tüchtig oor Estnies

tüchtig

adjektief

mit Schmackes (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Estnies

asjatundlik

voorbeelde

Trotzdem wird sie als „tüchtige Ehefrau“, die Jehova fürchtet, ihren Mann respektieren und ihre Gaben dahin gehend gebrauchen, ihn zu ergänzen, statt mit ihm zu konkurrieren.
Sellele vaatamata austab ta oma abikaasat, nagu Jehoovat kartvale ”tublile naisele” kohane, ja kasutab oma andeid, et meest täiendada, mitte temaga võistelda.

Doch dadurch, daß die Evolutionstheorie mit ihrer brutalen Denkart vom Kampf ums Dasein und mit der Vorstellung vom Überleben des Tüchtigsten akzeptiert wurde, hat sich das Los der Menschheit nicht gerade verbessert.
Kuid evolutsiooniteooria omaksvõtt, see olelusvõitluse brutaalne mentaliteet, see enamkohastunu püsimajäämise idee ei ole aidanud inimese elu parandada.

Die Einwohner Punjabs seien dafür bekannt, daß sie schwer arbeiten und tüchtig essen, aber oftmals würden sie in den heißen Sommermonaten nicht genug Wasser trinken, so war in dem Bericht zu lesen.
Pandžabid on tuntud selle poolest, et nad rabavad kõvasti tööd teha ning söövad palju, kuid tihtipeale ei joo nad kuumadel suvekuudel piisavalt vett, ütleb raport.

Wie bei der in der Bibel beschriebenen ‘tüchtigen Frau’ ist ihr Tag gut ausgefüllt.
Nagu Piiblis kirjeldatud „tublil naisel”, on ka temal päevad tööd täis.

Man muss tüchtig provozieren, um einen Zahn zu verlieren.
Sa pidid neid provotseerima, et hamba kaotasid.

Das ist bestimmt nicht so, weil die Musik irgendwann zum Überleben des Tüchtigsten beigetragen hätte.
Kindlasti pole põhjuseks see, et muusikal oli kord oma osa enamkohastunu püsimajäämises.

Eine tüchtige jüdische Ehefrau ‘überwachte die Vorgänge ihres Haushalts’, wobei sie einen beachtlichen Spielraum hatte.
Tublil juudi naisel olid ka märkimisväärsed tegutsemisvõimalused, kui ta ’valvas tegevust kojas’.

15 Nun waren diese Gesetzeskundigen in allen Künsten und aller Schlauheit des Volkes bewandert; und dies sollte sie befähigen, in ihrem Beruf tüchtig zu sein.
15 Nüüd, need seadusetundjad tundsid kõiki rahva nõkse ja kavalusi; ja seda selleks, et nad võiksid oma ametis osavad olla.

Durch all diese Verbesserungen wurde die Produktion weiter tüchtig angekurbelt.
Tänu kõigile neile parandustele kasvas kirjanduse hulk veelgi.

Dieser tüchtige, gut aussehende junge Mann in Uniform – womit hat Logan so jemanden verdient?
See võimekas ja kena vormirõivastes mees... mida on Logan teinud, et niisugust tasu väärida?

Um festzustellen, ob jemand für die betreffende Arbeit „tüchtig“ genug ist, muß zum Beispiel in Betracht gezogen werden, welche Persönlichkeitsmerkmale er aufweist, wieviel Erfahrung er hat sowie welche Schulung und Begabung er mitbringt.
Et otsustada, kas inimene on „võimekas” tegema eesseisvat tööd, tuleks kaaluda selliseid tegureid nagu iseloomujooned, kogemused, väljaõpe ja anded.

Die Bibel sagt von einer „tüchtigen Ehefrau“: „Ihre Hände hat sie nach dem Spinnrocken ausgestreckt, und ihre eigenen Hände ergreifen die Spindel“ (Sprüche 31:10, 19).
Piibel ütleb tubli naise kohta: ”Ta paneb oma käed koonlapuu külge ja ta pihud hoiavad kedervart!”

Jahrhundert niederließen. Offenbar waren die Mönche in Wensleydale tüchtige Landwirte und Viehzüchter; durch die Verarbeitung von Milch zu Käse schufen sie eine wichtige Nahrungsquelle.
Tõenditest nähtub, et Wensleydale'i munkadest said aja jooksul asjatundlikud põllu- ja loomapidajad. Piimast juustu tootmine muutus väärtuslikuks toiduallikaks.

Den großen Wert einer Frau, die eine echte Stütze ist, unterstreicht Salomo mit den Worten: „Eine tüchtige Frau ist eine Krone für ihren Besitzer, aber wie Fäulnis in seinem Gebein ist die, die schändlich handelt“ (Sprüche 12:4).
Toetava naise tähtsusele viidates ütleb Saalomon: „Tubli naine on oma mehe kroon, aga häbitu on otsekui mädanik tema luudes!”

Außerdem wäre jeder junge Mann, der sich mit Heiratsabsichten trägt, gut beraten, sich die Beschreibung einer ‘tüchtigen Ehefrau’ anzusehen, die von König Lemuels Mutter stammt.
Peale selle oleks igal abiellumisele mõtleval noormehel tark süveneda kuningas Lemueli ema kirjeldusse tublist naisest. Ta ütleb, et niisugune naine „on palju enam väärt kui pärlid”.

Du hast den Champion der ganzen weiten Welt tüchtig verprügelt.
Sa raputasid maailmameistrit ennast.

Möge der Beginn dieses neuen Jahrzehnts eine Inspiration für uns alle sein, tüchtig für unsere Bürger zu arbeiten.
Olgu selle uue kümnendi algus inspiratsiooniks meile kõigile, et töötada visalt oma kodanike nimel!

Sehr tüchtig.
Väga tubli.

Eine tüchtige jüdische Frau wurde hoch geachtet und sehr geschätzt (Sprüche 31:10, 28-30).
Tubli naine oli lugupeetud ja teda kui isiksust hinnati (Õpetussõnad 31:10, 28–30).

Kein Wunder, dass die Leute sie als „eine tüchtige Frau“ bezeichnen!
Pole ime, et ta oli inimeste silmis „tubli naine”.

Der großartigste, tüchtigste, vollendetste Mann, der je auf Erden gewesen ist, war auch der demütigste.
Suurim, kõige võimekam, kõige rohkem saavutanud inimene, kes kunagi selle maa peal kõndinud on, oli samas ka kõige alandlikum.

Beachten wir das Beispiel der ‘tüchtigen Ehefrau’ aus Sprüche 31:10-31.
Pane tähele, millise eeskuju andis tekstis Õpetussõnad 31:10—31 kirjeldatud „tubli naine”.

Ich bin Jehova dankbar, daß diese tüchtige Gefährtin einverstanden war, ihr Leben an meiner Seite zu verbringen (Sprüche 31:10).
Olen Jehoovale tänulik, et see tubli kaaslane oli valmis siduma oma elu minu omaga (Õpetussõnad 31:10).

Das Überleben des Tüchtigsten.
Loomulik valik.

Die Brüder nutzten die Ruhe vor dem Sturm noch tüchtig aus: Sie druckten Hunderttausende von Zeitschriften, Broschüren und anderen Veröffentlichungen, die sie auf 20 Literaturdepots im ganzen Land verteilten.
Kasutades ära tormieelset vaikust, trükkisid vennad sadu tuhandeid ajakirju, brošüüre ja muid väljaandeid, ning jagasid need laiali 20-sse hoiukohta üle kogu riigi.