Einkommen der privaten Haushalte oor Estnies

Einkommen der privaten Haushalte

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

leibkonna sissetulek

voorbeelde

Sie werden nicht als Barleistungen für die Haushalte behandelt und zählen nicht zum verfügbaren Einkommen der privaten Haushalte.
Neid ei dokumenteerita sularaha üleandmistena leibkondadele ja need ei moodusta osa leibkondadele kasutada jäävast sissetulekuosast.

Dies hat dazu geführt, dass der stabilisierende Effekt von Sozialausgaben auf die Einkommen der privaten Haushalte schwächer wird.
Seetõttu on nõrgenenud sotsiaalkaitsekulutuste stabiliseeriv mõju leibkonna sissetulekutele.

Die Wirtschaftslage hat sich zu allererst auf die Beschäftigung und die Einkommen der privaten Haushalte ausgewirkt.
Majanduslik olukord on eelkõige mõjutanud tööhõivet ja arvukate majapidamiste ressursse.

GR: Verfügbares Einkommen der privaten Haushalte im Jahr 2006 (auf der Ebene NUTS2, in Kaufkraft-Standards) – Quelle: Eurostat 2009.
EL: Kodumajapidamiste kasutada olev sissetulek 2006. aastal (NUTS tasemel, väljendatuna ostujõu pariteedis). Allikas: Eurostat 2009.

Die real verfügbaren Einkommen der privaten Haushalte sinken seit 2011 im Durchschnitt in der EU-28 und im EA-18.
2011. aastast saadik on leibkonna kasutada olev keskmine reaaltulu EL 28s ja EA 18s vähenenud.

Es handelt sich um laufende Transfers der Versicherungsgesellschaften an die Empfängerhaushalte. Als solche gehen sie in das verfügbare Einkommen der privaten Haushalte ein.
Need on jooksvad üleandmised kindlustusseltsidelt vastuvõtvatele leibkondadele ja kuuluvad seetõttu leibkondade kasutada jäävasse sissetulekuosasse.

In den wenigen Ländern, für die Einkommensangaben, die die Wirtschaftskrise widerspiegeln, bereits vorliegen, sind die verfügbaren Einkommen der privaten Haushalte deutlich gesunken 33 .
Nendes vähestes liikmesriikides, mille kohta on majanduskriisi mõjusid sissetulekute suhtes käsitlevad andmed juba kättesaadavad, on kodumajapidamiste kasutada olev sissetulek märkimisväärselt kahanenud 33 .

Immobiliardarlehen sind in den letzten Jahren rasant gestiegen und die auf Immobiliardarlehen zurückzuführende Verschuldung im Verhältnis zum verfügbaren Einkommen der privaten Haushalte in Luxemburg ist hoch.
Hüpoteeklaenud on viimastel aastatel järsult suurenenud ja hüpoteekvõla tase on kõrge võrreldes Luksemburgi kodumajapidamiste kasutatava tuluga.

Die Einkommen der privaten Haushalte haben nach 2011 real weiter stagniert bzw. sind in den am stärksten von der fortgesetzten Verschlechterung der Wirtschaftslage betroffenen Ländern weiter stark gesunken.
Riikides, mida majandustingimuste jätkuv halvenemine kõige enam mõjutas, jäi leibkondade sissetulekute tegelik väärtus pärast 2011. aastat samaks või vähenes märkimisväärselt.

Das verfügbare Einkommen der privaten Haushalte (unter Berücksichtigung der Größe der Haushalte) ist in Rumänien besonders ungleich verteilt, wodurch sich das Potenzial für ein nachhaltiges und inklusives Wachstum verringert.
Leibkonna suurust arvesse võttes on netotulu jaotus Rumeenias äärmiselt ebavõrdne ning see pärsib riigi jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu potentsiaali.

Die Löhne und Gehälter gingen nominal um 5 % zurück, eine klar gegenläufige Tendenz zu den Entwicklungen in Europa, wo die Einkommen der privaten Haushalte (2009-2013) um 6,5 % stiegen.
Tulude 5 %line vähenemine Portugalis osutus vastutsükliliseks Euroopas registreeritud arengu suhtes, kus kodumajapidamiste sissetulekud suurenesid 6,5 % (ajavahemikul 2009–2013).

in der Erwägung, dass sich der Preisanstieg auf sämtliche Lebensmittel, unverarbeitete wie verarbeitete und industrielle, erstreckt und insbesondere die Einkommensschwachen trifft, indem er die Einkommen der privaten Haushalte stark belastet,
arvestades, et hinnatõus puudutab kõiki toiduaineid, olgu need töötlemata, töödeldud või tööstustooted, ning mõjutab eriti madalaima sissetulekuga isikuid ebasoodsa mõju tõttu leibkondade sissetulekule;

(12)Das verfügbare Einkommen der privaten Haushalte (unter Berücksichtigung der Größe der Haushalte) ist in Rumänien besonders ungleich verteilt, wodurch sich das Potenzial für ein nachhaltiges und inklusives Wachstum verringert.
(12)Leibkonna suurust arvesse võttes on netotulu jaotus Rumeenias äärmiselt ebavõrdne ning see pärsib riigi jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu potentsiaali.

