Augen oor Fins

Augen

/ˈʔaʊ̯ɡŋ̩/, /ˈʔaʊ̯ɡən/ naamwoord

Augen (zwei)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

silmä

naamwoord

Er sah ihr in die Augen und ging plötzlich weg.
Kun hän katsoi naista silmiin, hän lähti yllättäen.

Soortgelyke frases

Die Augen des Drachen
Lohikäärmeen silmät

Die Augen sind größer als der Bauch
vatsa

Das Weiße im Auge
Väkivallan vihollinen

passen wie die Faust aufs Auge
sopia kuin nyrkki silmään

Auge um Auge
silmä silmästä

Rote-Augen-Effekt
Punasilmä

Blaues Auge
Musta silmä

mit den Augen zwinkern
räpyttää silmiä · räpäyttää silmiä

bloße Auge
paljas silmä

voorbeelde

Die Sonne tut mir in den Augen weh.
Aurinko sattuu silmiin.

Diesen Blick habe ich schon oft gesehen, aber noch nie in den Augen eines Zylonen.
Olen nähnyt tuon katseen usein, mutta en koskaan cylonin silmissä.

Uns fällt eine erschreckend große Zahl von Kindern auf, die von ihren Eltern abgekanzelt werden und denen das Empfinden vermittelt wird, sie seien in den Augen ihrer Eltern klein und unbedeutend.
On tavattoman paljon sellaisia lapsia, joita heidän vanhempansa parjaavat ja joissa vanhemmat herättävät sellaisia tunteita, että he ovat pieniä ja vähäpätöisiä.

Hält er ihn nach der geforderten Entschädigung in Höhe von 20 000 Euro netto im Monat angesichts des erwartbaren negativen Effekts dieses Ansinnens bei den Bürgerinnen und Bürgern, in deren Augen die EU-Strukturen sowieso schon höchst umstritten sind, noch für geeignet, die ihm zugedachte Aufgabe zu übernehmen?
Katsooko neuvosto, että Giscard d'Estaingin vaatima 20 000 euron nettopalkka kuukaudessa on oikean suuruinen häntä varten suunniteltuun tehtävään, jos ottaa huomioon, että on helposti nähtävissä, että kansalaisia on sen vuoksi entistä vaikeampaa saada osallistumaan yhteisön rakenteisiin, joiden arvo vaikuttaa heistä usein kiistanalaiselta?

Dies geschieht vor den Augen einer großen, von Amerika geführten Truppe zur Bekämpfung von Aufständen, die parallel zur ISAF operiert.
Näin on siis niistä Yhdysvaltojen johtamista kapinallisten vastaisista joukoista huolimatta, jotka toimivat yhteistyössä ISAF:n kanssa.

Die Evaluierungsstudie führte noch weitere nennenswerte Aspekte vor Augen, etwa die relativ hohe Überlebensquote neuer Unternehmen im Vergleich zum Durchschnitt der europäischen KMU und die Fähigkeit, neue Mitarbeiter einzustellen: Während bei europäischen Start-up-Unternehmen insgesamt nur 79 % nach zwei Jahren noch im Geschäft sind und nur 57 % ihr dreijähriges Firmenjubiläum erleben, haben 87 % der aus dem Jungunternehmerprogramm hervorgegangenen Firmen weiterhin Bestand.
Muita huomionarvoisia näkökohtia, joita arviointitutkimuksessa esitettiin, on uusien yrittäjien suhteellisen korkea selviytymisaste verrattuna eurooppalaisten pk-yritysten keskiarvoon ja kyky palkata uusia työntekijöitä. Eurooppalaisista start-up-yrityksistä on kahden vuoden kuluttua toiminnan käynnistämisestä jäljellä vain 79 prosenttia ja kolmen vuoden kuluttua vain 57 prosenttia. Sen sijaan Erasmus nuorille yrittäjille -ohjelmaan osallistuneiden yrittäjien yrityksistä on kolmen vuoden kuluttua jäljellä 87 prosenttia.

Diese Informationen sollen eine Analyse der Situation des Olivenanbaus, eine detaillierte Beschreibung der auf Grund dieser Analyse ins Auge gefassten Umweltmaßnahmen und eine detaillierte Beschreibung der gegebenenfalls verhängten Sanktionen enthalten.
Näihin tietoihin pitäisi sisältyä katsaus oliivintuotannossa käytetyn viljelymaan tilanteesta, yksityiskohtainen kuvaus tällaisen katsauksen perusteella suunnitelluista tarkoituksenmukaisista ympäristötoimenpiteistä sekä yksityiskohtainen kuvaus mahdollisesti määrätyistä seuraamuksista.

Zieh zuerst den Balken aus deinem eigenen Auge, und dann wirst du klar sehen, wie du den Strohhalm aus deines Bruders Auge ziehen kannst“ (Matthäus 7:1-5).
Ota ensin hirsi pois omasta silmästäsi, niin sitten näet selvästi ottaa pois korren veljesi silmästä.” (Matteus 7:1–5.)

