Aufziehen oor Fins

Aufziehen

Noun

Foltermethode, bei der die Hände des Opfers hinter dem Rücken zusammen gebunden werden und das Opfer dann mit einem Seil am Handgelenk aufgehängt wird; dies führt in den meisten Fällen zur Ausrenkung beider Schultergelenke.

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

strappado

Pfahlhängen

loitonnus

Noun

venytä

aufziehen

/ˈaʊ̯fʦiːən/ werkwoord

vexieren (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

kasvattaa

werkwoord

Meine Großmutter hat mich aufgezogen.
Minun isoäitini kasvatti minut.

lisääntyä

werkwoord

jännittää

werkwoord

vetää · pilkata · ilkkua · ivata · puristaa · tuoda esiin · kiusoitella · härnätä · kiusata · ravita · elättää · ärsyttää · vedättää

voorbeelde

Nun, du sagest, wir könnten die Karneval-Show nicht aufziehen.
Sanoit, ettemme saa avata tivolia.

Sie muss ein Kind aufziehen.
Hänen pitää kasvattaa lapsi.

Ich wollte eh ein eigenes Geschäft aufziehen.
Ajattelin muutenkin perustaa oman yrityksen.

Unmittelbar vor dem Aufziehen in die Injektionsspritze muss das Insulin resuspendiert werden
Juuri ennen annoksen vetämistä injektioruiskuun on insuliini sekoitettava

Wollen wir unsere Kinder wirklich im Lebensstil eines Spiones aufziehen?
Haluammeko kasvattaa lapsiamme vakoojan elämäntyylillä?

Also könnte ich eine Taube braten, aber ich kann keine aufziehen
Voin kokata pulun, mutten kasvattaa

Hörte ich gerade aufziehen?
Kuulinko pilkkaa?

26.„geschachtelte Anzeige“ bezeichnet eine grafische Benutzeroberfläche, bei der der Zugang zu Bildern oder Datensätzen per Mausklick auf ein anderes Bild oder einen anderen Datensatz, per Maus-Rollover über ein anderes Bild oder einen anderen Datensatz oder durch Berühren oder Aufziehen eines anderen Bildes oder Datensatzes auf einem Touchscreen erfolgt;
(26)’kerrosteisella näyttötavalla’ visuaalista rajapintaa, jossa kuva- tai tietosarja saadaan näkyviin napsauttamalla hiiren painiketta, kohdistamalla hiiri asianomaisen kohdan päälle tai tekemällä kosketusnäytöllä kuva- tai tietosarjan päällä laajennusliike;

Die Städte müssen wieder zu Orten werden, in denen wir gerne leben, unsere Kinder aufziehen und unsere Freizeit verbringen möchten.
Kaupungeista on tultava jälleen paikkoja, joissa me haluamme elää, kasvattaa lapsemme ja viettää vapaa-aikamme.

Bei Anwendung einer geschachtelten Anzeige muss das Produktdatenblatt beim ersten Mausklick auf den Link, beim ersten Maus-Rollover über den Link bzw. beim ersten Berühren oder Aufziehen des Links auf einem Touchscreen erscheinen.
Jos käytetään kerrosteista näyttötapaa, tuoteselosteen on tultava esiin, kun linkkiä napsautetaan hiirellä ensimmäistä kertaa, hiiri viedään enimmäistä kertaa linkin päälle tai kosketusnäytöllä tehdään linkin päällä ensimmäistä kertaa laajennusliike.

Daher trennte sie sich von ihm auf Grund von unüberwindlicher Abneigung und mußte zwei Töchter allein aufziehen.
Siksi hän päätyi yhteensopimattomuuden vuoksi asumuseroon ja joutui nyt huolehtimaan kahden tyttärensä kasvattamisesta yksinään.

Aufziehen von Reifen, ausgenommen für Fahrräder, Dreiräder und Motorroller
Muiden kuin polkupyörien, kolmipyörien ja skoottereiden renkaiden asennuspalvelut

In mein Viertel, wo ich meine Kinder aufziehe.
Alueelle, jossa kasvatan lapsiani.

