vorgefasste oor Engels

vorgefasste

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

preconceived

adjective verb

Außerdem haben sie vielleicht vorgefaßte Ansichten oder Vorurteile.
Historians may also have preconceived ideas and prejudices.

Soortgelyke frases

vorgefasste Meinung
aversion without even trying · cut-and-dried opinion · disliking a certain food without having tried it · disliking something without having tried it · disliking without even tasting · narrow view · preconceived idea · preconceived notion · preconceived opinion · preconception · prejudice · prejudiced against · preoccupation

voorbeelde

Es ist aber nicht so, als hätte er diesen Grund nach einem bestimm ten, vorgefaßten Plan gelegt.
It is not, however, as though he had laid this foundation according to a precise preconceived plan.

Sie verlangt daher insbesondere, dass die Mitglieder eines Gerichts bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben nicht von der vorgefassten Meinung ausgehen, dass der Beschuldigte die Straftat begangen hat.
Accordingly, it requires, inter alia, that when carrying out their duties, the members of a court should not start with the preconceived idea that the accused has committed the offence charged.

Der Tag wird kommen, wo man dies als einen eigentümlichen Beleg für die Blindheit vorgefasster Meinung anführen wird.
The day will come when this will be given as a curious illustration of the blindness of preconceived opinion.

Mißverständnisse und vorgefaßte Meinungen über andere Nationalitäten beruhen größtenteils eher auf Erfindungen als auf Tatsachen.
Misunderstandings and preconceived notions about other nationalities are often based on fiction rather than on fact.

In welchem Maß wird er bei seinen Interpretationen durch seine Überzeugung oder durch vorgefaßte Meinungen beeinflußt?
To what extent will those beliefs or preconceived ideas influence his or her interpretations?

« »Möchtest du etwa eine vorgefasste Meinung von mir zum Ausgangspunkt deiner Untersuchungen machen?
“You want to start with a preconceived notion of what I think?”

Ebenso stützen sich Evolutionsverfechter bei ihren Schlussfolgerungen nur auf einen Teil der Beweise und lassen sich durch eigene vorgefasste Meinungen darin beeinflussen, wie sie die Beweise deuten.
Similarly, those who insist that evolution is a fact base their conclusions on only part of the evidence, and they allow their own presupposed conclusions to influence the way that they view the evidence.

Meines Erachtens stützt sich diese vorgefasste Meinung ausschließlich auf ideologische Gründe, denn die Aufnahmezentren könnten gewiss eine gewichtige Rolle spielen, um sowohl die Forderung nach entsprechenden Kontrollen als auch die nach einer menschenwürdigen Behandlung der Migranten zu erfüllen.
I think that this preconception is based solely on ideological grounds, since reception centres could certainly play an important role in meeting both the need to carry out the necessary controls and that of humane treatment of migrants.

Wir verdrehen munter die Tatsachen zu völlig unkenntlichen Formen, damit sie in unsere vorgefasste Meinung passen.
People will eagerly twist facts into wholly unrecognizable shapes to fit them into existing suppositions.

35 Die Kommission verteidigt sich gegen den Vorwurf, eine vorgefasste Meinung gehabt und in parteiischer Weise die für ihre Auffassung günstigen Beweismittel ausgewählt zu haben.
35 The Commission denies that it approached the case with preconceived ideas and displayed partiality in selecting the evidence favourable to its argument.

»Die Aufgabe der Wissenschaft ist reine Forschung und nicht, etwas Vorgefaßtes zu beweisen«, lächelte er.
“The task of science is investigation pure and simple,” he said quietly.

Auch Signore Luzi passte nicht zu Melrose' vorgefasster Vorstellung von einer Koryphäe in seinem Fach.
Nor did Signore Luzi himself fit Melrose’s preformed idea of a “foremost expert.”

Sie kamen mit ihren vorgefaßten Meinungen zu ihm, und dann gingen sie hin und verbreiteten diese.
They carried their own opinions, and they went out and they spread them.

Als erstes müssen wir uns von vorgefaßten Ansichten befreien, um die Vögel ganz unbefangen betrachten zu können.
First, it is necessary to unburden ourselves of any prior notions about birds, and look at them afresh.

