Konrad oor Estnies

Konrad

/ˈkɔnʀaːt/ eienaam manlike

Konrad (Montferrat)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

Konrad

Konrad (König von Italien)

Konrad (Itaalia kuningas)

Hat Konrad Zuse den ersten universellen Computer erfunden?
Kas Konrad Zuse leitas esimese binaarse programmeeritava arvuti?

Soortgelyke frases

Konrad III.
Konrad III

Konrad Mägi
Konrad Mägi

Konrad I.
Konrad I

Konrad II.
Konrad II

Konrad IV.
Konrad IV

voorbeelde

Konrad Szymański zu den Spruchbändern, die im Plenarsaal aufgespannt wurden.
Konrad Szymański plakatite väljapanemise kohta istungisaali ühes osas.

Herzog Franz Friedrich Anton, der nur sechs Jahre, von 1800 bis 1806, regierte, sorgte insbesondere durch seinen Minister Theodor Konrad von Kretschmann für eine Erneuerung des maroden Herzogtums und 1805 vertraglich zwischen Coburg und Saalfeld für ein einheitliches Staatswesen mit einer Landesverwaltung des Fürstentums, dem 1806 mit dem Ende des Heiligen Römischen Reiches die volle Souveränität zufiel.
Hertsog Franz Friedrich Antonit, kes valitses ainult kuus aastat (1800–1806), sunniti aastal 1805, eriti minister Theodor Konrad von Kretschmanni poolt, uuendama raskustes hertsogkonda, tehes lepingu kahe hertsogkonna, Coburgi ja Saalfeldi vahel ühtseks riigisüsteemiks vürstkonna riigihaldusega, mis saavutas aastal 1806 täieliku iseseisvuse seoses Saksa-Rooma riigi kadumisega.

Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000039/2011 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Konrad Szymański im Namen der ECR-Fraktion Betrifft: Auswirkungen der nichtkonventionellen Erdgasförderung in Europa Die nichtkonventionelle Erdgasförderung, vor allem die Gewinnung von Schiefergas, in den Vereinigten Staaten hat den internationalen Erdgasmarkt verändert.
Suuliselt vastatav küsimus O-000039/2011 komisjonile Kodukorra artikkel 115 Konrad Szymański fraktsiooni ECR nimel Teema: Mittetraditsiooniliste gaasileiukohtade uuringute mõju Euroopas Mittetraditsioonilise gaasi, peamiselt kildagaasi leiukohtade uuringud Ameerika Ühendriikides on maailma gaasituru ümber kujundanud.

Roberta Angelilli, Konrad Szymański und Inese Vaidere im Namen der UEN-Fraktion zur Lage im Gaza- Streifen (B6-0610/2006).
Roberta Angelilli, Konrad Szymański ja Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel olukorra kohta Gazas (B6-0610/2006).

Als die ostfränkische Linie 911 mit Ludwig dem Kind ausstarb, folgten erst mit dem Frankenherzog Konrad I. ein Konradiner und ab 919 mit dem Herzog der Sachsen Heinrich I. die Liudolfinger nach, die später Ottonen genannt wurden.
Kui Ida-Frangi liin 911 Ludwig Lapsega välja suri, järgnesid algul Konradiinid frankide hertsogi Konrad I ja alates 919. aastast Liudolfingid sakside hertsogi Heinrich I-ga, keda hiljem nimetati Ottoonideks.

Konrad von Tecklenburg-Schwerin war der erste Landesherr im westfälischen Raum, der die Reformation einführte.
Konrad von Tecklenburg-Schwerin oli esimene valitseja Vestfaalis, kes juurutas Reformatsiooni ja sai Schmalkaldeni liidu liikmeks.

„Während wir uns dem Ende des Jahrhunderts und des Jahrtausends nähern, entsteht das Gefühl, daß wir nicht nur an einer symbolischen Schwelle stehen, sondern auch vor einer Art epochemachender Umwälzung“, sagte Konrad Raiser, Generalsekretär des Ökumenischen Rats der Kirchen.
”Olles teel selle sajandi ja aastatuhande lõpu poole, on tunne, nagu tähendaks see rohkem kui vaid sümboolset künnist, nagu oleks toimumas midagi pöördelist,” ütles Kirikute Maailmanõukogu peasekretär Konrad Raiser.

