Becken oor Fins

Becken

/ˈbɛkn̩/ naamwoord onsydig

Pelvis (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

allas

naamwoord

Wenn das Becken nicht genutzt wird, bleiben alle Zugangstüren abgeschlossen.
Kun allas ei ole käytössä, kaikkien siihen johtavien ovien pitää olla kiinni ja lukossa.

lantio

naamwoord

Es ist ein sehr beunruhigendes Gefühl, wenn sich der Kopf immer tiefer in das Becken senkt.
On erittäin kiusallista tuntea pään painuvan yhä syvemmälle lantioon.

vati

naamwoord

lautaset · pesuallas · amme · lantiorengas · Allas · Lantio · astia · lautanen · lampi · vesialue · suvanto · saavi · hinkki

becken

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

astia

naamwoord p

Das Feneos-Becken mit seinem künstlichen See und den bis ans Ufer heranreichenden Tannen- und Kiefernbeständen nimmt auf der peloponnesischen Halbinsel eine bedeutende Sonderstellung ein.
Feneosin suljettu allasalue (tekojärvi) on merkittävä erityinen alue Peloponnesoksella. Sitä ympäröivät kuusi- ja mäntymetsät, jotka ulottuvat järvelle asti.

lautanen

naamwoord

Soortgelyke frases

Sudbury-Becken
Sudbury-kraatteri

hydrographisches Becken
hydrografinen allas

Großes Artesisches Becken
Iso arteesinen allas

Großes Becken
Great Basin

hängendes Becken
lautanen

voorbeelde

Im Becken B30 werden große Mengen an Kernbrennstoffen gelagert, deren angemessene Aufbereitung seit Jahrzehnten aussteht.
B 30-altaaseen on varastoitu suuri määrä ydinaineita, jota ei ole käsitelty asianmukaisesti vuosikymmeniin.

„WC-Ausstattung“ entweder eine WC-Anlage, ein WC-Becken oder ein WC-Spülsystem;
’huuhtelevalla wc-laitteistolla’ joko wc-järjestelmää, wc-kulhoa tai wc:n huuhtelujärjestelmää;

Apologeticum, Tertullian, übersetzt von Carl Becker (1952), S.
Tertullianuksen Apology, käänt. T.

1 Änderungsantrag 1 Marco Zanni, Jörg Meuthen, Harald Vilimsky, Peter Kofod, Sylvia Limmer, Gunnar Beck im Namen der ID-Fraktion Gemeinsamer Entschließungsantrag PPE, S&D, Renew, Verts/ALE Abgestimmte Maßnahmen der EU zur Bekämpfung der COVID‐19-Pandemie und ihrer Folgen Gemeinsamer Entschließungsantrag Ziffer 52
1 Tarkistus 1 Marco Zanni, Jörg Meuthen, Harald Vilimsky, Peter Kofod, Sylvia Limmer, Gunnar Beck ID-ryhmän puolesta Yhteinen päätöslauselmaesitys PPE, S&D, Renew, Verts/ALE EU:n yhteensovitetut toimet covid-19-pandemian ja sen seurausten torjumiseksi Yhteinen päätöslauselmaesitys 52 kohta

Das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften vom 2. Dezember 2008, Harman International Industries/HABM — Becker (Barbara Becker) (T-212/07), wird aufgehoben.
Euroopan yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asiassa T-212/07, Harman International Industries vastaan SMHV — Becker (Barbara Becker), 2.12.2008 antama tuomio kumotaan.

Die zweitrangige Lösung, die in der Antwort erwähnt wird, wird auch zu grossen Problemen führen, da das Becken des Reaktorgebäudes sich fuellt.
Vastauksen sisältämä "toissijainen" ratkaisu on myös hyvin ongelmallinen, sillä reaktorirakennuksen allas uhkaa täyttyä.

In Anbetracht einerseits der Bedeutung, die dem Naturpark in ökologischer Hinsicht selbst zukommt, und andererseits der Tatsache, daß es sich um das obere Becken des Flusses Guadiana handelt und sich die Verschmutzung dieses Gebiets folglich sehr negativ auf die vielfältigen Verwendungszwecke des Flußwassers entlang des gesamten Flußlaufs auswirkt, könnte es sein, daß diese Situation auch gegen die Richtlinie 92/43/EWG(2) des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen, die Richtlinie 98/83/EG(3) des Rates vom 3. November 1998 über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch und gegen die Richtlinie 76/160/EWG(4) des Rates vom 8. Dezember 1975 über die Qualität der Badegewässer verstößt.
Kun otetaan huomioon luonnonpuiston oma ekologinen arvo ja että kyse on Guadiana-joen yläjuoksusta, joen jonka moninaista käyttöä alueen saasteet haittaavat koko joen pituudelta, saatetaan rikkoa myös neuvoston direktiiviä 92/43/ETY(2), annettu 21 päivänä toukokuuta 1992, luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta, neuvoston direktiiviä 98/83/EY(3), annettu 3 päivänä marraskuuta 1998, ihmisten käyttöön tarkoitetun veden laadusta ja neuvoston direktiiviä 76/160/ETY(4), annettu 8 päivänä joulukuuta 1975, uimaveden laadusta.

