wenigstens oor Engels

wenigstens

/'veːnɪçstn̩s/ bywoord

Minimum (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

at least

bywoord

at a lower limit

Wenn du mir nicht behilflich sein kannst, lass mich wenigstens arbeiten.
If you can't help me, at least let me work.

leastwise

bywoord

Wenn nichts anderes.

If nothing else.

at the least

bywoord

minnigens

Ich hätte wenigstens es angewendet.
I would have at the least used it.

even · leastways · 'least · approximately · at any rate · at most · as much as · at worst · if nothing else · if only · at (the very) least

Soortgelyke frases

wenigstens einmal
for once

wenigstens so groß wie
at least as big as

mindestens, wenigstens
at least

wenigstens einmal im Jahr
at least once a year

Du hättest mich wenigstens anrufen können
The least you could have done was to call me · The least you could have done was to ring me · You could have at least called me · You could have at least rung me up

wenigstens 6 Monate
at least 6 months

Du hättest uns schon vorher | wenigstens Bescheid sagen können!
You might have warned us!

wenn sie sich wenigstens noch entschuldigt hätte
if she had apologized at least

wenigstens eine Minute
at least a minute

voorbeelde

Lassen Sie das arme Mädchen doch wenigstens etwas Aspirin holen.
At the very least, give the poor girl leave to fetch a couple aspirin.

Vielleicht lassen die Schmerzen wenigstens etwas nach und ich werde nicht aufschreien müssen.
Perhaps the pain will lessen somewhat and I won't have to scream.

Wenigstens hatte ich Charlotte helfen können.
At least I'd done something to help Charlotte.

Dort konnte sie wenigstens ihren Durst löschen.
Now at least she could quench her thirst.

Das Generatorlagerteil (18) weist ein Halteteil (24) aus einem Metallblech und wenigstens einen am Halteteil (24) angebrachten Befestigungsfuß (26) aus einem elastischen Material zur Verbindung mit einem Generatorträger (12) auf.
The generator bearing part (18) comprises a holding part (24) made of a metal sheet and at least one fastening base (26), which is attached to the holding part (24) and made of an elastic material for connecting to a generator carrier (12).

Dann würde man wenigstens mal aufrichtige Verehrung erleben.
At least then we’d see a bit more sincere devotion.

Wenn sie schon auf dem roten Teppich posieren musste, dann würde sie das wenigstens mit Stil tun.
If she were stepping onto the red carpet, at least she was going in style.

Wenigstens sie sagt immer ehrlich, was sie denkt.»
At the least, she says what she is thinking, honestly.’

Wenigstens waren ihre Lederhose und das weite Hemd bequemer als Eleanors Kleid.
At least in her buckskin britches and loose shirt she was more comfortable than Eleanor.

Wenigstens bestellen die Leute Eier und Speck.
At least people order bacon and eggs.

Ich hoffte, wenigstens einen Blick auf Joe Castle erhaschen zu können.
I was hoping for a glimpse of Joe Castle.

Und wenn du sie schon als ein Bluthurenspielzeug behalten willst, dann teile wenigstens.
If you’re going to keep her around as some blood whore plaything, at least share.

Ebenso können die für die Erneuerung der Flotte gewährten Beihilfen nicht zu einer Erweiterung der Fangkapazitäten führen, weil für die neuen Schiffe vorhandene Kapazitäten in wenigstens demselben Umfang ohne öffentliche Fördermittel stillgelegt werden müssen.
Similarly, the aid given to fleet renewal cannot lead to an increase in fishing capacity, since the new capacity must be matched by withdrawals from the fleet of at least the same capacity and without using public aid.

Wenn es doch wenigstens nur einen Schleier hätte, das garstige Laster, sich dem Auge der Welt zu entstehlen!
If it had only some veil, that horrid vice, under which it might shroud itself from the eye of the world!

Mit den Methoden stimmte sie keineswegs überein – natürlich nicht –, aber wenigstens unternahmen sie etwas.
She couldn’t agree with their methods—of course she couldn’t—but at least they were doing something.

Ich vermisse Mom und Drew jede Sekunde, aber ich habe wenigstens noch Dad.
I miss Mom and Drew every hour, but I still have Dad.