Einige Formen sollten zudem als leicht reizend für die Augen sowie als ätzend für Haut und Augen betrachtet werden.
Joitakin muotoja olisi pidettävä myös lievästi silmiä ärsyttävinä ja ihoa ja silmiä syövyttävinä.

Ich kenne ihn, verstehe, wie gerade das in seinen Augen den Betrug würzen würde, wenn es wirklich wahr wäre.
Tiedän, ymmärrän, miten tämä tekisi hänen petoksensa kutkuttavaksi hänen silmissään, jos se vaan olisi totta.

Wir ermöglichen der Union, nicht nur diese gegenwärtigen Projekte, sondern auch ihr zukünftiges Ziel der Erweiterung ins Auge zu fassen.
Mahdollistamme sen, että unioni voi kohdata paitsi nämä nykyiset hankkeet myös tulevan laajentumista koskevan päämäärän.

Im Film wird der Untergang Saurons durch eine Explosion des Auges Saurons dargestellt, während gleichzeitig Barad-Dûr in sich zusammenfällt.
Elokuvassa Barad-dûr romahtaa, kunnes Sauronin Silmä räjähtää ja hajottaa tornin kappaleiksi.

Die Erfuellung dieser Verpflichtungen wird für China eine Herausforderung darstellen und bildet in den Augen der Union eine wichtige Bewährungsprobe im Hinblick auf das Festhalten an den gegenwärtig in Macau geltenden Grundprinzipien der Demokratie, der Wahrung der Menschenrechte und der Rechtsstaatlichkeit.
Näiden sitoumusten noudattaminen tulee olemaan Kiinalle haaste, ja unionille tärkeä koe, demokratian ja ihmisoikeuksien olennaisten periaatteiden ja Macaossa nyt vallitsevan oikeushallinnon turvaamisen osalta.

Schließlich stellt sich die Frage nach der zentralen Rolle, die Eurocontrol bei der Vorbereitung der an die Kommission delegierten Maßnahmen spielen soll, die in den Zuständigkeitsbereich dieser Organisation fallen; dies ist in meinen Augen ein Fortschritt.
Onkin siis tärkeää, että tunnustamme Eurocontrolin keskeisen aseman komission vastuulla olevien, Eurocontrolin vastuualueeseen kuuluvien toimenpiteiden valmistelussa. Tämä on mielestäni askel eteenpäin.

19 Die Augen, die ringsum an den Rädern des himmlischen Wagens sind, deuten Wachsamkeit an.
19 Kaikkialla Jumalan vaunujen pyörissä olevat silmät viittaavat valppauteen.

In den Augen der 15-25-Jährigen besitzt Europa mehrere Gesichter: Babylonisches Sprachengewirr, Bürokratie und Geldmaschine, aber auch Austausch, Begegnung und Verteidigung der demokratischen Werte.
Euroopalla on 15-25-vuotiaiden nuorten mielestä monet kasvot: se on Baabelin torni, byrokraattinen laitos ja "suuri raha-automaatti", mutta samalla myös vaihdannan ja kohtaamisen taso sekä demokraattisten arvojen esitaistelija.

Was wäre aber geschehen, wenn Noahs drei Söhne dies getan und nicht treu an dem festgehalten hätten, was in Gottes Augen recht war?
Mutta entä jos Nooan kolme poikaa olisivat tehneet siten, sen sijaan että he pysyivät lujina sen puolella, mikä oli oikein Jumalan silmissä?

Sorgt für die Dinge, die in den Augen aller Menschen vortrefflich sind.
Huolehtikaa sen varaamisesta, mikä on hyvää kaikkien ihmisten silmissä.

Die Kommission wird den Einsatz aller ihr zur Verfügung stehenden Mittel ins Auge fassen und alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, damit die Kosten grenzüberschreitender Transaktionen zum 1. Januar 2002 in der Nähe der Kosten entsprechender innerstaatlicher Transaktionen liegen.
Komissio kehottaa pyrkimään kaikin keinoin siihen, että rajatylittävien maksujen kustannukset lähestyisivät maiden sisäisiä maksuja 1. tammikuuta 2002.

Jesus hatte unmittelbar zuvor davor gewarnt, „Schätze auf der Erde aufzuhäufen“, und nach seinen Worten über das „Auge“ forderte er dazu auf, nicht ein Sklave des Reichtums zu sein, sondern ein Sklave Gottes (Mat.
Jeesus oli juuri varoittanut ’keräämästä aarteita maan päälle’.

Mit meinem Schützling unter vier Augen sein.
Tavata tyttöni kahden kesken.

Ich kann meine Augen nicht von dir abwenden.
En saa silmiäni irti sinusta.

12 Hast du einen Mann gesehen, der weise ist in seinen eigenen Augen?
12 Oletko nähnyt miehen, joka on viisas omissa silmissään?

Wenn Ohren zu Augen werden
Kun korvat muuttuvat silmiksi

Man traute seinen Augen nicht.
Ei uskoisi silmiään.