Mittelalter oor Estnies
Mittelalter
Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies
Keskaeg
Der Hopfenanbau in der Region Spalt hat im Mittelalter den bis dahin üblichen Weinbau abgelöst.
Keskajal asendus Spalti piirkonnas muidu tavapärane viinamarjakasvatus humalakasvatusega.
keskaeg
Im Mittelalter gab es öfter Massenanfälle von Wahnsinn.
Siin kirjutab, et keskajal oli suured hulluste hood.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Schon seit dem Mittelalter
Jäta nüüd, mr.Weenieopensubtitles2 opensubtitles2
Sie spiegeln die verschiedenen Zubereitungsverfahren vom Mittelalter (vor dem 15. Jahrhundert) bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts, als das Rezept mehr und mehr vereinheitlicht wurde, wider.
Kõik on korrasEuroParl2021 EuroParl2021
Für das nächste Mal, wenn du mich herausfordern willst, steck mich nicht zurück ins Mittelalter
arvestades, et sihtrühmade, eelkõige noorte, rasedate ja lapsevanemate teadlikkuse suurendamine aitab edukalt vähendada tubakatarbimistopensubtitles2 opensubtitles2
Die Vorherrschaft in der Heringsfischerei hatte im Mittelalter ursprünglich die dänische Region Schonen.
MuudatusettepanekEurLex-2 EurLex-2
In Europa war das Mittelalter ein finsteres Zeitalter.
I lisas ohtlikeks liigitatud kohtade suhtes, kui see on vajalik töökoha, töötamiskoha, töövahendite või kasutatavate ainete omaduste tõttu või tingituna plahvatusohtliku keskkonna ohtudega seotud tegevusestjw2019 jw2019
Der traditionelle Gewürzhandel reicht bis ins Mittelalter zurück.
Ei, ma vastutan tema eestEurlex2019 Eurlex2019
„Edam Holland“ ist ein Exponent der niederländischen Käsekultur, die sich ab dem Mittelalter entwickelte und bereits im 17. Jahrhundert (das Goldene Zeitalter) voll erblühte.
kombinatsiooni peab kasutama ettevaatusegaEurLex-2 EurLex-2
Ihre Forschung konzentriert sich auf das Mittelalter, vor allem auf das Leben und Feier und Rituale in der mittelalterlichen Stadt.
D# Põletamine merelWikiMatrix WikiMatrix
Im Altertum wie auch im Mittelalter waren nicht wenige der Meinung, ein buchstäblicher Garten der Wonne, der Garten Eden, existiere noch irgendwo — „auf dem Gipfel eines unerreichbaren Berges oder jenseits eines unüberwindlichen Ozeans“, wie der Historiker Jean Delumeau erklärt.
Siia ei kuulu mitteülekantavad hoiused, mida saab nõudmise korral välja võtta, kuid mille väljavõtmisel rakendatakse olulisi sanktsioonejw2019 jw2019
Für die Rationalisierung und Intensivierung des Weinbaus sorgten im Mittelalter die Bewegung der Magistri Comacini und die benediktinischen Mönche sowie in den darauffolgenden Jahrhunderten der Graue Bund (heute der schweizerische Kanton Graubünden), wodurch der Verkauf von Veltliner Weinen in Nordeuropa erheblichen Auftrieb erhielt.
Kooskõlas määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõikega # muudeti kannet komisjoni määrusega (EÜ) nrEuroParl2021 EuroParl2021
Die Handlung spielt im Mittelalter.
Ma ei vaadanud ühtegi filmiWikiMatrix WikiMatrix
Diese Idee entsprang den Vorstellungen von Künstlern aus dem Mittelalter, die von Darstellungen des mythologischen griechischen Gottes Pan und von dem Inferno — aus einem Werk des italienischen Dichters Dante Alighieri — beeinflußt waren.
