werft oor Engels

werft

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

yard

naamwoord

Die Kommission geht jetzt dem Verdacht nach, dass die polnische Werft staatliche Beihilfen erhielt.
The Commission is now investigating suspected state aids to that particular yard.

boatyard

naamwoord

Ich hörte, das wolltest du aus der Werft machen.
I heard you had that idea one time for the boatyard.

wharf

naamwoord

Habt ihr auf der Werft was Gutes zu trinken bekommen?
So you have something nice to drink at the wharf now?

Werft

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

shipyard

naamwoord

place to build and repair ships

Aber natürlich ist die Werft mehr als nur ein Symbol.
But, of course, the shipyards are more than simply that symbolism.

dockyard

naamwoord

ship repair place

Um 12 Uhr sollten wir an der Werft sein.
We have to be at the dockyard at midnight.

dock yard

shipbuilding yard · yard · boatbuilder's yard · hangar · shipbuilder · shipyard, dockyard · warp · boatyard

Soortgelyke frases

Wurf, der nicht durch die Schlagzone geworfen wurde und nicht geschlagen wurde
board

Falten werfen
to pucker · to wrinkle

einen Blick in den Spiegel werfen
to take a look in the mirror

Er warf mir einen wütenden Blick zu
He threw an angry look at me

voorbeelde

(28) Es wird widerlegbar vermutet, daß der Antragsteller Kenntnis von dem geplanten Kauf hatte oder haben musste, wenn nachgewiesen wird, i) daß die Mehrheit der Unternehmen des inländischen Wirtschaftszweigs im Land des künftigen Käufers sich darum bemüht hat, mit diesem Käufer einen Kaufvertrag über das fragliche Schiff zu schließen, oder ii) daß bei Maklern, Finanzfachleuten, Klassifizierungsgesellschaften, Charterern, Fachverbänden oder sonstigen Stellen, die normalerweise mit Schiffbaugeschäften befasst sind und mit denen die Werft regelmässig in Kontakt oder in Geschäftsbeziehungen stand, allgemeine Informationen über den geplanten Kauf zur Verfügung standen.
(28) It shall be rebuttably presumed that the applicant knew or should have known of the proposed purchase if it is demonstrated that: (i) the majority of the domestic industry in the country of the proposed buyer have made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question; or (ii) general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the shipbuilder had regular contacts or dealings.

Diese Betriebsbeihilfe ist die höchste Betriebsbeihilfe, die der [Warnow Werft] für bis zum 31. Dezember 1993 abgeschlossene Verträge gezahlt werden kann.
This operating aid is the highest amount of operating aid that the [Warnow Werft] shipyard can receive for contracts signed by 31 December 1993.

Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass sich die Gdingener Werft ausschließlich auf Bürgschaften durch KUKE und den Fiskus gestützt hat und es ihr nicht gelang, Bürgschaften auf dem Markt zu erhalten
Finally, the Commission notes that Gdynia Shipyard relied exclusively on guarantees provided by the Export Credit Insurance Corporation and the Treasury and did not manage to obtain any guarantees on the market

Im Jahresbericht der CESA für 2009-2010 heißt es, dieser Rückgang des weltweiten Auftragsvolumens habe zu einer raschen Schrumpfung der Arbeitsauslastung von Werften geführt.
In its annual report for 2009-2010, CESA writes that this reduction in the world orderbook was leading to a fast shrinking of shipyards' workloads.

PLN ein (26). Der gemeinsame Umstrukturierungsplan vom September enthält keine Kostenänderungen aus der Vergangenheit, sieht jedoch eine Veränderung des Niveaus der voraussichtlichen Kosten für die Umstrukturierung der zusammengeschlossenen Werften vor.
The September joint restructuring plan does not amend costs incurred in the past, but it does amend the restructuring cost forecast for the merged yards.

Zur Danziger Werft kamen in den 80er Jahren auch die führenden Repräsentanten der freien Welt, um den Arbeitern Mut in ihrem Kampf zuzusprechen.
It is also the Gdańsk Shipyard that the leaders of the free world came to in the 1980s to encourage perseverance in the fight.

Die Umstrukturierungskosten werden insgesamt auf 6,5 Mrd. PLN (1,6 Mrd. EUR) für die Gdingener Werft und 276 Mio. PLN (69 Mio. EUR) für die Danziger Werft geschätzt.
Overall restructuring costs are estimated to amount to PLN 6,5 billion (EUR 1,6 billion) for Gdynia Shipyard and to PLN 276 million (EUR 69 million) for Gdansk Shipyard.

Die Strecke nach Lütten Klein wurde in den folgenden Jahren nach Norden verlängert und südlich des Haltepunktes Warnemünde Werft wieder in die alte Strecke eingeführt.
The route to Lütten Klein was extended in the following years to the north and reconnected to the old track south of Warnow-Werft station.

Das Unternehmen ISD Polska nahm die Produktion von Stahlkonstruktionen in der Danziger Werft unmittelbar nach Übernahme des Betriebs tatsächlich auf. 2008 verkaufte die Werft etwa [... über 10] Tausend Tonnen Stahlkonstruktionen — dabei handelte es sich hauptsächlich um Elemente von Windkrafttürmen.
ISD Polska started production of steel structures at Gdańsk Shipyard immediately after it took over the yard. In 2008 the yard sold around [... more than 10] thousand tonnes of steel structures, mainly wind tower parts.

Chinesische Werften beschäftigen im allgemeinen sehr viele Arbeitskräfte.
Chinese shipyards tend to be major employers.

