Stern oor Estnies

Stern

/ʃtɛrn/, /ˈʃtɛʁnə/ naamwoord manlike

Stern (Jägersprache) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

täht

naamwoord

Leuchtender Himmelskörper, der aus Gasen (besonders Wasserstoff und Helium) besteht und die Form einer Kugel hat.

Ich war zwischen den Sternen, als etwas Unerklärliches geschah.
Olin üleval tähtede keskel ja midagi seletamatut juhtus minuga.

Täht

massereicher, selbstleuchtender Himmelskörper

Ein Licht so glanzvoll und durchdringlich wie der Stern von Eärendil.
Lilledega laud on kirev ja kriiskav, nagu Sarendilovi Täht.

taevatäht

Ein helles Licht, wie ein Stern, schwebte über der Stadt.
Ja siis hõljus linna kohal hele valgus, nagu taevatäht.

stelo · sädelus · Täht (sümbol)

Soortgelyke frases

Flammender Stern
Flaming Star

aktiver Stern
aktiivne tähtvõrk

Krieg der Sterne
Tähesõjad

Stern der Scheibenpopulation
kettatäht

Delta Cephei-Stern
tsefeiid

Orden des weißen Sterns
Valgetähe teenetemärk

veränderlicher Stern
muutlik täht

William Stern
William Lewis Stern

voorbeelde

Fast alle Sterne, die wir nachts sehen können, sind so weit entfernt, dass sie selbst durch die größten Fernrohre betrachtet nur Lichtpunkte bleiben.
Peaaegu kõik meile läbi võimsaimate teleskoopide öösel nähtavad tähed on meist sedavõrd kaugel, et paistavad vaid valgustäppidena.

9 so auch das Licht der Sterne und die Macht davon, wodurch sie gemacht worden sind,
9 nagu ka tähtede valgus ja nende vägi, mille kaudu need tehti;

in der Erwägung, dass aus dem Stern-Bericht über die wirtschaftlichen Aspekte des Klimawandels (Oktober #) sowie Berichten des Zwischenstaatlichen Sachverständigenausschusses für Klimaänderungen hervorgeht, dass die ärmsten Länder und Bevölkerungen zuerst und am stärksten unter den Auswirkungen des Klimawandels leiden werden
arvestades, et Sterni aruanne kliimamuutuste majandusmehhanismide kohta (oktoober #) ning valitsustevahelise kliimamuutuste töörühma aruanded näitavad, et kliimamuutuste mõjude all hakkavad esimesena ja kõige enam kannatama vaeseimad riigid ja rahvad

Kühlgerät ohne Stern
Külmik tärnita madala temperatuuriga kambriga

Bei leeren Zellen mit einem Stern auf der Passivaseite wird angenommen, dass diese Null entsprechen, wenn es keine Beweise für das Gegenteil gibt.
Tühjad tärniga tähistatud lahtrid kohustuste poolel loetakse nulliks, kui ei näidata teisiti.

Die Verwendung der Buchstaben I, O und Q sowie von Gedankenstrichen, Sternen und anderen Sonderzeichen ist unzulässig .
4.2.1. ei ole lubatud kasutada tähti T, O ja Q, mõttekriipse, tärne ja muid erimärke;

Werden Signale bei Tag und bei Nacht verwendet, um unbefugte Luftfahrzeuge zu warnen, die in einem Flugbeschränkungsgebiet, einem Luftsperrgebiet oder einem Gefahrengebiet fliegen oder im Begriff sind, in eines dieser Gebiete einzufliegen, zeigt eine Folge von Leuchtgeschossen, die in Abständen von zehn Sekunden vom Boden abgefeuert werden und von denen sich jedes in rote und grüne Lichter oder Sterne zerlegt, an, dass das Luftfahrzeug in einem Flugbeschränkungsgebiet, einem Luftsperrgebiet oder einem Gefahrengebiet fliegt oder im Begriff ist, in eines dieser Gebiete einzufliegen, und die notwendigen Abhilfemaßnahmen zu treffen hat.
Visuaalmärguanded, mida antakse piirangu-, keelu- või ohualasse sisenevate või seal lendavate õhusõidukite hoiatamiseks, on järgmised: päeval ja öösel – sari kümnesekundiliste vaheaegadega välja lastavaid rakette, mis lõhkedes paiskavad välja punaseid ja rohelisi tähekesi, mis näitab, et asjaomane loata õhusõiduk lendab piirangu-, keelu- või ohualas või on sinna sisenemas ning et õhusõiduk peab võtma antud olukorrale vastavaid meetmeid.