Die relative Krisenfestigkeit des Verbrauchs hat sich während der Rezession als stabilisierender Faktor erwiesen, da die in den Konjunkturpaketen enthaltenen disinflationären und entlastenden Maßnahmen das Einkommen der privaten Haushalte gestützt haben.
Tarbimise suhteliselt stabiilne tase on osutunud stabiliseerivaks teguriks majandussurutise tingimustes, kuna deflatsioon ja eelarvepõhised toetusmeetmed on avaldanud positiivset mõju kodumajapidamiste sissetulekutele.

Zur Stützung des Einkommens der privaten Haushalte hat die Regierung beschlossen, die Bezugsdauer für das Arbeitslosengeld um drei Monate zu verlängern und eine soziale Mindestrente für Rentner mit niedrigem Einkommen einzuführen.
Kodumajapidamiste sissetuleku toetamiseks otsustas valitsus pikendada töötuskindlustuse väljamaksmise perioodi kolme kuu võrra ja võtta madala sissetulekuga pensionäride puhul kasutusele sotsiaalpensioni miinimummäära.

Dies sind vor allem aggregierte HVPIs, die wichtigsten Aggregate der jährlichen und vierteljährlichen Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen (Entstehung und Verwendung, Entgelte, Einkommen der privaten Haushalte und Sparen), Einnahmen und Ausgaben des Staates, Beschäftigung und Arbeitslosigkeit
Kolmandaks peaksid kõnealused riigid tagama oma statistika (sealhulgas piisava pikkusega tagasiulatuvate aegridade) tõrgeteta lülitamise euroala statistika raamistikku

Tiefe Einschnitte bei den Löhnen und Gehältern sowie den Renten, die in Verbindung mit hohen Steuern die Einkommen der privaten Haushalte erheblich geschmälert, die Kaufkraft stark geschwächt und breite Schichten der Bevölkerung marginalisiert haben.
palkade ja pensionide ulatuslik kärpimine koos osalise tööajaga töötamise, ülemäärase võlakoormuse ja kõrgete maksudega vähendas kodumajapidamiste sissetulekuid äärmuslikult, nõrgendas ostujõudu ja tõrjus kõrvale suured elanikkonnarühmad;

Die hohe Langzeit- und Jugendarbeitslosigkeit sowie die wachsende Zahl von Haushalten mit sehr niedriger Erwerbsintensität und die damit verbundenen sinkenden Einkommen der privaten Haushalte fordern ihren Tribut und ziehen erhöhte Armut und soziale Ausgrenzung nach sich.
Oma osa on selles nii pikaajalise kui ka noorte töötuse suurel osakaalul ja väga madala tööhõivega kodumajapidamiste arvu suurenemisel ning kodumajapidamiste sissetulekute vähenemisel, mistõttu vaesus ja sotsiaalne tõrjutus suurenevad.

Angesichts des Konsolidierungsbedarfs im Bereich der öffentlichen Finanzen wurde außerdem nur eine begrenzte Zahl von konjunkturfördernden Maßnahmen (im Umfang von ca. 3⁄4 % des BIP) zur Unterstützung der Unternehmen, des Arbeitsmarkts und des Einkommens der privaten Haushalte beschlossen.
Arvestades eelarve konsolideerimise vajadust, on võetud vaid piiratud hulk stimuleerivaid fiskaalmeetmeid (umbes 0,75 % ulatuses SKPst) äritegevuse, tööjõuturu ja kodumajapidamiste sissetuleku toetamiseks.

Angesichts des Konsolidierungsbedarfs im Bereich der öffentlichen Finanzen wurde außerdem nur eine begrenzte Zahl von konjunkturfördernden Maßnahmen (im Umfang von ca. 3⁄4 % des BIP) zur Unterstützung der Unternehmen, des Arbeitsmarkts und des Einkommens der privaten Haushalte beschlossen
Arvestades eelarve konsolideerimise vajadust, on võetud vaid piiratud hulk stimuleerivaid fiskaalmeetmeid (umbes #,# % ulatuses SKPst) äritegevuse, tööjõuturu ja kodumajapidamiste sissetuleku toetamiseks