Aufgrund des Beschlusses, eine neue Bauleitung für das Projekt Konrad Adenauer einzusetzen, wurde mit der alten Bauleitung eine Nachtragsvereinbarung unterzeichnet, um das Ende des Auftrags schriftlich festzuhalten.
Et Konrad Adenaueri hoone projektijuhtimisettevõte otsustati välja vahetada, sõlmiti eelmise ettevõttega töösuhte lõpetamiseks lepingu lisa.

ENTSCHLIESSUNGSANTRAG RC-B6-0193/2005 (ersetzt B6-0193/2005, B6-0198/2005, B6-0206/2005, B6-0209/2005 und B6-0212/2005): eingereicht von den Abgeordneten: Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Bernd Posselt, Árpád Duka-Zólyomi und Rihards Pīks im Namen der PPE-DE-Fraktion, Pasqualina Napoletano und Jan Marinus Wiersma im Namen der PSE-Fraktion, Janusz Onyszkiewicz, Emma Bonino, Marco Pannella und Henrik Lax im Namen der ALDE-Fraktion, Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk und Marie Anne Isler Béguin im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Anna Elzbieta Fotyga, Inese Vaidere und Konrad Szymański im Namen der UEN-Fraktion Angenommen (P6_TA(2005)0080)
RESOLUTSIOONI ETTEPANEK RC-B6-0193/2005 (asendades B6-0193/2005, B6-0198/2005, B6-0206/2005, B6-0209/2005 ja B6-0212/2005), mille esitasid järgmised parlamendiliikmed: Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Bernd Posselt, Árpád Duka-Zólyomi ja Rihards Pīks fraktsiooni PPE-DE nimel, Pasqualina Napoletano ja Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel, Janusz Onyszkiewicz, Emma Bonino, Marco Pannella ja Henrik Lax fraktsiooni ALDE nimel, Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk ja Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel, Anna Elzbieta Fotyga, Inese Vaidere ja Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel.

Die 1955 unter Bruno Heck gegründete Gesellschaft für christlich-demokratische Bildungsarbeit trägt seit 1964 den Namen des ersten Bundeskanzlers der Bundesrepublik Deutschland, Konrad Adenauer.
Kristlikule ja demokraatlikule kasvatustööle suunatud ühingu asutas 20. detsembril 1955 Bruno Heck ja alates 1964 kannab see Saksamaa esimese kantsleri Konrad Adenaueri nime.

Konrad Szymański hat den gemeinsamen Entschließungsantrag ebenfalls unterzeichnet.
Konrad Szymański allkirjastas samuti resolutsiooni ühisettepaneku

den vom Europäischen Parlament zu einem unbekannten Zeitpunkt erlassenen Beschluss, mit dem im Rahmen der Ausschreibung mit dem Aktenzeichen INLO-D-UPIL-T-14-AO4 für das „Projekt für den Ausbau und die Modernisierung des Konrad-Adenauer-Gebäudes in Luxemburg“, Los 73 (Energiezentrale), der öffentliche Bauauftrag an die Arbeitsgemeinschaft ENERGIE-KAD (bestehend aus den Gesellschaften MERSCH und SCHMITZ PRODUCTION SARL sowie ENERGOLUX S.A.) vergeben und demzufolge das Angebot der Klägerinnen zurückgewiesen wurde, für nichtig zu erklären.
tühistada otsus, mille Euroopa Parlamendi tegi teadmata kuupäeval, sõlmida „Luxembourgis asuva Konrad Adenaueri hoone laiendamise ja moderniseerimise projekti” 73. osaga (elektrijaam) seotud ehitustööde hankeleping hankemenetluses INLO-D-UPIL-T-14-A04 ajutise ühendusega ENERGIE-KAD (mis koosneb äriühingutest MERSCH ja SCHMITZ PRODUCTION SARL ja ENERGOLUX S.A.) ja mitte valida hagejate pakkumust.

Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan und Konrad Szymański im Namen der UEN-Fraktion, Jean Lambert im Namen der Verts/ALE-Fraktion, Eva-Britt Svensson im Namen der GUE/NGL-Fraktion Angenommen (P6_TA(2007)0385) Wortmeldungen zur Abstimmung: Charles Tannock schlägt eine mündliche Änderung zu Erwägung F vor (Änderungsantrag 2), die berücksichtigt wird.
Camre, Marek Aleksander Czarnecki, Inese Vaidere, Adam Bielan ja Konrad Szymański fraktsiooni UEN nimel, Jean Lambert fraktsiooni Verts/ALE nimel, Eva-Britt Svensson fraktsiooni GUE/NGL nimel Vastu võetud (P6_TA(2007)0385) Hääletust puudutavad sõnavõtud Charles Tannock esitas põhjenduse F (muudatusettepanek 2) kohta suulise muudatusettepaneku, mis võeti vastu.

Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański und Inese Vaidere im Namen der UEN-Fraktion zu den Ergebnissen der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine (B6-0048/2005);
Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts, Konrad Szymański ja Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel: Ukraina presidendivalimiste tulemused (B6-0048/2005);

Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Konrad Szymański und Marco Cappato.
Eelneva registreerimiseta võtsid sõna Konrad Szymański ja Marco Cappato.

In ihrer Sitzung vom 14.06.2006 hat die Konferenz der Präsidenten beschlossen, die Abstimmung über die Berichte Konrad Szymański (A6-0164/2006), Angelika Beer (A6-0157/2006), István Szent-Iványi (A6-0155/2006) (Punkte 19, 20 und 21 der TO) auf die Juli-Tagung zu vertagen.
14.6.2006 koosolekul otsustas esimeeste konverents lükata hääletused Konrad Szymański (A6-0164/2006), Angelika Beeri (A6-0157/2006) ja István Szent-Iványi (A6-0155/2006) raportite üle (päevakorra punktid 19, 20 ja 21) juulikuu istungiperioodi.

stellt fest, dass seit 2014 keine Mittel für Investitionen in die Errichtung des Gebäudes Konrad Adenauer (KAD) in Luxemburg bereitgestellt wurden; weist erneut darauf hin, dass der Haushaltsvoranschlag 2016 nur Mittel zur Deckung von Zahlungen für Arbeiten und Dienstleistungen enthält, die direkt vom Parlament geleistet werden, hauptsächlich für das Projektmanagement, technische Sachverständige und Beratungsleistungen; ersucht den Generalsekretär, bis Jahresende zu prüfen, welche Mittel im Haushaltsplan 2015 nicht verwendet wurden und diese Mittel per Antrag auf Mittelübertragung zum Jahresende dem KAD-Projekt zuzuweisen, damit künftig möglichst keine Zinszahlungen für Gebäude anfallen;
märgib, et alates 2014. aastast ei ole Luxembourgis asuva Konrad Adenaueri hoone (KAD) ehitamiseks vajalike investeeringute jaoks assigneeringuid eraldatud; tuletab meelde, et 2016. aasta eelarvestus hõlmas ainult assigneeringuid selliste tööde ja teenuste jaoks, mille eest tasub parlament otse (peamiselt projektijuhtimine, tehniline ekspertiis ja konsultatsioonid); kutsub peasekretäri üles hindama enne aasta lõppu 2015. aasta eelarves kasutamata jäänud vahendeid ja siduma need KADi projekti kulukohustustega, esitades selleks 2015. aasta lõpus vahendite ümberpaigutamise taotluse, et vältida tulevikus võimalikult suurel määral ehitustöödega seotud intressimakseid;

Konrad Szymański und Inese Vaidere im Namen der UEN-Fraktion zur Lage in Belarus (B
Konrad Szymański ja Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel, olukorra kohta Valgevenes (B

Konrad Adenauer sagte: „Der Name ‚Protektorat’ wäre vielleicht noch zu gut.
Konrad Adenauer ütles, et "termin "protektoraat" on liiga leebe.

