Alptraum oor Estnies

Alptraum

/ˈʔalptʀaʊ̯m/ naamwoord, Noun manlike

Nachtmahr (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

õudusunenägu

naamwoord

Unangenehmer Traum, der Gefühle von Angst und Schrecken auslöst.

Es war ein ziemlicher Alptraum, seit du aus diesem Kokon gekommen bist.
Pärast teie kookonitest välja tulekut on kõik olnud üks õudusunenägu.

košmaar

naamwoord

Unangenehmer Traum, der Gefühle von Angst und Schrecken auslöst.

luupainaja

Angsttraum

Ich bin deine beste Chance, diesen Alptraum zu beenden.
Ma olen su parim võimalus selle luupainaja lõpetamiseks.

voorbeelde

Er hatte Alpträume, in letzter Zeit?
On sul õudusunenägusid olnud hiljuti?

Es war nur ein Traum... ein Alptraum.
See oli kõigest painaja.

Es ist traurig, dass die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa weiterhin an ihre Atomträume glaubt, selbst wenn diese, wie durch Japan und Tschernobyl klar wurde, schließlich zu Alpträumen werden.
On kahju, et Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioon ja Euroopa Demokraatide ja Liberaalide Liidu fraktsioon usuvad endiselt oma tuumaunelmatesse, kuigi Jaapani ja Tšornobõli avariid on nüüdseks näidanud, et need lõpevad tõeliste luuapainajatena.

Das sind keine Alpträume.
Need pole õudusunenäod.

Alles gut, aber manchmal hab ich noch Alpträume.
Jah, kuid vahel näen ikka õudusunenägusid.

Seine Träume vom Feiern und Lustigsein werden zum Alptraum, der wahr wird, wenn er zwangsläufig mit dem geistigen Kater seines Lebens aufwacht und ihm klar wird, dass „schlecht zu sein ... noch nie glücklich gemacht“ hat (Alma 41:10) und er später, am Tag des Gerichts, „vor Gott bekennen wird, dass seine Richtersprüche gerecht sind“ (Mosia 16:1).
Tema lõbutsemise ja pidutsemise unistustest saavad elavad õudusunenäod, kui ta paratamatult ärkab selles elus vaimse pohmelliga ja avastab ise, et „pahelisus ei ole kunagi olnud õnn” (Al 41:10) ning hiljem kohtumõistmisel, et ta „tunnistab Jumala ees, et tema kohtuotsused on õiglased” (Mo 16:1).

Im richtigen Augenblick entzünde ich das Leuchtfeuer der Freiheit und werde von diesem schrecklichen Alptraum erlöst!
Kui hetk on õige, me süütame Vabaduse Signaaltule! Ja pääseme sellest kohutavast õudusunenäost!

Mein schlimmster Alptraum.
Mu vana vaenlane.

Wie wäre es dann damit, wenn ich dir meinen Alptraum erzähle, Dean?
Siis räägin mina sulle oma halvast unest, Dean.

Von grausamen Serienmördern, die unlängst in Großbritannien gefaßt wurden, hieß es, sie hätten „25 Jahre lang ungestraft Kinder entführt, vergewaltigt, gequält und umgebracht“ — man stelle sich vor, durch welchen Alptraum der Qual ihre Opfer gegangen sein müssen!
Ja millist košmaarset valu on tundnud küll need, kes on langenud ohvriks kalkidele mõrtsukatele või sarimõrvaritele, näiteks nendele Suurbritannias tabatuile, kes inimesi „röövisid, vägistasid, piinasid ja tapsid karistuseta 25 aastat”?

Es versteht sich von selbst, dass bis zu der Zeit, in der wir uns endgültig vom Alptraum der Kernkraftwerke befreien können, der neue strenge Rahmen auch von den Nachbarländern der EU eingehalten werden muss.
On ütlematagi selge, et seni, kuni suudame vabaneda lõplikult tuumaelektrijaamade painest, tuleks kohaldada uut ranget raamistikku ka Euroopa Liidu naaberriikides.

Offensichtlich hatten Sie fast jede Nacht Alpträume.
Mulle öeldi, et oled pea iga öö luupainajaid näinud.

Diese ganze Sache ist wie ein schlimmer Alptraum.
Kogu see asi on nagu suur õudusunenägu.

Nun, also hatte Mary doch kein Alptraum während sie im Koma lag.
Mary ei näinud koomas olles luupainajat, ta oli pesas.

Aber was ist mit deinem Alptraum?
Aga su õudusunenägu?

Sie beide sind hier, weil dieser Vorfall für mich ein PR-Alptraum ist.
Kutsusin teid siia selle intsidendi.

Du bist gerade in einem Alptraum.
Sa oled ainult luupainaja.

Das ist ein Alptraum.
See on õudusunenägu.

Alpträume?
Luupainaja?

Mit Bedauern stelle ich fest, dass es sich hierbei um einen schlechten und überflüssigen Rechtsakt handelt, und ich werde in der Hoffnung, Landwirte, Gärtner und lokale Behörden vor einem bürokratischen Alptraum zu bewahren, gegen ihn stimmen.
Mul on kahju, aga minu meelest on see nigel ja tarbetu õigusakt ja ma hääletan selle vastu lootuses, et ma suudan talunikud, aiapidajad ja kohalikud asutused bürokraatlikust õudusunenäost päästa.

Doch für jene, denen es nicht gelingt, ihre Ängste zu beherrschen, wird das Leben ein Alptraum sein.
* * * Neile, kes seda ära ei õpi, on elu kui õudusunenägu.

Psychiatrische und paradoxe Reaktionen Unter der Anwendung von Benzodiazepinen oder Benzodiazepin-ähnlichen Wirkstoffen ist das Auftreten von Reaktionen wie Unruhe, Aufgeregtheit, Reizbarkeit, Enthemmung, Aggressivität, abnormes Denken, Wahnvorstellungen, Wutausbrüchen, Alpträumen, Depersonalisation, Halluzinationen, Psychosen, unangemessenem Verhalten, wesensfremde Extrovertiertheit und anderen unerwünschten Verhaltensauffälligkeiten bekannt
Psühhiaatrilised ja “ paradoksaalsed ” reaktsioonid On teada, et bensodiasepiine ja bensodiasepiinidele sarnaseid ravimeid kasutavatel patsientidel esineb rahutust, agiteeritust, ärritatavust, pidurdamatust, agressiivsust, ebanormaalseid mõtteid, meelepetteid, raevuhooge, luupainajaid, depersonalisatsiooni, hallutsinatsioone, psühhoose, ebanormaalset käitumist, antud isiku iseloomule ebatüüpilist ekstroversiooni ning teisi käitumishäireid

Hast du noch Alpträume?
Kas sa näed ikka veel õudusunenägusid?

Die brasilianische Zeitschrift Veja schrieb, die Monster in den Alpträumen brasilianischer Kinder seien heute Kidnapper und Räuber.
Brasiilia ajakiri ”Veja” teatab, et brasiilia laste hirmuunenägudes on koletiste kohale asunud inimeste röövijad ja muud röövlid.

Ich hatte einen schlimmen Alptraum.
Ma nägin kohutavat luupainajat.