Innerhalb des geschorenen Bereichs eine Hautfalte zwischen Zeigefinger und Daumen aufziehen und mit einem Greifzirkel abmessen.
Kullakin paljaaksiajetulla alueella otetaan nahkapoimu etusormen ja peukalon väliin ja mitataan liukumitalla.

schlägt vor, dass die Mitgliedstaaten „Brücke-zwischen-den-Generationen-Zentren“ einrichten und subventionieren, in denen ältere Menschen gegen Entgelt Kinder betreuen und aufziehen könnten;
ehdottaa, että jäsenvaltiot luovat ja tukevat "sukupolvien välisiä keskuksia", joissa ikääntyneet voisivat tehdä palkallista työtä lastenhoidossa ja -kasvatuksessa;

9) Züchten : das Aufziehen von Tieren in Zuchtbetrieben oder Weichtierzuchtgebieten in Aquakultur;
9) ’viljelyllä’ vesiviljeltyjen eläinten kasvatusta viljelylaitoksessa tai nilviäisten viljelyalueella;

Nach Italien, wo ihn Mönche aufziehen werden, die seine Herkunft nicht kennen.
Italiaan, häntä tuntemattomien munkkien huomaan.

Aber mit dem Aufziehen von ihnen hapert's etwas, oder?
Et kuitenkaan osaa kasvattaa heitä.

Wir müssen alle Vorhänge aufziehen.
Verhot on avattava.

Eine auf eine Spritze aufgesteckte Kanüle in der Mitte des Gummistopfens in die Durchstechflasche einstechen und # ml Konzentrat zur Herstellung einer Infusionslösung aufziehen
Pistä neula injektiopulloon kumitulpan keskustan läpi ja vedä ruiskuun # ml infuusiokonsentraattia

Eine Frau kann zwei Kinder nicht alleine aufziehen.
Nainen ei voi huolehtia kasvavista lapsista yksin.

Wie Sie Ihre Kinder aufziehen, ist Ihre Angelegenheit.
On oma asianne, miten haluatte kasvattaa heidät.

„geschachtelte Anzeige“ bezeichnet eine grafische Benutzeroberfläche, bei der der Zugang zu Bildern oder Datensätzen per Mausklick auf ein anderes Bild oder einen anderen Datensatz, per Maus-Rollover über ein anderes Bild oder einen anderen Datensatz oder durch Berühren oder Aufziehen eines anderen Bildes oder Datensatzes auf einem Touchscreen erfolgt;
’kerrosteisella näyttötavalla’ tarkoitetaan visuaalista rajapintaa, jossa kuva- tai tietosarja saadaan näkyviin napsauttamalla hiiren painiketta, kohdistamalla hiiri asianomaisen kohdan päälle tai tekemällä kosketusnäytöllä kuva- tai tietosarjan päällä laajennusliike;

Lebensmittelunternehmer, die Tiere aufziehen, die zur Versendung zur Schlachtung bestimmt sind, tragen dafür Sorge, dass die Informationen zur Lebensmittelkette im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 853/2004 angemessen in den Dokumenten der Tiere vermerkt sind und so übermittelt werden, dass sie dem betreffenden Schlachthofbetreiber zugänglich sind.
Teurastettavaksi lähetettäviä eläimiä kasvattavien elintarvikealan toimijoiden on varmistettava, että asetuksessa (EY) N:o 853/2004 tarkoitetut elintarvikeketjua koskevat tiedot sisällytetään tapauksen mukaan lähetettäviä eläimiä koskeviin asiakirjoihin siten, että ne ovat kyseisen teurastamotoiminnan harjoittajan saatavilla.

Informationen, Beratung, elektronische Veröffentlichungen und Diskussionsforen auf den Gebieten Kinderpflege, Elternschaft, Aufziehen von Kindern, Kindesentwicklung und Kindererziehung über weltweite Computernetze
Tietojen tarjoaminen, neuvonta, elektroniset julkaisut ja keskustelufoorumit lastenhoidon, vanhemmuuden, lastenkasvatuksen, lasten kehityksen ja lasten opetuksen alalla, maailmanlaajuisten tietokoneverkkojen välityksellä