öffentlicher Link oor Estnies

öffentlicher Link

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

avalik link

voorbeelde

Die Kommission stellt die in der Ablage enthaltenen Links öffentlich zur Verfügung.
Komisjon teeb kogusse lisatud lingid avalikkusele kättesaadavaks.

·Veröffentlichung des gemeinsamen Vertrauensankers (aktueller öffentlicher Schlüssel und Link-Zertifikat des TLM);
·ühise ankurvõtme (praegune avalik võti ja TLMi lingisertifikaat) avaldamine;

Die Agentur kann diese öffentliche Datenbank um öffentliche Schriftstücke oder Links ergänzen, die für die Ziele der Verordnung von Bedeutung sind
Agentuur võib seda avalikku andmebaasi täiendada mis tahes avaliku dokumendi või lingiga, mis on asjakohane käesoleva määruse eesmärkide saavutamiseks

– Automatische Links als öffentliche Wiedergabe
– Automaatlingid kui üldsusele edastamine

Die Agentur kann alle öffentlichen Dokumente oder Links, die für die Ziele der Verordnung von Belang sind, unter Beachtung der anwendbaren Rechtsvorschriften der Union zum Datenschutz in die öffentliche Datenbank aufnehmen.
Amet võib lisada avalikku andmebaasi mis tahes avaliku dokumendi või lingi, mis on asjakohane käesoleva määruse eesmärkide saavutamisel, võttes arvesse liidus kohaldatavaid andmekaitsealaseid õigusakte.

Die Einstufung automatischer Links als Handlungen der öffentlichen Wiedergabe löst nämlich nicht das in der Vorlagefrage aufgeworfene Problem, ob die Verwendung von Framing im Fall anklickbarer Links nicht ebenfalls als eine öffentliche Wiedergabe anzusehen ist, wenn mit diesen Links technische Maßnahmen gegen Framing umgangen werden.
Automaatlinkide käsitamine üldsusele edastamise toimingutena ei lahenda eelotsuse küsimuses tõstatatud probleemi, mis puudutab seda, kas framing’ut tuleks üldsusele edastamisena käsitada klõpsuga aktiveeritavate linkide puhul, kui need lingid hoiavad kõrvale framing’u kasutamise tõkestamiseks võetud tehnilistest meetmetest.

Elektronischer Link zu einer öffentlich zugänglichen Website für dieses Programm:
Kõnealuse kava avaliku veebisaidi elektrooniline link:

Sofern dies der Fall ist, kann ein Web-Link zu den öffentlich verfügbaren Informationen eingefügt werden.
Kui see nii on, võib esitada veebilingi avalikult kättesaadava teabe juurde.

Elektronischer Link zu einer öffentlich zugänglichen Website für den Plan:
Kõnealuse kava avaliku veebisaidi link:

Bitte geben Sie, soweit vorhanden, einen Link zu öffentlich zugänglichen, aktuellen Informationen mit den Namen, Standorten und Haupttätigkeiten (Anhang I) der IVU-Anlagen in Ihrem Mitgliedstaat an.
Kui on olemas, märkida link avalikult kättesaadavale ajakohastatud teabele, mis sisaldab IPPC käitiste nimesid, asukohta ja põhitegevusala (I lisa) teie liikmesriigis.

Bitte geben Sie, soweit vorhanden, einen Link zu öffentlich zugänglichen, aktuellen Informationen mit den Namen, Standorten und Haupttätigkeiten (Anhang I) der IVU-Anlagen in Ihrem Mitgliedstaat an
Kui on olemas, märkida link avalikult kättesaadavale ajakohastatud teabele, mis sisaldab IPPC käitiste nimesid, asukohta ja põhitegevusala (I lisa) teie liikmesriigis

Link zur Startseite der öffentlichen Website der Ratingagentur.
Link reitinguagentuuri avaliku veebisaidi kodulehele.

Geben Sie den Link an, sofern die Unterlagen öffentlich verfügbar sind.
Avalikkusele kättesaadavate dokumentide puhul esitage veebilink.

Eine öffentlich-private Partnerschaft auf der Grundlage solcher Links geht jedoch nicht unbedingt mit finanziellen Beziehungen einher.
Avaliku ja erasektori koostöö, mis põhineb sellistel viidetel, ei pruugi aga tähendada finantssuhet.

Die GAP konnte auch ein Stück weit transparenter gemacht werden: auf der Website wurde eine Rubrik mit Links zu öffentlichen Websites der Mitgliedstaaten eingerichtet, die Informationen zu den Empfängern von Agrarsubventionen enthalten.
Astuti ka oluline samm ühise põllumajanduspoliitika läbipaistvuse suurendamise poole: avaldati peatükk, milles asjast huvitatud üldsust suunatakse liikmesriikide veebilehtedele, mis sisaldavad teavet ühise põllumajanduspoliitika toetuste saajate kohta.