Die Augen des Drachen
Lohikäärmeen silmät
Auge oor Fins
Auge
de
Sehorgan (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
silmä
fi
1|näköelin
Er sah ihr in die Augen und ging plötzlich weg.
Kun hän katsoi naista silmiin, hän lähti yllättäen.
myrskyn silmä
Sie befinden sich im Auge des Sturms, und ich wünsche Ihnen bon courage.
Olette nyt myrskyn silmässä ja toivotan teille paljon onnea – .
myrskynsilmä
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Silmä · neulansilmä · Myrskyn silmä
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
auge
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
silmu
Die Reben werden kurz, mit Zapfen und mit höchstens zehn Augen je Rebstock geschnitten.
Köynnökset leikataan matalaan avoimesti haaroittuvaan muotoon siten, että kuhunkin köynnökseen jätetään oksat, joissa on enintään kymmenen silmua.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
silmä
silmä
+4
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Sonne tut mir in den Augen weh.
Sellainen, joista luetaan kirjoistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diesen Blick habe ich schon oft gesehen, aber noch nie in den Augen eines Zylonen.
Jumala otti hänet minultaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uns fällt eine erschreckend große Zahl von Kindern auf, die von ihren Eltern abgekanzelt werden und denen das Empfinden vermittelt wird, sie seien in den Augen ihrer Eltern klein und unbedeutend.
Älä tee sitä!jw2019 jw2019
Hält er ihn nach der geforderten Entschädigung in Höhe von 20 000 Euro netto im Monat angesichts des erwartbaren negativen Effekts dieses Ansinnens bei den Bürgerinnen und Bürgern, in deren Augen die EU-Strukturen sowieso schon höchst umstritten sind, noch für geeignet, die ihm zugedachte Aufgabe zu übernehmen?
Komissio pitää hankkeiden tuloksia tärkeinä, sillä niiden pohjalta voidaan saada tietoa parhaista käytänteistä ja tehdä johtopäätöksiäEurLex-2 EurLex-2
Dies geschieht vor den Augen einer großen, von Amerika geführten Truppe zur Bekämpfung von Aufständen, die parallel zur ISAF operiert.
Se oli valtava projektiEuroparl8 Europarl8
Die Evaluierungsstudie führte noch weitere nennenswerte Aspekte vor Augen, etwa die relativ hohe Überlebensquote neuer Unternehmen im Vergleich zum Durchschnitt der europäischen KMU und die Fähigkeit, neue Mitarbeiter einzustellen: Während bei europäischen Start-up-Unternehmen insgesamt nur 79 % nach zwei Jahren noch im Geschäft sind und nur 57 % ihr dreijähriges Firmenjubiläum erleben, haben 87 % der aus dem Jungunternehmerprogramm hervorgegangenen Firmen weiterhin Bestand.
Eikö hän olekin reipas poika?EurLex-2 EurLex-2
Diese Informationen sollen eine Analyse der Situation des Olivenanbaus, eine detaillierte Beschreibung der auf Grund dieser Analyse ins Auge gefassten Umweltmaßnahmen und eine detaillierte Beschreibung der gegebenenfalls verhängten Sanktionen enthalten.
Jos vientitodistusten myöntäminen johtaisi tai uhkaisi johtaa käytettävissä olevien talousarviovarojen ylittämiseen tai siihen, että vientitukeen oikeutetut enimmäismäärät ylittyvät kyseisenä ajanjaksona asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdassa tarkoitetut rajoitukset huomioon ottaen, taikka vaarantaisi viennin jatkumisen kyseisen ajanjakson jäljellä olevaksi ajaksi, komissio voiEurLex-2 EurLex-2
Zieh zuerst den Balken aus deinem eigenen Auge, und dann wirst du klar sehen, wie du den Strohhalm aus deines Bruders Auge ziehen kannst“ (Matthäus 7:1-5).
Kirjaa aika ylös ja anna rauhoittavaajw2019 jw2019
Einige Formen sollten zudem als leicht reizend für die Augen sowie als ätzend für Haut und Augen betrachtet werden.
Se käy alkajaisiksiEurlex2019 Eurlex2019
Ich kenne ihn, verstehe, wie gerade das in seinen Augen den Betrug würzen würde, wenn es wirklich wahr wäre.
