Angebot und Nachfrage oor Fins

Angebot und Nachfrage

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

kysyntä ja tarjonta

Beide Seiten werden gemeinsam darauf hinarbieten, das bestehende unhaltbare Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage zu verringern.
Osapuolet työskentelevät yhdessä kysynnän ja tarjonnan tämänhetkisen vahingollisen epätasapainon vähentämiseksi.

Kysyntä ja tarjonta

Wirtschaftsmodell zur Preisfestsetzung von Gütern und Dienstleistungen im Markt

In Europa sind Angebot und Nachfrage stark fragmentiert.
Kysyntä ja tarjonta ovat Euroopassa huomattavan hajanaisia.

tarjonta

naamwoord

Dies ist auf eine mangelhafte Abstimmung von Angebot und Nachfrage auf den Risikokapitalmärkten zurückzuführen.
Nämä markkinoiden toimintapuutteet johtuvat siitä, että riskipääoman tarjonta ja kysyntä eivät täysin kohtaa.

tarjonta ja kysyntä

Dies ist auf eine mangelhafte Abstimmung von Angebot und Nachfrage auf den Risikokapitalmärkten zurückzuführen.
Nämä markkinoiden toimintapuutteet johtuvat siitä, että riskipääoman tarjonta ja kysyntä eivät täysin kohtaa.

voorbeelde

�* das Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage auf den regionalen Arbeitsmärkten zu ermitteln und kontinuierlich zu verfolgen,
- tarkastelemaan uudelleen ja jatkuvasti seuraamaan alueellisten työmarkkinoiden kysynnän ja tarjonnan välistä epätasapainoa,

Aufgrund der Besonderheiten von Angebot und Nachfrage sind die Elektrizitätsgroßhandelsmärkte für Stromerzeuger und Stromversorger unsicher.
Sähkön tukkumarkkinat ovat epävarmat sekä tuottajille että toimittajille, mikä johtuu kysynnän ja tarjonnan erityispiirteistä.

Der Milchsektor ist von Marktstörungen betroffen, die auf ein starkes weltweites Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage zurückzuführen sind.
Maito- ja maitotuotealalla vallitsee tällä hetkellä markkinahäiriötilanne, koska kysyntä ja tarjonta ovat vakavasti epätasapainossa.

Dieser umfasst genauere Informationen über Stromerzeugung, Angebot und Nachfrage, Netzkapazität, Stromflüsse und Wartungsarbeiten, Austausch von Ausgleichsenergie und Reservekapazität.
Tämä edellyttää täsmällisempiä tietoja sähkön tuotannosta, tarjonnasta, kysynnästä, verkon kapasiteetista, sähkövirroista ja ylläpidosta sekä tasehallinnasta ja varakapasiteetista.

Die Preise würden ausschließlich auf der Grundlage von Angebot und Nachfrage festgelegt.
Hinnat määritellään yksinomaan tarjonnan ja kysynnän perusteella.

B. bezüglich der Ausfuhrmengen, frei und auf der Grundlage von Marktsignalen getroffen werden, die Angebot und Nachfrage widerspiegeln.
Ne eivät näin ollen pystyneet osoittamaan, että liiketoimintaa koskevat päätökset, kuten vientimääriä koskevat päätökset, tehdään vapaasti ja tarjontaa ja kysyntää heijastelevien markkinasignaalien perusteella.

Schätzungen künftiger Gehaltssteigerungen berücksichtigen Inflation, Betriebszugehörigkeit, Beförderungen und andere maßgebliche Faktoren wie Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt.
Vastaisia palkankorotuksia arvioitaessa otetaan huomioon inflaatio, työkokemus, ylennykset ja muut merkitykselliset tekijät, kuten tarjonta ja kysyntä työmarkkinoilla.

Dabei sollten ihre Aufenthaltsrechte gewahrt bleiben; zugleich würden Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt einander angenähert.
Heidän pitäisi saada säilyttää tällaisessa tilanteessa oleskeluoikeutensa, ja työmarkkinoiden kysyntä ja tarjonta kohtaisivat paremmin.

Dies ist auf eine mangelhafte Abstimmung von Angebot und Nachfrage auf den Risikokapitalmärkten zurückzuführen.
Nämä markkinoiden toimintapuutteet johtuvat siitä, että riskipääoman tarjonta ja kysyntä eivät täysin kohtaa.