Es wird eine Schraubmutter aus metallischem Werkstoff mit einer Gewindebohrung (62) und einer deren Längsachse (E) radial umlaufend zugeordneten Innennut (78) angegeben, bei der an eine der Stirnflächen (54) der Schraubmutter (70) ein Ringkragen (64) angeformt und querschnittlich so achswärts gebogen ist, dass er mit einem die Gwindebohrung (62) als Auflagefläche (55) umgebenden Abschnitt jener Stirnfläche einen dieser unmittelbar zugeordneten Aufnahmeschlitz (78) begrenzt und der Formkragen (74) wenigstens an einer Oberfläche in wenigstens einem umfänglich verlaufenden Abschnitt einen relativ zur übrigen Oberfläche versetzten Flächenverlauf aufweist.
The invention relates to a threaded nut made of a metal material and having a threaded hole (62) and a circumferential inner groove (78) associated with the longitudinal axis (E) thereof, wherein a ring flange (64) is formed on one of the end faces (54) of the threaded nut (70) and is bent toward the axis in cross section such that it delimits a receiving slit (78) directly associated with the end face with a segment of said end face encompassing the threaded hole (62) as a contact surface (55), and the formed flange (74) comprises a surface curve extending at least at a surface in at least one circumferential segment and offset to the remainder of the surface.

„Vielleicht könnte er sich wenigstens den DVD-Player anschauen.
“Maybe he could at least look at the DVD player.

Wenigstens zwei Schulen, eine Polizeistation und 15 Automobile wurden in der Nacht in Brand gesteckt.
At least two schools, a police station and 15 cars were set ablaze.

Vielleicht Ihre, weil Sie in der Vergangenheit wenigstens einmal bei einem Beschützer gelebt haben.
Perhaps it was yours, because in the past, at least once, you have lived in the care of a protector.

Setzt du dich wenigstens mal hin?
Don't you at least want to sit down?

Ich glaube, es dürfte wenigstens... in die Top Ten kommen.
Oh, I think it oughta enter... the Top 10 anyway. [ Sighs ]

Die Erfindung geht aus von einem hermetisch dichten Elektronik- Gehäuse (20) umfassend wenigstens eine Trägerplatte (10), einen Trägerplattenkörper (11) sowie einen die Trägerplatte (10) zumindest teilweise abdeckenden Gehäusedeckel (12), wobei mittels einer Leitungsdurchführung (13) ein Anschluss von auf der Trägerplatte (10) angeordneten elektronischen Bauteilen (14) von einem innerhalb des Gehäusedeckels (12) liegenden, hermetisch abgedichteten Innenraum (15) zu einem Außenraum (16) herstellbar ist, und wobei die Leitungsdurchführung (13) innerhalb des Trägerplattenkörpers (11) geführt ist und vom hermetisch abgedichteten Innenraum (15) zum Außenraum (16) reicht.
The invention is based on a hermetically sealed electronic housing (20) comprising at least one carrier plate (10), a carrier plate body (11) and also a housing cover (12) that at least partly covers the carrier plate (10), wherein, by means of a line feedthrough (13), it is possible to produce a connection of electronic components (14) arranged on the carrier plate (10) from a hermetically sealed interior space (15) lying within the housing cover (12) to an exterior space (16), and wherein the line feedthrough (13) is led within the carrier plate body (11) and reaches from the hermetically sealed interior space (15) to the exterior space (16).

Wenigstens ist das Kondom nicht gerissen.
At least the condom didn't break.

38 Nach der Rechtsprechung setzt der Grundsatz des effektiven gerichtlichen Rechtsschutzes voraus, dass das Unionsorgan, das einen Rechtsakt erlässt, der restriktive Maßnahmen gegenüber einer Person oder Einrichtung nach sich zieht, so weit wie möglich zu dem Zeitpunkt, zu dem dieser Rechtsakt erlassen wird, oder wenigstens so bald wie möglich danach die Gründe mitteilt, auf die der Rechtsakt gestützt wird, um diesen Personen oder Einrichtungen die Wahrnehmung ihres Rechts auf Rechtsschutz zu ermöglichen (Urteil vom 6. September 2013, Bank Melli Iran/Rat, T‐35/10 und T‐7/11, Slg, EU:T:2013:397, Rn. 56; vgl. in diesem Sinne auch Urteil vom 16. November 2011, Bank Melli Iran/Rat, C‐548/09 P, Slg, EU:C:2011:735, Rn. 47 und die dort angeführte Rechtsprechung).
38 According to the case-law, the principle of effective judicial protection means that the European Union authority which adopts restrictive measures against a person or entity is bound to communicate the grounds on which those measures are based, either when those measures are adopted or, at the very least, as swiftly as possible after their adoption, in order to enable those persons or entities to exercise their right to bring an action (judgment of 6 September 2013 in Bank Melli Iran v Council, T‐35/10 and T‐7/11, ECR, EU:T:2013:397, paragraph 56; see also, to that effect, judgment of 16 November 2011 in Bank Melli Iran v Council, C‐548/09 P, ECR EU:C:2011:735, paragraph 47 and the case-law cited).