable, the resend procedure should be modified

Um zu einem pragmatischen Ansatz zu gelangen und zu vermeiden, dass das Schengener Konsultationsnetz durch die Übermittlung einer hohen Zahl von Fehlermeldungen überlastet wird, wenn das Transfer-Systemteil (Message Transfer Agent — MTA) eines Mitgliedstaats vorübergehend nicht empfangsbereit zu sein scheint, sollte das Verfahren zur nochmaligen Übermittlung geändert werden.
In order to achieve a pragmatic approach and to avoid overburdening the Schengen consultation network by sending a high number of error messages when a Member State’s message transfer agent (MTA) seems to be temporarily unavailable, the resend procedure should be modified.

i) vorübergehend für die Behandlung von Material der Kategorien 1 oder 2 verwendet werden, wenn die Beseitigungsanstalt für Material der Kategorien1 oder 2 wegen einer grassierenden Tierseuche überlastet ist, oder
i) temporary used for the processing of Category 1 or Category 2 material where a wide-spread epizootic diseases leads to a lack of capacity at the Category 1 or Category 2 processing plant; or

Im unteren Bereich können Sie die Klingel vorübergehend deaktivieren, wenn sie überlastet ist, wie in den Einstellungen definiert.
The bottom section allows you to disable the bell temporarily when over-used, as defined by the settings.

PlayStation Network ist möglicherweise aufgrund von hohem Datenverkehr überlastet und vorübergehend nicht verfügbar. Versuch es bitte später erneut.
Please try again later, as the PlayStation Network may be experiencing high traffic.

StoreFront überwacht dynamisch Server, die nicht auf Anforderungen reagieren, auf der Basis, dass solche Server entweder überlastet oder vorübergehend nicht verfügbar sind.
StoreFront dynamically monitors servers that fail to respond to requests on the basis that such servers are either overloaded or temporarily unavailable.

Wenn ein Nachrichtenbroker vorübergehend nicht verfügbar oder überlastet ist, sind alle Entitäten, die diesem Nachrichtenbroker zugewiesen wurden, nicht verfügbar oder verzeichnen eine geringen Durchsatz.
If a message broker becomes temporarily unavailable or overloaded, all entities that are assigned to that message broker are unavailable or experience low throughput.

Da die vorübergehende Aufnahme von ca. 143 000 Flüchtlingskindern im staatlichen Schulsystem die staatlichen Schulen vollkommen überlastet und die Qualität des Bildungssystems schwer beeinträchtigt, würde der Plan des Erziehungsministeriums, die Anzahl der in Schulen aufgenommenen Flüchtlingskinder im Schuljahr 2016-2017 auf 193 000 zu erhöhen, zusätzlich 100 Schulen im Doppelschichtbetrieb erfordern, bis die notwendigen Finanzmittel für die Betriebskosten zur Verfügung stehen und neue Schulen innerhalb von zwei bis drei Jahren im Einklang mit dem Pakt zwischen der EU und Jordanien gebaut werden.
As the acceptance of some 143 000 pupils into the public system on a temporary basis resulting from the Syrian refugee presence has over-crowded public schools and is adversely affecting the quality of education, the plan of the Ministry of Education to scale up refugee education in school year 2016-2017 to 193 000 pupils would need an additional 100 double shift schools on a temporary basis until the required financial resources for operational expenses are made available and the new schools are built within two to three years as per the Jordan Compact.

Aufgrund der hohen Anzahl an Zugriffen ist unser Webserver momentan kurzzeitig überlastet, wodurch es zu vorübergehenden Ausfällen kommt.
Due to the mass of visits, our webserver is currently overloaded. This situation may cause short-term blackouts.