zum Ausdruck gebracht oor Engels
zum Ausdruck gebracht
Vertalings in die woordeboek Duits - Engels
expressed
Die Anwohner haben ihren Unmut über den Lärm zum Ausdruck gebracht.
The residents expressed their dissatisfaction at the noise.
voiced
Wenn sie etwas stört, kann sie das respektvoll zum Ausdruck bringen (1.
If something disturbs her, she can respectfully give voice to it.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Unternehmen haben klar zum Ausdruck gebracht, dass sie aktiver an der Beseitigung von Hemmnissen mitwirken wollen.
I have said as much as I feel can be usefully said by me in regard to the events of the past few days.Further statements, detailed discussions, are not to conceal responsibility, because I' m the responsible officer of the governmentEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission teilt die vom Rat zum Ausdruck gebrachte Besorgnis.
It can do virtually anything it wantsEuroparl8 Europarl8
für Maßnahmen zur Verhinderung des Erwerbs von Massenvernichtungswaffen durch Terroristen zum Ausdruck gebracht wurde,
You' re a witch, a pervert!UN-2 UN-2
Präsident der Kommission. - Als diese Entscheidungen veröffentlich wurden, haben wir unseren Standpunkt sehr deutlich zum Ausdruck gebracht.
The next victimEuroparl8 Europarl8
Dies ist sicherlich ein Problem, und das haben wir auch in den Ausschüssen so zum Ausdruck gebracht.
The term man-made staple fibres is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings # toEuroparl8 Europarl8
Sie ist konsequent, und ich habe sie heute, wie auch voriges Mal, zum Ausdruck gebracht.
Spin, spin, spinmid.ru mid.ru
Lob und Wohlwollen wurde in Wogen des Hochgefühls überall im Saal zum Ausdruck gebracht.
under production, orLiterature Literature
Die Überwachungsbehörde hat auch ihre Zweifel bezüglich der Finanzierung der Vorhaben und der Beihilfeintensitäten zum Ausdruck gebracht.
You guys are going to the festival, right?EurLex-2 EurLex-2
Und ich fürchte, er hat seine Überraschung nicht auf die geschickteste Weise zum Ausdruck gebracht.«
The EESC urges that advantage should be taken of the opportunity to harmonise, unify and streamline all the rules and procedures of the GSP system in the new guidelinesLiterature Literature
Mit dieser Änderung wird dem in der Änderung 46 des Parlaments zum Ausdruck gebrachten Anliegen entsprochen.
Would you tell us something about yourself, where you were born, how you were raised, and how you came to be a geisha?EurLex-2 EurLex-2
Lady Holkham hatte ihre Abneigung gegen den Akt ja klar genug zum Ausdruck gebracht.
Having regard to the # Treaty of Accession, and in particular Article # thereofLiterature Literature
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf einige der Punkte lenken, die meine Kolleginnen und Kollegen zum Ausdruck gebracht haben.
At the same time, T-Systems, the operator of the multiplexes used by the commercial broadcasters, would also be able to draw an indirect benefit from the measureEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass der Rechnungshof gewisse Vorbehalte hinsichtlich der Gültigkeit einiger Belege zum Ausdruck gebracht hat,
Other horizontal matters were taken into account in the proposal for the implementing regulationEurLex-2 EurLex-2
In den Millenniums-Entwicklungszielen hat die Europäische Union ihre Verpflichtung zum Ausdruck gebracht, die Armut zu verringern.
We can' t get home with thatEurLex-2 EurLex-2
Der Rat hat der Kommission sein Misstrauen zum Ausdruck gebracht.
You' ve constructed a positronic brain?Europarl8 Europarl8
Dieser allgemeine Grundsatz wurde in Artikel 21 der Charta klar zum Ausdruck gebracht.
Come on now, BobEurLex-2 EurLex-2
Die türkisch-zyprische Bevölkerung hat ihren Wunsch nach einer Zukunft in der Europäischen Union klar zum Ausdruck gebracht.
Some drugs are not available outsideEuroparl8 Europarl8
Das hatten wir übrigens schon mehrfach in diesem Hause zum Ausdruck gebracht.
Hello- I fucking hear youEuroparl8 Europarl8
Während unserer Besuche hat er Reue zum Ausdruck gebracht.
Enduring physical suffering is a Klingon spiritual testLiterature Literature
Ich habe nur eine Meinung zum Ausdruck gebracht.
For the application of Article # and the third subparagraph of Article # of that Directive, Member States are recommended to consider that, a management or investment company should generally be prevented from using financial derivative instruments based on a self-composed index with the intent to circumvent the issuer concentration limits of ArticleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was wird durch die Wassertaufe zum Ausdruck gebracht?
They pull the trigger, you take the falljw2019 jw2019
Ich habe bereits zuvor die Zweifel zum Ausdruck gebracht, die insoweit bestehen können .
On account of... you know... the whole historical context ofEurLex-2 EurLex-2
Mit dieser Formulierung wurde das Wesen und das Ziel des Projekts zum Ausdruck gebracht.
You and I are friendsLDS LDS
Das haben wir auch so klar zum Ausdruck gebracht, als wir in der Marid unseren Auftrag ausführten.
The metadata referred to in Article # of Regulation (EC) No #/# must be forwarded to Eurostat before # MayLiterature Literature
Ich dachte, ich hätte meine Gefühle bereits klar und deutlich zum Ausdruck gebracht... diesbezüglich.
This Agreement, which is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the GeneralSecretariat of the Council of the European Union, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party. Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cincoLiterature Literature
19827 sinne gevind in 141 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.