Saanko tarjota lasillisen?Literature Literature
Wir ermöglichen der Union, nicht nur diese gegenwärtigen Projekte, sondern auch ihr zukünftiges Ziel der Erweiterung ins Auge zu fassen.
Tällä ei tarjota vastausta oppilaitosten ja teollisuuden ongelmiin.Europarl8 Europarl8
Im Film wird der Untergang Saurons durch eine Explosion des Auges Saurons dargestellt, während gleichzeitig Barad-Dûr in sich zusammenfällt.
Jäsenten asemaa koskevat säännötWikiMatrix WikiMatrix
Die Erfuellung dieser Verpflichtungen wird für China eine Herausforderung darstellen und bildet in den Augen der Union eine wichtige Bewährungsprobe im Hinblick auf das Festhalten an den gegenwärtig in Macau geltenden Grundprinzipien der Demokratie, der Wahrung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit.
Ei, on vielä aikaistaEurLex-2 EurLex-2
Schließlich stellt sich die Frage nach der zentralen Rolle, die Eurocontrol bei der Vorbereitung der an die Kommission delegierten Maßnahmen spielen soll, die in den Zuständigkeitsbereich dieser Organisation fallen; dies ist in meinen Augen ein Fortschritt.
Kissanpentuni!Europarl8 Europarl8
19 Die Augen, die ringsum an den Rädern des himmlischen Wagens sind, deuten Wachsamkeit an.
Kolmanneksi neuvoston ensimmäisen käsittelyn kantaan sisältyy myös tarkistuslauseke (# artiklan # kohta), joka koskee tiettyjä erityisiä polttolaitoksia ja jossa säädetään, että direktiivin #/#/EY mukaisten päästöjen raja-arvojen soveltamista jatketaan, kunnes tavallisen lainsäätämisjärjestyksen mukaisesti mahdollisesti hyväksytään uusia sääntöjäjw2019 jw2019
In den Augen der 15-25-Jährigen besitzt Europa mehrere Gesichter: Babylonisches Sprachengewirr, Bürokratie und Geldmaschine, aber auch Austausch, Begegnung und Verteidigung der demokratischen Werte.
pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksellaEurLex-2 EurLex-2
Was wäre aber geschehen, wenn Noahs drei Söhne dies getan und nicht treu an dem festgehalten hätten, was in Gottes Augen recht war?
Jos haluat lisätietoa CHMP: n suositusten perusteista, lue tieteellisen käsittelyn teksti (sisältyy myös arviointilausuntoonjw2019 jw2019
Sorgt für die Dinge, die in den Augen aller Menschen vortrefflich sind.
Kestävä kehitys ja yhteisen kauppapolitiikan vaikutukset kehitysmaihin ovat tärkeässä asemassa marraskuussa # aloitetulla Dohan kierroksellajw2019 jw2019
Die Kommission wird den Einsatz aller ihr zur Verfügung stehenden Mittel ins Auge fassen und alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, damit die Kosten grenzüberschreitender Transaktionen zum 1. Januar 2002 in der Nähe der Kosten entsprechender innerstaatlicher Transaktionen liegen.
Tipauttakaa hänet!EurLex-2 EurLex-2
Jesus hatte unmittelbar zuvor davor gewarnt, „Schätze auf der Erde aufzuhäufen“, und nach seinen Worten über das „Auge“ forderte er dazu auf, nicht ein Sklave des Reichtums zu sein, sondern ein Sklave Gottes (Mat.
Vladimír Remek esitteli suullisen kysymyksenjw2019 jw2019
Mit meinem Schützling unter vier Augen sein.
Samalla komitea kehottaa asianomaisia elimiä sitoutumaan järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan tehostamiseenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann meine Augen nicht von dir abwenden.
Meillä on aikaa päättääOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Hast du einen Mann gesehen, der weise ist in seinen eigenen Augen?
valmistaudutaan rajoitettujen alueiden tarkastamiseen osana koko satamarakenteen tai sen osan tarkastustajw2019 jw2019
Wenn Ohren zu Augen werden
Oliko sinulla jotain näytettävää minulle?jw2019 jw2019
Man traute seinen Augen nicht.
Uuden energianlähteen luomisen sijaan uhraamme vanhanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.