wir|sie fehlten oor Engels

wir|sie fehlten

Vertalings in die woordeboek Duits - Engels

we|they were absent

Soortgelyke frases

er|sie hat|hatte gefehlt
he|she has|had been absent

er|sie fehlt
he|she is absent

ich(er)sie fehlte
I(he)she was absent

voorbeelde

fehlen {vi} | fehlend | gefehlt | er/sie fehlt | ich/er/sie fehlte | wir/sie fehlten | er/sie hat/hatte gefehlt
to be absent; to be away | being absent | been absent | he/she is absent | I/he/she was absent | we/they were absent | he/she has/had been absent

[wir/sie/Sie] fehlten
[we/they/you] were absent

Ich mache ihr klar, wie sehr sie uns fehlt..., daß wir sie lieben und mit ihr Zusammensein wollen.
I’ll tell her how we miss her and...love her and want her back with us.

TeilIII Sie, eine Dichterin, fehlten, als wir sie begruben, in East Ham, auf einem abscheulichen jüdischen Friedhof.
PART III You, a writer, were missing as we buried them in a hideous Jewish cemetery in East Ham.

Wir sahen, dass sie fehlte.
We saw it was missing.

Wahre Leidenschaft hätte solcher Unterstützung nicht bedurft, doch da sie fehlte, setzten wir unser Vertrauen in sie.
True passion would not have needed such servants, but in its absence we put our faith in them.

Wenn Sie die Milliarden kalkulieren und schauen, was wir in der sozialen Sicherheit fehlt, Sie schauen, was wir brauchen für Pensionen, schauen Sie auf, was uns fehlt, für El, für Gaz, alle öffentliche Diensten...
When you do the maths and look at what we lack for the social security, you look at what we need for retirement, you look at what we lack for electricity, gaz, and all the utilities... well, evrything is there, EVERYTHlNG!

Und gerade wenn sie uns fehlt, merken wir, wie kostbar sie ist!
It is precisely when we lack [freedom] that we realize how precious it is!

Letztere Bezeichnung ist irreführend, sie »fehlt« ja nicht, wir haben sie bloß noch nicht entdeckt.
“Missing” is a misleading name, since it isn’t missing—we just haven’t found it yet.

Sie ist schon zehn Jahre weg, und wir schreiben uns regelmäßig, aber sie fehlt mir.
It’s ten years, and we correspond regularly, but I miss her.

Aber wie wir sie auch erzählten, immer fehlte etwas.
However we told it, something was missing.

Doch persönliche Enthüllungen, wie wir sie heute gewöhnt sind, fehlten vollkommen.
But personal revelation, such as we are utterly accustomed to, is nowhere to be found.

Sie fehlt in seiner Büchersammlung, aber wir müssen versuchen, sie zu finden.
It’s missing from his collection, but we’ve got to find it.

Wir müssen nicht nur herausfinden, was Ihrer Frau fehlt, sondern auch, wie wir sie behandeln können.
We don’t just need to find out what’s wrong with your wife, we need to be able to treat it as well.

Ich hatte einmal einen Fall, wo die Zehen fehlten, bis wir sie im Rachen des Opfers fanden.
I had a case once where some toes were missing and we found them in the victim’s throat.

Wir mochten Manju sehr, und sie fehlt uns.
We liked Manju so much, and we miss her.

Da jeglicher andere Brennstoff fehlte, verbrannten wir sie in dem gusseisernen Ofen, um uns zu wärmen.
In the absence of any other kind of fuel, we would burn them in the cast-iron stove for heat.

Sie liegt seit gestern im Bett, und wir haben zweimal den Arzt gerufen.« »Wissen Sie, was ihr fehlt?
She’s been in bed since yesterday, and we’ve had the doctor around twice.”

Fehlte sie, vermissten wir sie, wurden hager und schlaff.
Absent, we missed her, grew haggard and limp.

Was ihnen fehlte, würden wir vermissen, sie aber nicht.
What they lacked we would have missed, but not they.

Nun da wir wissen, was noch fehlt, lassen Sie mich etwas näher auf diesen fehlenden Teil eingehen.
Now that we know what is missing, let me concentrate on the missing part.

Sie fehlt mir, seit wir den Kontakt zur Erde abgebrochen haben.
I guess since we cut off ties to Earth, I've been missing it a little.

Wir fanden es natürlich komisch, dass sie fehlte.
Now we thought it odd that she’d be missing.

Also listen wir sie folgendermaßen auf: wobei zum Beispiel fehlt, weil es dasselbe ist wie .
So we list them like this: where for example is missed out because it equals .

Der Teil fehlte schon, als wir sie bekamen.
That piece was missing when we found it.