schriftlich. - (EN) Ich unterstütze den Bericht Konrad über ein Programm zur Modernisierung der europäischen Unternehmens- und Handelsstatistik (MEETS).
kirjalikult. - Toetan härra Konradi raportit Euroopa ettevõtlus- ja kaubandusstatistika kaasajastamise programmi kohta.

stellt in diesem Zusammenhang fest, dass 54 000 000 EUR von den vorläufig eingesetzten Mitteln und anderen Quellen übertragen wurden, um zur Finanzierung der Erweiterung und Renovierung des Konrad-Adenauer-Gebäudes (KAD), dem wichtigsten Bauvorhaben in Luxemburg, beizutragen;
märgib sellega seoses, et 54 000 000 eurot paigutati ümber määratlemata otstarbega assigneeringute rubriikidest ja muudest allikatest, et aidata rahastada Konrad Adenaueri hoone (KAD) laiendamist ja ajakohastamist, mis on peamine ehitusprojekt Luxembourgis;

Herrn Konrad, dem Kläger in der Rechtssache T 9/95, ist der Schaden zu ersetzen, der ihm durch die Anwendung der Verordnung Nr. 857/84 in der Zeit vom 27. November 1986 bis 28. März 1989 entstanden ist.
Ernst-Reinhard Konradile, kes on hageja kohtuasjas T-9/95, tuleb määruse nr 857/84 kohaldamise tõttu tekkinud kahjud hüvitada ajavahemiku eest, mis kestis 27. novembrist 1986 kuni 28. märtsini 1989.

MÜNDLICHE ANFRAGE H-0101/10 für die Fragestunde während der März -Tagung 2010 gemäß Artikel 116 der Geschäftsordnung von Konrad Szymański an die Kommission Betrifft: Gleichberechtigter Zugang zu Internetdiensten auf dem Binnenmarkt Der durch das Unternehmen Apple geführte Online-Shop iTunes bietet seine Audio- und Videoprodukte nur den Verbrauchern bestimmter Mitgliedstaaten an (polnische Nutzer sind beispielweise ausgeschlossen).
SUULINE KÜSIMUS H-0101/10 Küsimuste tunniks osaistungjärgul - märts 2010 vastavalt kodukorra artiklile 116 esitaja: Konrad Szymański Euroopa Komisjonile Teema: Võrdne juurdepääs internetiteenustele ühisturul Ettevõtte Apple hallatav internetipood iTunes pakub oma audio- ja videotooteid ainult teatavates liikmesriikides (nt Poola internetikasutajatele neid ei pakuta).

Und der deutsche Staatsmann Konrad Adenauer erklärte: „Seit 1914 führen die Menschen kein sicheres und ruhiges Leben mehr.“
Ja Saksa riigimees Konrad Adenauer ütles: „Alates aastast 1914 on inimeste elust kadunud julgeolek ja rahu.”

((Öffentliche Bauaufträge - Ausschreibungsverfahren - Elektrikerarbeiten (Starkstrom) im Rahmen des Projekts betreffend Ausbau und Modernisierung des Konrad-Adenauer-Gebäudes des Parlaments in Luxemburg - Ablehnung des Angebots eines Bieters und Vergabe des Auftrags an einen anderen Bieter - Offenkundiger Beurteilungsfehler - Auswahlkriterien - Technische und berufliche Leistungsfähigkeit - Vergabekriterien - Ungewöhnlich niedriges Angebot - Wert des Auftrags))
((Ehitustööde riigihange - Hankemenetlus - Elektritööd (kõrgepinge) seoses Euroopa Parlamendi Luxembourgis asuva Konrad Adenaueri hoone laiendamis- ja kaasajastamisprojektiga - Ühe pakkuja pakkumuse tagasilükkamine ja teise pakkuja pakkumuse edukaks tunnistamine - Ilmne hindamisviga - Valikukriteeriumid - Tehniline ja professionaalne võimekus - Pakkumuse hindamiskriteeriumid - Põhjendamatult madala maksumusega pakkumus - Turuväärtus))