Auch ohne vorgefasste Werturteile wird dies leicht als Teil einer gemeinen Kampagne gegen ein Land und ein Volk einzuschätzen sein, das - anders, als der genannte Text es darstellt - wirkliche Beispiele für Toleranz, Bürgersinn und Kultur im demokratischen Sinn gesetzt hat.
Even without making a priori value judgments, one may easily conclude that this affirmation is part of an unfair campaign against a country and a people which, in contrast to the claims made, offer in reality an authentic example of tolerance, civic values and democratic culture.

Rußland mit der ihm eigenen Ruhe, Umsicht und Geduld verliert nie sein vorgefaßtes Ziel aus dem Auge.
Russia, in her calm, circumspect, patient way, never swerves from her settled purpose.

Vorgefaßte Meinungen sind schlimm genug, ohne daß man noch versucht, neue Vorurteile zu schaffen.
Preconceived generalities are bad enough without trying consciously to start new ones.

in der Erwägung, dass die wissenschaftliche Erforschung der Nachhaltigkeit der Fischereiressourcen voraussetzt, dass alle Annahmen, die auf vorgefassten Meinungen beruhen, abzulehnen sind und dass folglich die vorgeschlagene ökosystemorientierte Analyse der Bewertung der Fischereiressourcen nur wirklich ökosystemorientiert sein wird, wenn ihr validierte wissenschaftliche Erkenntnisse zugrunde liegen
whereas scientific research on the sustainability of fishery resources presupposes the rejection of any assumptions based on preconceived ideas and, consequently, the proposal for an ecosystem-based analysis of the assessment of fishery resources will be truly ecosystem-based only if it is founded on validated scientific data

Seiner Ansicht nach schändete der Büßer Kirchen nicht in der vorgefassten Absicht, jemanden zu töten.
According to him, the Penitent didn't desecrate churches with the premeditated intent to kill.

Die Europäische Kommission hat heute ein Grünbuch zum Online-Spielemarkt vorgelegt, wobei das Kommissionsmitglied Barnier zuvor erklärt hatte, er habe „keine vorgefassten Vorstellungen zu dessen möglicher Kontrolle“.
Today the Commission launched a green paper on the market in online gambling, with Commissioner Barnier stating that he has ‘no preconceived ideas on possible means of monitoring it’.

Im Übrigen ist nicht ersichtlich, dass das Gericht der Kommission vorgegeben hätte, einer vorgefassten Position zu folgen, ohne von ihren sich aus dem Vertrag ergebenden Prüfungsbefugnissen Gebrauch machen zu können.
Nor are there any grounds for concluding that the General Court has required the Commission to adopt a predefined position without being able to exercise its rights of analysis under the Treaty.

Auch empfahlen sie ihnen, keine vorgefaßte Meinung darüber zu haben, was alles während ihrer missionarischen Tätigkeit geschehen könnte, sondern sich einfach bereitwillig jeder Situation anzupassen.
They suggested that the graduates should not have preconceived ideas of what will happen in the missionary work but, rather, simply be willing to accept whatever comes their way.

Fara hatte keine vorgefassten Ansichten über Kinderpflege; sie tat ganz einfach, was man ihr sagte.
Fara had no preconceptions about child care and simply did as she was told.

Der letzte von den Klägerinnen angeführte Satz endet nämlich wie folgt: „[W]enn die von Chiquita erlangten und gelieferten Informationen nicht dem vorgefassten Standpunkt der GD Wettbewerb in dieser Angelegenheit entsprechen, kann Chiquita nicht dafür verantwortlich gemacht werden, und die GD Wettbewerb kann dies sicher nicht dafür benutzen, ihr den Geldbußenerlass zu versagen“.
The last sentence quoted by the applicants ends as follows: ‘If the information obtained and provided by Chiquita does not match DG Competition’s predetermined view of the case, Chiquita cannot be held responsible for this, and DG Competition certainly cannot use it as a reason to deny immunity.’

Auswirkungen auf den Inhalt des erlassenen Rechtsaktes haben"(22). Ein Verzicht auf die Anhörung aufgrund der vorgefassten Meinung, daß die Haltung des Parlaments bekannt und für den Rat unannehmbar sei, setzt eine unzugängliche und unbewegliche Haltung bei beiden Institutionen voraus und verkennt die Zweckmässigkeit des Anhörungsverfahrens.
(22) To dispense with consultation because of an a priori view that the attitude of the Parliament was known and was unacceptable to the Council presupposes closed minds and rigid postures on the part of both institutions and denies the usefulness of the process of consultation.