Bier oor Estnies

Bier

/biːɐ̯/, /biːʀə/ naamwoord onsydig

kühles Blondes (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

õlu

naamwoord

alkohol- und kohlensäurehaltiges Getränk

Ich möchte noch ein Bier.
Ma tahan veel õlut.

kesvamärjuke

naamwoord

bier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

õlu

naamwoord

Ich möchte noch ein Bier.
Ma tahan veel õlut.

Soortgelyke frases

Pilsner Bier
Pilsen

Bier -es
õlu

voorbeelde

Weil es da Bier gibt.
Sest seal on õlut.

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), nämlich: Weine, Spirituosen, Obstschnäpse
Alkohoolsed joogid (v.a õlled), nimelt veinid, piiritusjoogid, puuviljadest valmistatud alkohoolsed joogid

Alkoholische Getränke (ausgenommen Biere), insbesondere Weine und Schaumweine, Weine mit eingetragener und kontrollierter Herkunftsbezeichnung, weinhaltige Getränke, alkoholhaltige Fruchtgetränke, Obstbrände, Birnenmost, Kirschwasser, Spirituosen, Cocktails, Digestifs, Aperitifs, Rum, Liköre
Alkohoolsed joogid (v.a õlled), eelkõige veinid ja vahuveinid, registreeritud ja kontrollitud päritoluga veinid, veini sisaldavad joogid, alkohoolsed puuviljajoogid, puuviljabrändid, pirnivein, kirsiviin, kanged alkohoolsed joogid, kokteilid, seedimist soodustavad joogid, aperitiivid, rumm, liköörid

Wir gießen uns vielleicht später ein paar Bier hinter die Binde.
Me võib-olla võtame sisse paar õlut hiljem.

Dein Dad und ich haben ein paar Biere getrunken und Billard gespielt.
Ma jõin sinu isaga paar õlut ja mängisin partii piljardit.

Technische Vorschrift für die Bezeichnung, Herstellung und Warenpräsentation von Bier
Õlle kirjelduse, tootmise ja kaubandusliku pakkumise tehniline eeskiri

Nur alkoholfreies Bier bzw. Bier mit einem Alkoholgehalt von höchstens 1,2 % vol; Bière de table/Tafelbier/Table beer (mit einem Stammwürzegehalt von weniger als 6 %), ausgenommen obergäriges Einfachbier; Bier mit einem Mindestsäuregehalt von 30 Milliäquivalenten, ausgedrückt in NaOH; dunkles Bier der Art oud bruin
Ainult ilma alkoholita õlu või õlu alkoholisisaldusega kuni 1,2 mahuprotsenti lauaõlu (esimese virdesisaldusega alla 6 %), v.a laagriõlu Obergäriges Einfachbier Õlu happesusega vähemalt 30 milliekvivalenti, väljendatud kui NaOH; Oud bruin'i tüüpi tume õlu

zur Genehmigung einer nicht geringfügigen Änderung der Spezifikation einer im Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragenen Bezeichnung (Münchener Bier (g.g.A.))
millega kiidetakse heaks oluline muudatus kaitstud päritolunimetuste ja kaitstud geograafiliste tähiste registrisse kantud nimetuse spetsifikaadis [Münchener Bier (KGT)]

·Rechtssicherheit hinsichtlich der Klassifizierung, der Verbrauchsteuerbefreiung für denaturierten Alkohol und der Messung von Grad Plato bei gesüßtem/aromatisiertem Bier
·Alkoholi liigitamise, denatureeritud alkoholi suhtes kehtestatud erandi ja magustatud või maitsestatud õlle Plato kraadi määramise osas luuakse õiguskindlus.

299 Da die Hebelwirkung insbesondere auf dem Markt für Maschinen mit hoher Kapazität nach Ansicht der Kommission aufgrund des Wachstums des PET-Sektors zu erwarten ist, ist insoweit zudem darauf hinzuweisen, dass ein erheblicher Teil des in diesem Sektor erwarteten Wachstums auf Bier entfällt.
299 Pealegi, kuna kangiefekt, mis eriti mõjutab suure võimsusega masinate turgu, on komisjoni sõnul prognoositav PET‐i sektori kasvu tõttu, tuleb rõhutada, et õlu moodustab märkimisväärse osa selles sektoris prognoositavast kasvust.

Ich schulde Ihnen ein Bier.
Ma olen sulle õlle võlgu.

