GlosbeGlosbe
logoGlosbe

Vorübergehende oor Engels

Vorübergehende

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

passer-by

naamwoord
Er warf einen kurzen Blick auf die Vorübergehenden.
He gave a momentary glance to the passers by.
 GlosbeMT_RnD

passerby

naamwoord
Ehe wir etwas erwidern konnten, sagte ein Vorübergehender: „Sie tun etwas, wozu wir nicht den Mut aufbringen.“
Before we could answer, a passerby answered, ‘She’s doing work we haven’t the courage to do.’
 GlosbeMT_RnD

passers-by

naamwoord
Er warf einen kurzen Blick auf die Vorübergehenden.
He gave a momentary glance to the passers by.
 GlosbeMT_RnD

passersby

naamwoord
Arglose Vorübergehende werden ausgeraubt; Frauen und Kinder werden bedrängt (2:8, 9)
Unsuspecting passersby are robbed; women and children are victimized (2:8, 9)
 Frank Richter

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

vorübergehende

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

transitionally

bywoord
Mitgliedstaaten sollten nicht davon abgebracht werden, die vorübergehend zugelassenen Mehrwertsteuerbefreiungen schrittweise abzubauen.
Member States should not be discouraged from proceeding by stages to the elimination of transitionally authorised VAT exemptions.
 freedict.org

transitively

bywoord
Da eine vorübergehende Lösung bestimmter administrativer Schwierigkeiten gefunden werden muss, empfiehlt es sich, Übergangsregelungen zu treffen.
Taking into account the need to find a temporary solution concerning certain administrative difficulties, it is advisable to provide for some transitional arrangements.
 freedict.org

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

vorübergehend
a time · at once · brief · briefly · draft · empty · ephemeral · episodic · evanescent · faint · fickle · first of all · fleeting · for a short time · for a time · for argument's sake · for example · for now · for the time being · fugacious · fugitive · going by · impermanent · instant · interim · mere · miserable · momentarily · momentary · of a temporary nature · on a temporary basis · once · one time · passing · passing by · preceding · pro tem · pro tempore · provisional · provisionally · short · short-lived · short-stay · temporal · temporarily · temporary · transient · transiently · transitional · transitionally · transitive · transitively · transitorily · transitory · vain
vorübergehend geschlossen
temporarily closed
vorübergehend ausgestellt (Br.)
temporarily stopped
vorübergehende Arbeitslosigkeit
frictional unemployment · temporary unemployment
vorübergehender Ausfall
vorübergehend überlastet
temporarily overloaded
vorübergehende Arbeitsunfähigkeit
temporary disability
vorübergehende Anstellung
temporary appointment
vorübergehende Knappheit