Kas ma võin alustata, teie kõrgus?jw2019 jw2019
Schon im Mittelalter hatte der Ort Bedeutung für den Durchgangsverkehr auf der alten Handelsstraße von Hamburg nach Braunschweig.
Avaliku teenindamise kohustuste kontrollimineWikiMatrix WikiMatrix
Im Mittelalter waren die galeotti, wie man die Ruderer von Galeeren nannte, freie Bürger, und das Rudern galt als ehrbarer Beruf.
Määruse (EÜ) nr #/# artiklis # nimetatud metaandmed esitatakse Eurostatile enne #. maidjw2019 jw2019
Im Mittelalter war es besser.
Olgu, Clark, sa oled ülevalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Unter dem Einfluss der Kirche etabliert sich im Mittelalter dort der Weinbau, und über fast 200 km entlang der Loire und ihrer Nebenflüsse entstehen die Weinbaugebiete des Anjou und der Touraine.
Juba te alahindate mindEuroParl2021 EuroParl2021
2.3 Das Phänomen von Steuer- und Finanzoasen ist eng mit der Geschichte des Kapitalismus verknüpft, die Beispiele reichen bis ins späte Mittelalter zurück.
Need mõlemad on märgid Ida-Kongo olukorra paranemise kohta.EurLex-2 EurLex-2
Das Salz wurde im Mittelalter zunächst auf dem Landwege über die Alte Salzstraße nach Lübeck befördert.
Brutomass (kgWikiMatrix WikiMatrix
Die geografische Umgebung mit ihrer Natur und ihren Menschen, die Qualität der Rohmaterialien und der Erzeugung sowie die auf das Mittelalter zurückgehende Tradition sind für das gesamte in dem Antrag angegebene Gebiet einheitlich".
Veel hookus- pookustEurLex-2 EurLex-2
Die extensive und saisonale Weidehaltung der Schafe, die den Rohstoff (die Milch) für die Herstellung der Käsesorte „Redykołka“ liefern, ist ein natürliches Merkmal der Schafzucht in der Podhale-Region und geht auf die Tradition der Vorfahren zurück, die bereits im Mittelalter ihre Schafe in diesem Gebiet geweidet haben.
Nagu on kirjeldatud punktis #.#.#, on kahjumi ülekandmise meetme puhul tegemist riigiabiga riskikapitaliettevõtete ja sihtettevõtete tasandilEurLex-2 EurLex-2
Im Mittelalter erfreute sich, wie ein Historiker bemerkte, „die Bibel — als Quelle der Inspiration und Autorität, als Richtschnur für Glauben und Lebenswandel — in Spanien größerer Bekanntheit und Beliebtheit als in Deutschland oder in England“.
Käed üles ja hoia lubajw2019 jw2019
Jacques Le Goff: Das Lachen im Mittelalter.
Pidades silmas elektrooniliste teadete ja sõnumite turvalise ning konfidentsiaalse käsitlemise kogemust ja rakendamiskulusid, tagavad need meetmed teadete ja sõnumite töötlemisest tekkivale ohule vastava turvalisuse tasemeWikiMatrix WikiMatrix
Bildung im Mittelalter.
Komisjon rõhutab oma mitteseadusandlikus teatises Töö kvaliteedi ja tootlikkuse parandamine: ühenduse töötervishoiu ja tööohutuse strateegia aastateks #–#, (SEC#, #, #) et töötervishoid ja tööohutus peaksid olema ühenduse poliitilise tegevuskava prioriteetide seasWikiMatrix WikiMatrix
Wir sprechen hier vom Mittelalter, düsteren Zeiten.
See kena härra peatas mind kinni, küsis, kas ma saaksin tasiia sõidutadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Anbau der „Marroni del Monfenera“ geht auf das Mittelalter zurück, wie eine Urkunde aus dem Jahre 1351 bezeugt, in der die Ernte zwischen den Familienoberhäuptern dieses Gebiets geregelt wird.
Aitas puhastadaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.