Großhandelsverkauf von Essig, Bieren, Mineralwässern und kohlensäurehaltigen Wässern und anderen alkoholfreien Getränken, Fruchtgetränken und Fruchtsäften, Sirupen und anderen Präparaten für die Zubereitung von Getränken, alkoholischen Getränken mit Ausnahme von Fino-Sherrys und Manzanillaweinen, Einzelhandelsverkauf in Geschäften und/oder über weltweite Datennetze von Essig, Bieren, Mineralwässern und kohlensäurehaltigen Wässern und anderen alkoholfreien Getränken, Fruchtgetränken und Fruchtsäften, Sirupen und anderen Präparaten für die Zubereitung von Getränken, alkoholischen Getränken mit Ausnahme von Fino-Sherrys und Manzanillaweinen
Äädika, õlu, gaseer- ja mineraalvee ning muude alkoholivabade jookide, puuviljamahlade ja -jookide, siirupite ja teiste joogivalmistusainete, alkohoolsete jookide, v.a fino (kuiv happeline šerri) ja manzanilla (šerri eriliik) hulgimüük, äädika, õlu, gaseer- ja mineraalvee ning muude alkoholivabade jookide, puuviljamahlade- ja jookide, siirupite ja teiste joogivalmistusainete, alkohoolsete jookide, v.a fino (kuiv happeline šerri) ja manzanilla (šerri eriliik) jaemüük kauplustes ja/või ülemaailmse arvutivõrgu vahendusel

Erstaunlich, wie glücklich man die Leute mit ein paar Flaschen Bier machen kann.
Uskumatu, kui sõbralikuks saab hulga inimesi teha vaid paari pudeli õllega.

Bier, mein Freund?
Või õlut, sõber?

Hierher gehören auch Körner von entspelzter, nicht gekeimter Gerste, die geröstet worden sind und die in Brauereien zum Färben und Würzen von Bier eingesetzt werden, aber auch als Kaffeemittel verwendbar sind.
Sellesse alamrubriiki kuuluvad kroovitud ja röstitud idandamata odraterad, mida kasutatakse värv- ja maitseainena õlletootmisel või kohvi asendajana.

Willst du ein Bier?
Õlut soovite?

·Unklare Vorschriften zur Messung von Grad Plato 7 bei gesüßtem oder aromatisiertem Bier.
·magustatud või maitsestatud õlle Plato 7 kraadide mõõtmist käsitlevate sätete ebaselgus.

Nur Bier, das weder pasteurisiert noch sterilfiltriert wird
Ainult õlles, mida ei pastöriseerita ega steriliseerita membraanfiltrimisega

Die durchgeführten Prüfungen lassen den Schluss zu, dass Bier grundsätzlich den Anforderungen gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 1107/2009 genügen dürfte, insbesondere hinsichtlich der geprüften und im Überprüfungsbericht der Kommission beschriebenen Anwendungen.
Uuringutest on ilmnenud, et õlu võib eeldatavalt üldjoontes vastata määruse (EÜ) nr 1107/2009 artiklis 23 sätestatud nõuetele, eelkõige seoses komisjoni läbivaatamisaruandes uuritud ja üksikasjalikult kirjeldatud kasutusviisidega.

Das Bier wird grundsätzlich ohne künstliche CO2-Zugabe abgefüllt.
Õlu villitakse ilma süsihappegaasi kunstliku lisamiseta.

Kakao-, Kaffee-, Schokoladen- oder Teegetränke, Biere
Kakao-, kohvi-, šokolaadi- või teejoogid. Õlu

33 – So verhält es sich im vorliegenden Fall nach den Feststellungen des vorlegenden Gerichts, das die streitigen Werbeaussagen dahin auslegt, dass sie sich auf eine Warengattung (Schaumwein oder Champagner) beziehen, die sich von der Warengattung (Bier), die von De Landtsheer angeboten wird, unterscheidet.
33 – Käesoleval juhul ongi see nõnda asjaolude põhjal, mille on tuvastanud eelotsusetaotluse esitanud kohus, kes tõlgendab vaidlustatud reklaamsõnumeid nii, et need sisaldavad viidet ühte liiki tootele (sõltuvalt juhtumist vahuveinile või šampanjale), mis erineb De Landtsheeri pakutavast tooteliigist (õlu).

Die Bakterien, die das im Reißwolf zerkleinerte Werbematerial in Kompost umwandeln, werden mit Abfallprodukten von Getränkeherstellern, das heißt mit abgestandenem Bier und alkoholfreien Getränken, gemästet.
Baktereid, mis muudavad purustatud rämpsposti kompostiks, toidetakse õlle ja karastusjookide tootmisjääkidega.

279 Jedenfalls kann mit dem Hinweis auf die Äußerung eines Kommissionsmitglieds in einer niederländischen Fernsehsendung, die im Rahmen von Beispielen für ein Einschreiten der Kommission gefallen ist und wonach die niederländischen Verbraucher infolge des Verhaltens der Brauereien „ihr Bier zu teuer bezahlt haben“, nicht dargetan werden, dass die Kommission sich im Voraus auf eine Entscheidung festgelegt hat, auch wenn diese Worte unglücklich gewählt sein mochten.
279 Igal juhul ei ole ühes Madalmaade telesaates esitatud komisjoni voliniku kommentaar, mis tõesti on ehk ebaõnnestunud ja milles mainitakse seoses näitega komisjoni töö kohta, et Madalmaade tarbija „maksis õlle eest liiga palju” õlletehaste tegevuse tõttu, selline, mis tõendaks, et komisjon on juba otsuse ette ära teinud.

Wenn du dies Ding rumfährst, holen sich die Leute Bier oder gehen scheißen.
Kui sina sõidad sellega ringi, siis lähevad inimesed õlut juurde tooma ja käivad sital.