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit der Preiserhöhung für nicht rostenden Stahl gerechnet hatte, konnte er höhere Preise für die gleichartige Ware zu erzielen, indem er vorübergehend Lagerbestände an vergleichsweise kostengünstigem nicht rostendem Stahl in der Produktion verwendete, die er sich beschafft hatte, bevor der Preis spekulativ erhöht wurde.
We have totally virtual actors now and we use them quite a bit.Mostly we use them for stunts and thingsEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission prüft darüber hinaus die Bestimmungen in Bezug auf die Verlagerung von CO2-Emissionen mit dem Ziel, die vorübergehende kostenlose Zuteilung auslaufen zu lassen.“
I learned my lessonnot-set not-set
mit vorübergehenden Vorschriften für die Erteilung der beantragten Einfuhrlizenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 565/2002 zur Festlegung der Verwaltung der Zollkontingente und zur Einführung einer Ursprungsbescheinigungsregelung für aus Drittländern eingeführten Knoblauch
So your elixir worksEurLex-2 EurLex-2
Bestätigt sich der Verdacht auf Brucellose (B. melitensis), so wird der vorübergehende Entzug der Qualifikation nur aufgehoben, wenn alle infizierten Tiere oder alle Tiere krankheitsverdächtiger Arten getötet wurden und wenn zwei gemäß Anhang C im Abstand von mindestens drei Monaten durchgeführte Untersuchungen
I thought you might be lonely on the watchEurLex-2 EurLex-2
e) Frankreich kann den betreffenden Gebieten vorübergehend Anpassungsbeihilfen gewähren, um damit zu einer Verbesserung der Produktivität beizutragen.
He' s not available right now, sirEurLex-2 EurLex-2
Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestrichen
You mean this little trinket?oj4 oj4
Ist die letzte Bescheinigung eine vorläufige Ausgangsbescheinigung, so wird diese dennoch als Nachweis der Wiederausfuhr des vorübergehend eingeführten Fahrzeuges oder der vorübergehend eingeführten Ersatzteile zugelassen.
May I also extend a personal farewell to Lt YarEurLex-2 EurLex-2
Vorübergehende Änderungen in der Gesetzgebung in Bezug auf den Zeitpunkt von Ausgaben oder Einnahmen mit positiven Auswirkungen auf den gesamtstaatlichen Haushaltssaldo.
She' s much more than a Gretaelitreca-2022 elitreca-2022
Ich zuckte die Achseln. »Da Sam vorübergehend verrückt geworden zu sein scheint«, sagte Alex, »werde ich antworten.
All the lamps and shit?Literature Literature
Anhang I der Entscheidung 97/10/EG der Kommission vom 12. Dezember 1996 zur Änderung der Entscheidung 79/542/EWG des Rates sowie der Entscheidungen 92/160/EWG, 92/260/EWG und 93/197/EWG der Kommission über die vorübergehende Zulassung und die Einfuhr registrierter Pferde aus Südafrika in die Gemeinschaft ( 4 ) enthält die zusätzlichen Garantien, die für die Regionalisierung Südafrikas in Hinblick auf die Einfuhr registrierter Pferde in die Europäische Gemeinschaft gelten.
Having regard to the proposal from the Commission presented after consultation with the social partners and the Administrative Commission on Social Security for Migrant WorkersEurLex-2 EurLex-2
Um die wirksame Anwendung des in Artikel # genannten Beschlusses des Rates zu ermöglichen, erstellen die Mitgliedstaaten ein Register der personenbezogenen Daten nach Anhang # Buchstabe a) zu den Personen, die in ihrem Hoheitsgebiet vorübergehenden Schutz genießen
" Our yearning... " " makes the cloud shower again "eurlex eurlex
Auf Ersuchen einer Vertragspartei kann das Schiedsgericht, wenn es aufgestellt ist, die andere Vertragspartei auffordern, bis zu seiner endgültigen Urteilsfindung vorübergehende Abhilfemaßnahmen zu ergreifen.
We were leavingEurLex-2 EurLex-2
84 Im vorliegenden Fall schlägt die Kommission vor, bei der Bemessung der Höhe des Zwangsgelds die bei der Durchführung des Urteils vom 10. September 2009, Kommission/Griechenland, (C‐286/08, nicht veröffentlicht, EU:C:2009:543), erzielten Fortschritte in Bezug auf die drei vorgebrachten Rügen, nämlich die Genehmigung des Bewirtschaftungsplans, die Schaffung geeigneter Einrichtungen zur Behandlung gefährlicher Abfälle und die ordnungsgemäße Bewirtschaftung der vorübergehend an nicht für diesen Zweck vorgesehenen Standorten zwischengelagerten Altabfälle, zu berücksichtigen.
Our forward shields are down!EurLex-2 EurLex-2
Im Einklang mit den Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013[61] führte die Kommission eine Überprüfung des Fördergebietsstatus und der Beihilfehöchstintensität der „vom statistischen Effekt betroffenen Regionen“ durch, die vorübergehend (bis Ende 2010) als Fördergebiete im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe a AEUV eingestuft worden waren.
Rephrase the questionEurLex-2 EurLex-2
Henry Fairlie von der Daily Mail attackierte Grigg, weil er es gewagt habe, „seinen unendlich kleinen und vorübergehenden Geist gegen die angehäufte Erfahrung von Jahrhunderten zu stellen“.
Farm work on the holdingWikiMatrix WikiMatrix
c) für das Verfahren der vorübergehenden Verwendung: bei den Zollbehörden, denen Zuständigkeit eingeräumt worden ist für den Ort, an dem die Waren verwendet werden sollen unbeschadet von ►C11 Artikel 580 Absatz 2 ◄ Unterabsatz 2;
It was a good plan, you know.You just picked the wrong guy to go backEurLex-2 EurLex-2
Nun warf Jack das Huhn in eine vorübergehend krokodilfreie Zone etwa auf halbem Weg zwischen ihm und den Masten.
That would be conjectureLiterature Literature
die Verbringung eines registrierten Pferdes aus einem Drittland nach vorübergehender Ausfuhr aus der Union zurück in die Union;
But they do not register as either man or machineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(Verordnung (EU) 2020/698 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Mai 2020 zur Festlegung besonderer und vorübergehender Maßnahmen im Hinblick auf den COVID-19-Ausbruch hinsichtlich der Erneuerung oder Verlängerung bestimmter Bescheinigungen, Lizenzen und Genehmigungen und der Verschiebung bestimmter regelmäßiger Kontrollen und Weiterbildungen in bestimmten Bereichen des Verkehrsrechts (ABl. L 165 vom 27.5.2020, S.
Bad- coaching- dot- com.That' s Tony' s web siteEuroParl2021 EuroParl2021
Einige dieser Arbeitsplätze entstanden wieder, aber insgesamt ist die Veränderung weder zufällig noch vorübergehend.
It' s my ball and I want itLiterature Literature
Der Rat der Gouverneure, der laut Satzung die Amtsenthebung eines Mitglieds des Direktoriums der Bank anordnen kann, kann auch beschließen, ein Mitglied des Direktoriums vorübergehend vom Amt zu suspendieren.
Should the measures not be maintained, it is likely that the Community industry will start again to suffer injury from increased imports at subsidised prices from the country concerned and that its currently fragile financial situation will deteriorateEurLex-2 EurLex-2
Er geht rüber und versichert dem Paar, dass das nur vorübergehend sei, überhaupt kein Problem.
I' m right here, EdwinLiterature Literature
Ist der Hinderungsgrund jedoch nur vorübergehender Art, so ist der Antragsteller verpflichtet, seine Fingerabdrücke beim folgenden Antrag abnehmen zu lassen.
He is single, just like youEurLex-2 EurLex-2
Verpflichtungen in Bezug auf Personal in Schlüsselpositionen, Praktikanten mit Abschluss, Verkäufer von Unternehmensdienstleistungen und Verkäufer von Waren gelten nicht, wenn durch deren vorübergehende Präsenz ein Eingreifen in oder eine anderweitige Einflussnahme auf arbeitsrechtliche bzw. betriebliche Auseinandersetzungen oder Verhandlungen bezweckt oder bewirkt wird.
You' re so.. you' re so beautiful.... anyone can fall inlove with you, including meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sie schreibt, daß ganze Gemeinden bei ihrer Ausübung von Spiritismus bis zu vierzehn Tage damit verbringen, ununterbrochen zu schwelgen und Ritualzeremonien durchzuführen, und daß sie sogar Vorübergehende zwingen, sich am Essen von Tieropfern zu beteiligen.
See ya tomorrowjw2019 jw2019
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k