Daher wird vorgeschlagen, die Transparenzanforderungen auf Lagerbestände, Prognosen zu Angebot und Nachfrage, Kosten des Netzausgleichs und Handel auszuweiten.
Siksi ehdotetaan, että avoimuusvaatimukset laajennetaan koskemaan kaasuvarastoja, kysyntä- ja tarjontaennusteita, verkon tasehallintakustannuksia ja kaupankäyntiä.

Dies ist eine lobenswerte Initiative zur besseren Ausgewogenheit zwischen Angebot und Nachfrage.
Tätä aloitetta, jolla pyritään tasaamaan tarjontaa ja kysyntää, voidaan suositella.

In Europa sind Angebot und Nachfrage stark fragmentiert.
Kysyntä ja tarjonta ovat Euroopassa huomattavan hajanaisia.

(a) tägliche Prognosen zu Erdgas-Angebot und -Nachfrage für die folgenden drei Tage;
a) kaasun päivittäiset kysyntä- ja tarjontaennusteet seuraaville kolmelle päivälle,

Bereitstellung eines computergestützten Marktes, nämlich Liefern und Übermitteln von Informationen über Angebote und Nachfragen nach Waren und Dienstleistungen
Tietokoneavusteisen markkinapaikan tarjoaminen, nimittäin tavaroiden ja palvelujen tarjontaa ja kysyntää koskevien tietojen toimittaminen ja siirtäminen

Nirgendwo wird nachgewiesen, dass gute Qualität nicht durch das übliche System von Angebot und Nachfrage gewährleistet werden kann.
Missään ei ole osoitettu, ettei hyvää laatua voida varmistaa normaalin kysyntään ja tarjontaan perustuvan järjestelmän keinoin.

Preise werden auf der Grundlage von Angebot und Nachfrage gebildet.
hinnanmuodostuksen on perustuttava kysyntään ja tarjontaan;

Es besteht eine große, weltweite Kluft zwischen Angebot und Nachfrage nach neuen, sicheren und erschwinglichen Medikamenten.
Uusien, turvallisten ja edullisten lääkkeiden kysynnän ja tarjonnan välillä on suuri ja maailmanlaajuinen kuilu.

Reichhaltigkeit ist unter den Gesetzen von Angebot und Nachfrage tatsà ¤ chlich etwas Negatives.
Runsaus, kuten tarjonnan ja kysynnän lait perustelee on oikeastaan negatiivinen asia.

88 Der Vertrag sieht jedoch eine genau bestimmte Ausnahme von dem Gesetz von Angebot und Nachfrage vor.
88 Perustamissopimuksessa määrätään kuitenkin tietystä täsmällisestä poikkeuksesta kysynnän ja tarjonnan lain noudattamiselle.

Bereitstellen einer Plattform für Angebote und Nachfrage von Waren/Dienstleistungen unter Einsatz eines Servers
Palvelinympäristön tarjoaminen tavaroiden/palvelujen tarjontaa ja kysyntää varten

Mit den Sondermaßnahmen ist es gelungen, Angebot und Nachfrage besser in Einklang zu bringen.
Erityistoimenpitein tarjonta on sovitettu entistä paremmin kysyntään.

(46) RTE, Vorausschätzung des Gleichgewichts zwischen Angebot und Nachfrage an Strom in Frankreich, Ausgabe 2015, S.
(46) RTE, Ennuste sähkön kysynnän ja tarjonnan taseesta Ranskassa, 2015, s.

- eine Weinregelung zu schaffen, die mit klaren, einfachen und wirksamen Regeln ein Gleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage erreicht;
- sellaisen viinijärjestelmän luominen, jonka säännöt ovat selkeät ja yksinkertaiset ja jonka säännöt tasapainottavat tehokkaasti tarjontaa ja kysyntää,

Dabei muß auch die Struktur von Angebot und Nachfrage auf dem betreffenden Markt berücksichtigt werden.
Markkinoiden tarjonnan ja kysynnän rakenne on myös otettava huomioon.

Als Folge davon beruhen die Preise auf Angebot und Nachfrage in mehreren Ländern [5].
Tämän vuoksi hinnat määräytyvät monissa maissa vallitsevan tarjonnan ja kysynnän pohjalta[5].