verantwortlich oor Persies

verantwortlich

/fɛɐ̯ˈʔantvɔʁtlɪç/ adjektief

zuständig (sein)

Vertalings in die woordeboek Duits - Persies

مسئول

adjektief

Tom war nicht der Ansicht, er sei für das Benehmen seines Bruders verantwortlich.
تام متوجه نبود که در قبال رفتار برادر اش مسئول است.

پاسخگو

Der Mensch sollte für das Großartige, das ihm anvertraut worden war, verantwortlich sein.
به دلیل این امانت بزرگ، باید پاسخگو میبودند.

voorbeelde

Die Regierung hat weder ihr massives Vorgehen beendet noch die dafür Verantwortlichen bestraft.
حکومت نه سرکوبها را متوقف کرده و نه مسئولین این وقایع را به پاسخگویی کشانده است.

Würden wir denn einen Arzt für die Krankheit eines Patienten verantwortlich machen, wenn der Patient sich nicht an die Verordnung des Arztes gehalten hat?
اما آیا بهبود نیافتن بیماریِ کسی را که به توصیهٔ پزشک عمل نکرده است میتوان به گردن پزشک انداخت؟

Wir müssen die Verantwortlichen angreifen...
ما بايد بهشون حمله کنيم و مسئوليتشون رو افشا کنيم

Maschinelles Lernen ist die Technologie, die verantwortlich für diesen Bruch ist.
دانش ماشین، فن آوری است که مسئول اغلب این اختلال است.

Doch gemäß der Bibel macht Gott hauptsächlich den Mann für die Familie verantwortlich (Kolosser 3:18, 19).
ولی خدا مسئولیت خانواده را در وهلهٔ اول بر عهدهٔ مرد قرار داده است. — کولسیان ۳:۱۸،۱۹.

Er ist für all das verantwortlich.
مردي که باعث تمام اينهاست

7. (a) Warum sollten Brüder in verantwortlicher Stellung denen Ehre erweisen, die ihnen anvertraut sind?
۷. الف) چرا سرپرستان باید به آنانی که در قبالشان مسئولند احترام بگذارند؟

Ich war für Mirkovich und Cibelli verantwortlich.
مرگ ميرکوويچ و سيبلي تقصير منه

He, wer ist für die Kulisse verantwortlich?
وايستا ببينم ، کي مسئولِ پس زمينه ست ؟

Sie fühlte sich verantwortlich für das, was auf Krypton geschah.
بابت اتفاقاتی که سر " کریپتون " افتاد احساس مسؤلیت کرده

Mach nicht immer die Frequenz dafür verantwortlich.
نمیتونی فرکانسو واسه هر چی بهانه کنی.

Und er allein ist dafür verantwortlich, dass sich die Nation spaltet.
و اون بيشتر از هر کس ديگه در تکه پاره شدن اين کشور مسئوله

Ich werde für Eure Sicherheit verantwortlich sein.
سلامت شما جزء مسئوليت هاي من است

Das Bureau International de l’Heure (BIH) am Pariser Observatorium war als internationale Stelle verantwortlich dafür, die verschiedenen Messungen der Universal Time zu vergleichen.
دفتر بینالمللی زمان، دفتر بینالمللیِ سرپرستِ ترکیبِ اندازهگیریهای گوناگونِ زمان جهانی بود.

Einer leitenden Körperschaft verantwortlich?
آیا به هیئت ادارهکننده جوابگو هستند؟

Welch eine Warnung für Personen in verantwortlichen Stellungen heute!
این هشداری است برای کسانی که امروزه مسئولیت به دوش دارند!

Wir haben einen Blog geschrieben, der einige unserer Mitglieder sehr aufregte, als wir die Tatsache ansprachen, dass auch Donald Trump freie Rederechte als Präsident hat, und der Versuch, ihn verantwortlich zu machen für Aufstachelung zu Gewalt auf seinen Märschen oder seinen Wahlveranstaltungen verfassungswidrig und unamerikanisch ist.
و حتی وبلاگی نوشتیم که حتی بعضی اعضای خودمان هم از آن خوششان نیامد، متاسفانه، وقتی درباره این واقعیت حرف میزنیم که حتی دونالد ترامپ هم به عنوان رئیس جمهور حق دارد آزادانه سخنرانی کند، و هر تلاشی برای هشیار نگه داشتن او نسبت به تحریک خشونت و فتنه در راهپیماییها یا گردهمآییهایش برخلاف قانون اساسی و غیرآمریکایی است.

Mein Sohn ist in keinster Weise für die heutigen Ereignisse verantwortlich.
پسره من هيچ ارتباطي با. اونچه اتفاق افتاده ، نداره

Weil Sie mich für das Ende Ihrer Ehe verantwortlich machen.
چون تو منو مسئول داغون کردن ازدواجت مي دوني

Gott wäre dann theoretisch ganz oder zumindest teilweise für all das Böse und das Leid der vergangenen Jahrtausende verantwortlich.
بنابراین او را مسئول تمامی بدی و شرارت تاریخ بشر یا او را تا حدّی در این کار دخیل میدانند.

Nach allem, was passiert ist, haben Unternehmen nicht aufgehört Grundwasser aus Selbstverständlichkeit zu verschmutzen, oder 10-Jährige aus Selbstverständlichkeit nicht zu beschäftigen, einfach nur, weil die Verantwortlichen eines Tages aufgewacht sind und entschieden haben, was richtig ist zu tun.
طبیعتا شرکت ها یه شبه دست از آلوده کردن آبهای زیرزمینی به خاطر اينكه يك مساله اساسي بود یا استخدام بچه های 10 ساله برنداشتند فقط به اين خاطر که مديران یه روز بلند شدن و تصمیم گرفتن که این کارها رو بايد بکنن.

Eine Studie ergab, daß in einem afrikanischen Land Abtreibungskomplikationen für 72 Prozent aller Todesfälle unter weiblichen Jugendlichen verantwortlich sind.
یک بررسی نشان میدهد که در یکی از کشورهای آفریقایی ۷۲ درصد کل میزان مرگ و میر در میان دختران نوجوان به دلیل مشکلاتی است که به سقط جنین مربوط میشود.

Wieso halten wir uns nicht an Fakten, ehe wir wieder den Teufel verantwortlich machen?
چرا نميچسبيم به چيزي که ميدونيم قبل از اينکه شروع کنيم تقصير بندازيم گردن لولو خورخوره ؟

Ich nehme an, dass du der Kerl bist, der für die Sauerei im Boxstudio verantwortlich ist.
فکر کنم تو مسئول اون جریان باشگاه هستی

In der heutigen Zeit ist es eine große Erleichterung zu wissen, daß nicht Gott für das Böse verantwortlich ist.
چقدر این امر تسکینبخش است که میدانیم خدا مسئول شرارت نیست!