Stern oor Persies

Stern

/ʃtɛrn/, /ˈʃtɛʁnə/ naamwoord manlike

Stern (Jägersprache) (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Persies

ستاره

naamwoord

massereicher, selbstleuchtender Himmelskörper

Ich brachte ihm bei, sich an den Sternen zu orientieren.
بهش ياد دادم که به کمک ستاره ها مسيرش رو پيدا کنه.

اختر

naamwoord

Leuchtender Himmelskörper, der aus Gasen (besonders Wasserstoff und Helium) besteht und die Form einer Kugel hat.

setåre

نجم · کوکب · setāre

Soortgelyke frases

UV-Ceti-Stern
ستاره شرارهدار

Krieg der Sterne
جنگ ستارگان

Otto Stern
اتو اشترن

Halbregelmäßig veränderlicher Stern
متغیر نیمهمنظم

veränderlicher Stern
ستاره متغیر

voorbeelde

9 so auch das Licht der Sterne und die Macht davon, wodurch sie gemacht worden sind,
۹ همان گونه نیز نورِ ستارگان، و قدرت آن توسّط چیزی که از آن ساخته شده اند؛

Um die Sonne, ja all die Milliarden Sterne im Universum zu erschaffen, war also gewaltige Macht und Energie erforderlich.
به طور آشکار، برای آفرینش خورشید که فقط یکی از میلیاردها ستاره در عالم است نیرو و انرژی فراوانی لازم است.

Und wie kommen wir nun zur Insel des Sterns, Kapitän?
حالا چطوري بايد به جزيره ي راماندو برسيم ؟

Als der fünfte seine Trompete blies, sah Johannes „einen Stern“ vom Himmel auf die Erde fallen.
زمانی که فرشتهٔ پنجم در شیپور خود دمید، یوحنا «ستارهای را» دید که از آسمان به زمین افتاد.

24 In jenen Tagen aber, nach jener Drangsal, wird die Sonne verfinstert werden, und der Mond wird sein Licht nicht geben, 25 und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte, die in den Himmeln sind, werden erschüttert werden.
۲۵ و ستارگان از آسمان فرو ریزند و قوای افلاک متزلزل خواهد گشت.

Greif nach den Sternen.
برو دنبال ستاره ها

... ihm spiegeln nur Sternen und Mondlicht wieder.
بايد نور ماه و ستاره ها. روش بتابه

Abrahams Same sollte „wie die Sterne der Himmel und wie die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind“, werden (1.
او گفت ذریّت ابراهیم «مانند ستارگان آسمان، و مثل ریگهایی که بر کنارهٔ دریاست» خواهد بود.

Sind die Lichter der Straßen, Stadien und Häuser etwa heller oder wunderbarer als das Licht der Sterne?
آیا به این دلیل است که نور خیابانها، استادیومها و ساختمانها قویتر و زیباتر از نور ستارگان است؟

Die Sterne sind verhüllt.
. ستاره ها پنهان شدند

20 In welchem Sinne ‘wird die Sonne verfinstert werden, wird der Mond sein Licht nicht geben und werden die Sterne vom Himmel fallen und die Kräfte der Himmel erschüttert werden’?
۲۰ از چه لحاظ ‹آفتاب تاریک خواهد گردید، ماه نور خود را نخواهد داد، ستارگان از آسمان فرو خواهند ریخت، و قوتهای افلاک متزلزل خواهند گشت›؟

Die Entfernung des Sternes von der Sonne beträgt etwa 300 Lichtjahre.
فاصلهٔ این ستاره از خورشید حدود ۳۰۰ سال نوری است.

„Wenn ich deine Himmel sehe, die Werke deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast“, schrieb er später: „Was ist der sterbliche Mensch, dass du seiner gedenkst, und der Sohn des Erdenmenschen, dass du für ihn sorgst?“ (Psalm 8:3, 4).
داود بعدها نوشت: «چون به آسمان تو نگاه کنم که صنعت انگشتهای توست، و به ماه و ستارگانی که تو آفریدهای، پس انسان چیست که او را به یاد آوری، و بنیآدم که از او تفقّد نمایی؟» — مزمور ۸:۳، ۴.

Ich will nun die Sterne betrachten, die so nah wie möglich am Zentum der Galaxie sind.
خوب، من می خواهم ستاره هایی را ببینم که تا حد امکان به مرکز کهکشان ما نزدیک باشند

In einem Psalm schrieb er über Jehova: „Wenn ich deine Himmel sehe, die Werke deiner Finger, den Mond und die Sterne, die du bereitet hast: Was ist der sterbliche Mensch, dass du seiner gedenkst, und der Sohn des Erdenmenschen, dass du für ihn sorgst?“
وی با اشاره به یَهُوَه چنین سرود: «چون به آسمان تو نگاه کنم که صنعت انگشتهای توست، و به ماه و ستارگانی که تو آفریدهای، پس انسان چیست که او را به یاد آوری، و بنیآدم که از او تفقّد [یا دلجویی] نمایی؟»

Ich sehe mir ihren Stern an.
داشتم به ستارش نگاه ميکردم

Jehova spielte auf jene riesige Zahl an, als er die Sterne und „die Sandkörner, die am Ufer des Meeres sind“, zahlenmäßig miteinander verglich (1. Mose 22:17).
یَهُوَه خدا عظمت فلک را با مقایسه کردن تعداد بیشمار ستارگان با «ریگهایی که بر کنارهٔ دریاست» نشان میدهد. — پیدایش ۲۲:۱۷.

Die ersten Sterne werden geboren.
اولين ستاره ها متولد شدند.

Besonders die sechszackigen Sterne sieht man an allerhand Orten.
شش ستاره بطور خاص همه جا دیده می شود.

„Ein Drittel der Sterne des Himmels“, also eine Minderheit der Geistgeschöpfe, schlug diesen Weg ein (Offenbarung 12:4).
کتاب مکاشفه که به زبان تشبیه نگاشته شده شیطان را به صورت «اژدهای بزرگ آتشگون» تصویر میکند.

Nur Sterne kann ich seh'n
# آتش خالص را حس می کنم #

David sah in den Sternen und Planeten oberhalb der „Ausdehnung“ oder Atmosphäre den unwiderlegbaren Beweis für die Existenz eines herrlichen Gottes.
داود تشخیص داد که ستارگان و سیّارات در «فلک» گواهی است انکارناپذیر بر وجود خدای پرعظمت.

Dieser Planet ist in einer Zone, die nicht zu weit vom Stern entfernt ist, sodass die Temperatur ideal für Leben sein könnte.
این سیاره در منطقه ای وجود دارد که خیلی از ستاره دور نیست، پس شاید دما برای شکل گیری حیات مناسب باشد.

Was tun die Sterne?
چه خبر از ستاره ها ؟

Ideale sind wie Sterne. Wir erreichen sie niemals, aber wie die Seefahrer auf dem Meer richten wir unseren Kurs nach ihnen.
آرمانها مانند ستارگان هستند. ما به آنها هرگز نمیرسیم، اما مانند ناخدا در دریا مسیر خود را با آنها درست میکنیم.