vorübergehende Ausstellung oor Engels

vorübergehende Ausstellung

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

temporary exhibition

organized presentation and display of a selection of items or pictures, with an expected end date

temporary layoff

voorbeelde

Im zweiten Stock führte er sie durch eine vorübergehende Ausstellung.
On the second floor, he took her through to the temporary exhibition.

Es schien eine vorübergehende Ausstellung zu sein, die sich mit lokalen Mythologien und Legenden befasste.
It seemed to be a temporary exhibit focusing on local mythology and legends.

Im Zuge der Verlängerung der Apsis in Richtung Park wurde die Orangerie, ein Steingebäude aus dem 17. Jahrhundert, für vorübergehende Ausstellungen genutzt.
While the apse is being extended towards the park, the orangery, a stone building of the 17th century,is being used for temporary exhibitions.

Unter gebührender Würdigung der mit den neuen EUGEA verbundenen Risiken ist festzuhalten, dass diese die Ausfuhr von Telekommunikationsgeräten und Chemikalien in bestimmte Empfängerländer erleichtern, ebenso die Ausfuhr bestimmter Güter nach dem Abschluss von Instandsetzungs-/Austauscharbeiten und zwecks vorübergehender Ausstellung auf Messen.
With due consideration to the related risks, the new EUGEAs thus facilitate export of telecommunication equipment and chemicals to certain destinations, and the export of certain items after repair/replacement and for temporary exhibitions of fairs.

Dank der Ankäufe und Schenkungen bedeutender Persönlichkeiten konnte das Museum sehr schnell eine Sammlung erstellen, die es im Jahre 1928 ermöglichte, die erste vorübergehende Ausstellung im Erdgeschoss des altehrwürdigen Karolinums und im Jahre 1933 die ständige Ausstellung im ehemaligen Kloster des Hlg. Gabriel in Prag – Smíchov zu eröffnen.
Purchases and gifts from eminent persons allowed the museum to create a collection very quickly, enabling the opening in 1928 of the first temporary exhibit in the ground floor of the venerable Carolinum Hall and in 1933 of a permanent exhibit at the former St. Gabriel Monastery in Prague-Smíchov.

Vorübergehende Ausfuhr für Ausstellungen oder Messen
Temporary export for exhibition or fair

Vorübergehende Ausfuhr zu Ausstellungen oder Messen
Temporary Export for Exhibition or Fair

Sportliche und kulturelle Aktivitäten wie Organisation von Ausstellungen, vorübergehenden und ständigen Veranstaltungen
Sporting and cultural activities, such as organising temporary and permanent shows, exhibitions

Die Fahrzeugzulassungsbehörden dürfen die Ausstellung einer vorübergehenden Zulassungsbescheinigung nach Absatz 1 in einem der folgenden Fälle ablehnen:
Vehicle registration authorities may refuse to issue the temporary registration certificate as referred to in paragraph 1 in any of the following cases:

Die Fahrzeugzulassungsbehörden dürfen die Ausstellung einer vorübergehenden Zulassungsbescheinigung nach Absatz 1 in einem der folgenden Fälle ablehnen: 3.
Vehicle registration authorities may refuse to issue the temporary registration certificate as referred to in paragraph 1 in any of the following cases: 3.

In Feld 44 des Einheitspapiers wird folgender Hinweis aufgenommen: „Die Ausfuhr dieser Güter erfolgt gemäß der Allgemeinen Ausfuhrgenehmigung der Gemeinschaft Nr. EU004 (Vorübergehende Ausfuhr zu Ausstellungen oder Messen).“
Box 44 in the Single Administrative Document (SAD) shall include a note stating that "These items are being exported under the Community General Export Authorisation No EU004 (Temporary Export for Exhibition or Fair)".