Im Stern Report wird bekanntlich errechnet, dass es nur # % des BIP bedarf, um beispielsweise die Klimafolgen weitgehend abzuwenden; eine Studie von Vattenfall, die zum Weltwirtschaftsgipfel in Davos vorgelegt wurde, kommt zum Ergebnis, dass es sogar noch billiger ginge
Sterni raportis on teadaolevalt välja arvestatud, et näiteks kliimamuutuste tagajärgede ulatuslikuks ärahoidmiseks läheb vaja ainult # % sisemajanduse kogutoodangust; Vattenfalli uuring, mis esitati Davosis maailma majandusfoorumile, jõuab tulemusele, et see oleks isegi veel odavam

Klage, eingereicht am 13. Dezember 2013 — Unibail Management/HABM (Darstellung von zwei Linien und fünf Sternen)
13. detsembril 2013 esitatud hagi — Unibail Management versus Siseturu Ühtlustamise Amet (Kahe joone ja viie tähe kujutis)

Eine Dame in blauem Kleid mit Sternen.
Te nägite sinises tähtedega kleidis daami?

ii) „Zwei-Sterne-Fach“: ein Gefriergut-Lagerfach, in dem die Temperatur – 12 °C nicht überschreitet,
ii) „kahetärniline külmkamber” – sügavkülmkamber, mille temperatuur ei ole kõrgem kui – 12 °C;

In den Hotels, wo ich logierte, die immerhin Drei-, Vier-, Fünf-Sterne-Hotels waren, hatte man nicht das Recht, das staatliche Fernsehen zu empfangen, und dieses Recht hat man immer noch nicht. Es wird im Allgemeinen mit Schneegestöber ausgestrahlt.
Hotellides, kus ma ööbisin, isegi kui need olid kolme-, nelja- või viietärnilised hotellid, ei lubatud vaadata riigitelevisiooni ning see ei ole endiselt lubatud. Tavaliselt edastatakse seda "lumise” telepildina.

« Als ihre Bäuche voll waren, standen die Sterne am Himmel, und der halbe Mond stieg über den Bergen auf.
Selleks ajaks, kui nad kõhud täis said, olid tähed välja tulnud ja mägede kohale tõusis poolkuu.

Wenn der Schnee taut, fliehen wir nach Mexiko und du lässt dir in Red Rock den Stern anheften.
Kui lumi ära sulab, lähme me tagasi Mehhikosse ja sina saad Red Rockis ametimärgi rinda

Um die Sonne, ja all die Milliarden Sterne im Universum zu erschaffen, war also gewaltige Macht und Energie erforderlich.
On selge, et nii Päikese kui ka miljardite teiste tähtede loomiseks läks vaja tohutu suurt jõudu ja energiat.

Gemäß Psalm 8:3, 4 kleidete David seine Ehrfurcht in folgende Worte: „Wenn ich deine Himmel sehe, die Werke deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast: Was ist der sterbliche Mensch, daß du seiner gedenkst, und der Sohn des Erdenmenschen, daß du für ihn sorgst?“
Laulus 8:4, 5 väljendas Taavet aukartust, mida ta tundis: „Kui ma näen su taevast, su sõrmede tööd, kuud ja tähti, mis sa oled rajanud, siis mis on inimene, et sa temale mõtled, ja inimese poeg, et sa tema eest hoolitsed?”

Ist die Sonne jedoch ein in jeder Hinsicht „durchschnittlicher Stern“?
Ent kas on Päike tõesti igas mõttes täiesti tavaline taevakeha?

Die Sterne können nah oder fern sein, je nachdem wir es brauchen.
Tähed võivad olla lähedal või kaugel, nagu meile just vaja on.

Und wie kommen wir nun zur Insel des Sterns, Kapitän?
Kuidas me nüüd Ramandu saarele saame?

Als der fünfte seine Trompete blies, sah Johannes „einen Stern“ vom Himmel auf die Erde fallen.
Kui viies ingel puhus trompetit, nägi Johannes „üht tähte, mis oli langenud taevast maa peale”.

24 In jenen Tagen aber, nach jener Drangsal, wird die Sonne verfinstert werden, und der Mond wird sein Licht nicht geben, 25 und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte, die in den Himmeln sind, werden erschüttert werden.
24 Aga neil päevil pärast seda viletsuseaega pimeneb päike ja kuu ei anna oma valgust; 25 ja taeva tähed peavad taevast maha langema ja vägesid, mis on taevas, kõigutatakse.

Heute am Nachthimmel scheinen die Sterne sehr hell.
Täna õhtul öötaevas, tähed säravad väga eredalt.

Ich mag deinen Stern
Mulle meeldib su täht

... ihm spiegeln nur Sternen und Mondlicht wieder.
See peegeldab ainult tähevalgust ja kuuvalgust.

Wollt ihr sehen wie es einen Stern macht?
Tahate näha teda tähti tegemas?