wie ein Schwein schwitzen oor Engels

wie ein Schwein schwitzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

sweat like a pig

werkwoord

sweat profusely

to sweat like a pig

werkwoord

Soortgelyke frases

schwitzen wie ein Schwein
to sweat like a pig

voorbeelde

wie ein Schwein schwitzen [derb]
to sweat like a pig [coll.] [verb]

wie ein Schwein schwitzen [derb] [verb]
to sweat like a pig [coll.]

Mit den Händen hoch in der Luft tanze ich wie ein Verrückter, ich schwitze wie ein Schwein.
I’ve got my hands in the air, I’m dancing up a storm, sweating like a pig.

Das kommt davon, dass es in Schottland zu kalt ist, um wie ein Schwein zu schwitzen«, sagte ich.
That’s because it’s too cold in Scotland to sweat like pigs,” I said.

Mir gefällt’s, wie ein Schwein zu schwitzen und einen Scheiß dafür zu kriegen.
I like sweating like a pig and getting shit for it.

Wie einen ganzen Sommer auf dem Rücksitz eines Taxis zu verbringen und zu schwitzen wie ein Schwein.
Like spending an entire summer sweating your ass off in the back of a cab.

Ich schwitze wie ein Schwein, denkt sie – dabei weiß sie noch nicht einmal, ob Schweine überhaupt schwitzen.
I’m sweating like a pig, she thinks—and she doesn’t even know if pigs sweat.

Ich war also nicht nur die Letzte, sondern würde auch noch wie ein Schwein auf der Straße schwitzen müssen.
Not only was I the last to arrive, I was going to be stuck sweating like a pig in the street.

« »Nein, sie findet es doof, rumzurennen und zu schwitzen wie ein Schwein.
“No, she says it’s stupid to get out there and sweat like a pig.

Ich schwitze wie ein Schwein.
Sweating like a pig, actually.

schwitzen wie ein Schwein [ugs.] [Redewendung] [verb]
to sweat like a pig [idiom]

Ich schwitze wie ein Schwein.
I'm sweating like a pig.

Man sieht's nicht, aber ich schwitze wie ein Schwein.
You can't tell, but I'm sweating like a pig right now.

«Du hast gesagt, ich schwitze wie ein Schwein.
‘You said I was sweating like a pig.

Er... wisch mir die Stirn ab, Frannie, Herrgott, ich schwitze wie ein Schwein... danke...
It ... wipe my forehead, Frannie, Jesus, I’m sweating like a fucking pig ... thanks ...

Zwei Paar Nikes. »Ich schwitze wie ein Schwein«, sagte eine Stimme.
“I’m sweating like a pig,” said one voice.

Richtige Grippe heißt im Bett liegen, schwitzen wie ein Schwein, husten, niesen.
Real flu means you’re stuck in bed, sweating like a pig, coughing, wheezing.

schwitzen wie ein Schwein [ugs.] [Redewendung]
to sweat like a pig [idiom] [verb]

Ich schwitze wie ein Schwein, die Huren sehen müde aus, und die Straße stinkt.
I’m sweating like a pig, the whores look tired and the streets stink.

Sie schwitzen wie ein Schwein, Mr. Niles.
You're sweating like a pig, Mr. Niles.

« Er schnaubte. »Kein Wunder, dass Sie schwitzen wie ein Schwein.
‘No wonder you’re sweating like a hog.

Und ich schwitze wie ein Schwein.
Also, as you see, I sweat like a pig.

Die meiste Zeit wirst du vor Nervosität schwitzen wie ein Schwein.
You’ll be sweating like a pig from nerves most of the time.

Ich schwitze wie ein Schwein, wenn die Tür zu ist.
I sweat like a pig when the door’s shut.