gerissen oor Estnies

gerissen

/ɡəˈʀɪsn̩/, /ɡəˈʀɪsən/ adjektief, werkwoord

ausgekocht (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

kaval

adjektief

Er wird gerissen, intelligent und verschlagen wie ein Tiger.
Ta saab olema kaval, tark ja riukalik nagu röövellik tiiger.

petlik

Soortgelyke frases

Riß
joonistus

reißen
lõhestama

Witze reißen
nalja heitma · naljatama

Possen reißen
nalja heitma · naljatama

voorbeelde

Wie schön ist er jetzt, da ihn die Lichter der Menschen aus der Nacht Gottes gerissen haben!
Kui kaunis on see Jumala pimedusest inimeste valguse kätte tirituna!

Ich glaube, der Typ ist gerissen.
Ta on päris kaval.

Nicht alle waren davon angetan, daß die Hasmonäer die religiöse und die politische Macht an sich gerissen hatten.
Sugugi mitte kõik polnud rahul, et Hasmoneid anastasid nii religioosse kui ka poliitilise võimu.

Stromleitungen sind gerissen, so daß man keinerlei Nachricht oder Notruf senden kann.
Elektriliinid on purunenud, võimatu on telefonitsi abi kutsuda või sõnumeid läkitada.

Jetzt wissen wir beide wie gerissen dieser Junge ist, richtig?
Me mõlemad teame, kui kaval ja tark see poiss on, eks ole?

Die Schatten schwankten und bewegten sich verstohlen wie Tiere über die gerissenen weißen Wände.
Varjud õõtsusid ja liikusid nagu vargsi üle praguliste valgete seinte lipsavad loomad.

Sie halten sich für gerissen.
Arvad, et oled kaval?

Staubabdichtung nicht vorhanden oder gerissen
Tolmukaitse puudub või on mõranenud.

" Veronica hat heute einen tollen Witz gerissen ".
" Veronical oli hästi naljaks nali täna. "

Ein gerissener Mann verwandelt einen Rivalen in einen geschätzten Verbündeten.
Nutikas mees muudaks rivaali hinnaliseks liitlaseks.

Die Finger, die stählerne Gitterstäbe aus der Wand gerissen hatten, bluteten.
Sõrmed, mis olid terastrellid müürist välja kiskunud, veritsesid.

" Wolf bleibt Wolf, auch wenn er noch kein Schaf gerissen hat. "
Hunt jääb hundiks isegi siis, kui pole su lammast ära söönud

19 Die Christenheit — allen voran ihre Geistlichkeit und ihre Oberen — hat vieles an sich gerissen, was dem allgemeinen Volk zustehen würde, das sie nach wie vor unterdrückt.
19 Ristiusu kirik — eelkõige selle vaimulikud ja eestvedajad — on pettuse abil omandanud palju sellist, mis peaks kuuluma lihtrahvale, keda ta on rõhunud ja veelgi rõhub.

Sie ist äußerst gerissen.
Ta teeb kõike enda huvides.

Die von der Kommission zusammengetragenen Unterlagen stünden zueinander in keinem Zusammenhang und seien völlig aus ihrem Zusammenhang gerissen.
Sellega seoses väidavad hagejad, et komisjoni kogutud dokumentidel ei ole omavahel mingit seost ja need on oma kontekstist täielikult välja võetud.

Gerissene Hunde!
Kavalad penid.

In dem angefochtenen Urteil wurde dieses Dokument unzutreffend gewürdigt und ein einzelner Satz aus dem Zusammenhang gerissen, um unter Entstellung seiner wirklichen Bedeutung zu einer Schlussfolgerung zu gelangen, die durch eine eingehende Prüfung widerlegt wird.
Vaidlustatud kohtuotsuses on seda dokumenti hinnatud ebaõnnestunult ja üksik lause on kontekstist välja võetud selleks, et teha järeldus, mis põhjalikul lugemisel valeks osutub, ja nii on muudetud lause tegelikku tähendust.

Ich hab ihn ihm vom Kopf gerissen.
Krabasin tal selle peast.

Sie hat zwei gerissene Sehnen.
Tal on kaks lacerated kõõlused.

Gerissen, gut.
Kaval, olgu.

In einem kontrafaktischen Szenario ohne staatliche Beihilfe wird im Umstrukturierungsplan von Dezember 2009 anerkannt, dass Fortis SA/NV ohne die koordinierten Anstrengungen der Regierungen der Benelux-Staaten zusammengebrochen wäre, was zumindest FBN und ABN AMRO N mit in die Tiefe gerissen hätte.
Riigiabi mittearvestava võrdlusstsenaariumi puhul tunnistatakse 2009. aasta detsembri restruktureerimise kavas, et Beneluxi riikide ühiste jõupingutusteta oleks ettevõtja Fortis SA/NV kokku varisenud ning see oleks kaasa kiskunud ka ettevõtjad FBN ja ABN AMRO N.

Ihre Milz ist gerissen und blutet in Ihren Bauch, und das muß aufgehalten werden.
Su põrn on rebenenud ja veritseb su alakehasse ning peame selle peatama.

Dieses Mal konnte ich ihn abhalten, aber er wird immer gerissener.
Seekord sain talle jälile ning hoidsin eemal. Kuid ta muutub iga korraga järjest kavalamaks.

Diese gerissenen Gelehrten haben Jesus den Mantel der Gottheit genommen und nichts als einen einfachen Menschen zurückgelassen.
Need kavalad õpetlased on Jeesuselt võtnud jumalikkuse mantli ja on jätnud alles vaid mehe.

schriftlich. - Irgendetwas stört an einer Welt, die scheinbar hilflos ist, wenn sie Kinder davor retten soll, im Krieg in Stücke gerissen zu werden.
kirjalikult. - Selles, et maailm on ilmselt abitu päästma sõjas lahku paisatud süütuid lapsi, on midagi häirivat.