Es wird davon ausgegangen, daß der Antragsteller Kenntnis von dem geplanten Kauf hatte oder haben mußte, wenn nachgewiesen wird, daß die Mehrheit der Unternehmen des betreffenden Wirtschaftszweigs sich darum bemüht hat, mit diesem Käufer einen Kaufvertrag über das betreffende Schiff zu schließen, oder daß bei Maklern, Finanzfachleuten, Klassifizierungsgesellschaften, Charterern, Fachverbänden oder sonstigen Stellen, die normalerweise mit Schiffbaugeschäften befaßt sind und mit denen die Werft regelmäßig in Kontakt oder in Geschäftsbeziehungen stand, allgemeine Informationen über den geplanten Kauf zur Verfügung standen.
The complainant may be considered to have known of the proposed purchase if it is demonstrated that the majority of the relevant industry has made efforts with that buyer to conclude a sale of the vessel in question, or if it is demonstrated that general information on the proposed purchase was available from brokers, financiers, classification societies, charterers, trade associations, or other entities normally involved in shipbuilding transactions with whom the complainant had regular contacts or dealings.

Fiir eine Werft kein Problem: es wurde eine riesige Stahlplatte von 4 m x 5 m unter die Maschine gelegt.
No problem for a shipyard: an enormous 4 by 5 meter steel plate was laid on the floor space for the plotter.

Mit Schreiben vom 14. April 1997 hat die Kommission Deutschland erneut aufgefordert, darauf hinzuwirken, daß die Werft ihren Produktionsplan ändert, damit die Kapazitätsgrenze nicht überschritten wird.
In its letter of 14 April 1997 to Germany the Commission once again asks Germany to intervene to see that the yard changes its production plan in order not to exceed its capacity limit.

Das von Clarkson Research angegebene Preisniveau für Erdgastanker (,LNG tanker") ist wenig plausibel, da ein derart hoher Preis bisher weder bei einer koreanischen noch bei einer anderen Werft festgestellt wurde.
The price level indicated by Clarkson Research for a LNG tanker is difficult to understand in that no price at that level has so far been seen from a Korean or any other shipyard.

Die Eigenmittel könnten nicht als Beihilfe betrachtet werden, da es sich dabei um Vermögenswerte der Werft handele, welche in einem offenen, bedingungsfreien Verfahren veräußert worden seien.
These own resources cannot be considered as aid, since they were assets of the yard, which were sold as a result of an open and unconditional bidding procedure.

Die spanischen Behörden räumen ein, daß die Übernahme allein keine Rechtfertigung für die Verzögerung bei der Auslieferung der fünf Schlepper darstellt, behaupten jedoch, sie habe zusammen mit all den anderen damaligen Umständen zu unerwarteten Unterbrechungen wesentlicher und vertretbarer Art im Arbeitsprogramm der Werft geführt.
The Spanish authorities acknowledge that the takeover does not per se justify the delay in delivery of the five tugs but they maintain that when seen in conjunction with all the other circumstances at that time the situation led to unexpected disruption of a substantial and defensible nature.

Odense hat Zugang zum Meer über einen Kanal und den Odense-Fjord; hier liegt die Werft Odense Steel Shipyard in der Kleinstadt Munkebo (5500 Einwohner).
Odense has access to the sea via a canal and the Odense Fjord, on which Odense Steel Shipyard is located in the small town of Munkebo (5 500 inhabitants).

In dieser Hinsicht erfüllt die angemeldete Maßnahme die gleichen Kriterien wie der Beschluss über die Meyer Werft.
Therefore, from this point of view the notified measure fulfils the same criteria as the decision on Meyer Werft.

Die geplante Strategie der Stettiner Werft, sich auf Marktnischen zu konzentrieren, in denen sie für sich Wettbewerbsvorteile sieht und deren Wettbewerbs- und Marktumfeld als günstig eingeschätzt wird, schien für das Unternehmen tatsächlich die geeignete Strategie zu sein
The planned strategy of focusing on niche markets in which the yard assumed that it had a competitive advantage and where it considered that the general competitive and market environment was favourable did indeed seem appropriate for SSN

Anschließend unterzog die Kommission den gemeinsamen Umstrukturierungsplan für die zusammengeschlossenen Werften in Danzig und Gdingen, der 2008 von der ISD Polska erstellt wurde, einer Prüfung.
Next, the Commission assessed the joint restructuring plan prepared by ISD Polska in 2008 for a merged operation of Gdańsk Shipyard and Gdynia Shipyard.

Ihr werft ihn ins Gefängnis, weil er das Wort Gottes predigt.
You put him in prison for preaching the word of God.

Weder Polen noch die Beteiligten konnten die Behauptung untermauern, die Stettiner Werft hätte vor einem polnischen Gericht nachweisen können, dass sie aus der Tatsache, dass in dem mit ARP vereinbarten Umstrukturierungsplan von 2003 eine Kapitalerhöhung von insgesamt 241 Mio.
Neither Poland nor the interested third parties have provided any evidence that SSN would be able to claim legitimate expectations before the national court on the grounds that a total capital injection of PLN 241 million was included in the 2003 restructuring plan agreed with ARP.

Der erste Schiffsneubau der Werft war 1952 der 2.650 BRT große Frachter Werratal.
First new built unit was 1952 the 2,650 GRT carrier Werratal.

Die eigentlich Begünstigten dieser Beihilfe waren die Werften, da die Wirkung der Maßnahme der Erlass der Schulden der Werften gegenüber AESA war.
The ultimate beneficiary of this aid was the shipyards, since the effect of the operation was that the shipyards were relieved of their debts to AESA.

Werft sie, wenn jemand euch angreift.
Throw them at anyone who attacks you.