unterstreicht die Bedeutung des Schutzes und der Erhaltung von Flüssen und Seen im Becken der Region Adria-Ionisches Meer;
korostaa Adrian- ja Joonianmeren alueen jokien ja järvien suojelun ja vaalimisen merkitystä;

Dort, wo der Tsirku in den Chilkat mündet, gibt es allerdings Erdfalten; Glazialerosion bewirkte, daß mehr als 230 Meter tief unter dem Meeresspiegel ein großes Becken entstand.
Kohdassa, missä Tsirkujoki laskee Chilkatjokeen, maan siirrokset ja liikkuvat jäätiköt koversivat kuitenkin noin 230 metriä merenpinnan alapuolelle ulottuvan suuren syvänteen.

Becken der Forges (Landes);
Forges (Landes),

Das geografische Gebiet erstreckt sich über eine hügelige Hochebene, die in geologischer Hinsicht den Primärformationen der Vorgebirge des Amorikanischen Massivs sowie den jüngeren, aus dem Mesozoikum und, in einem geringeren Ausmaß, aus dem Tertiär stammenden Formationen der südwestlichen Ausläufer des Pariser Beckens zuzurechnen ist.
Maantieteellinen alue levittäytyy aaltoilevalle tasangolle, joka vastaa geologisesti Massif armoricain ‐vuorijonon ulokkeiden primaarisia muodostumia ja myöhempiä mesotsooisen kauden muodostumia sekä vähemmässä määrin Pariisin altaan lounaisreunan tertiäärikauden muodostumia.

„Reinigungszentrum“ einen Betrieb mit Becken, die mit sauberem Meerwasser gespeist werden und in denen Weichtiere so lange gehalten werden, bis Kontaminationen so weit reduziert sind, dass sie genusstauglich sind;
”puhdistamolla” pitopaikkaa, jossa on puhtaalla merivedellä täytettävät säiliöt, joihin nilviäiset sijoitetaan saastumisen vähenemiseen tarvittavaksi ajaksi niiden saattamiseksi ihmisravinnoksi soveltuviksi;

In der Rechtssache C-260/02 P betreffend ein Rechtsmittel nach Artikel 49 der EG-Satzung des Gerichtshofes, eingelegt am 15. Juli 2002, Michael Becker, Beamter des Rechnungshofs der Europäischen Gemeinschaften, wohnhaft in Luxemburg (Luxemburg), Prozessbevollmächtigter: Rechtsanwalt E.
Asiassa C-260/02 P, jossa on kysymys EY:n tuomioistuimen perussäännön 49 artiklan nojalla tehdystä valituksesta, joka on tehty 15.7.2002, Michael Becker, Euroopan yhteisöjen tilintarkastustuomioistuimen virkamies, asuinpaikka Luxemburg (Luxemburg), edustajanaan avocat E.

44 – Urteil Schönheit und Becker (oben in Fn. 12 angeführt, Randnr. 35).
44 – Mainittu edellä alaviitteessä 12, tuomion 35 kohta.

Änderungsantrag 78 Vorschlag für eine Verordnung Anhang I – Teil 2 –Nummer 7 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7) Südlicher Gaskorridor („SGC“): Gasfernleitung vom kaspischen Becken, von Zentralasien, vom Mittleren Osten und vom östlichen Mittelmeerbecken in die Union für eine stärker diversifizierte Gasversorgung.
Tarkistus 78 Ehdotus asetukseksi Liite I – 2 osa – 7 kohta Komission teksti Tarkistus (7) Eteläinen kaasukäytävä ("SGC"): kaasun siirto Kaspianmeren alueelta, Keski-Aasiasta, Lähi-idästä ja itäisen Välimeren alueelta unioniin kaasuntoimitusten monipuolistamiseksi.

Im westlichen Teil der Ortschaft Penteli (Mikri Kallithea), auf einem der drei das Athener Becken umschließenden Bergmassive, wurde bisher noch keine Kanalisation verlegt, und die Abwasserentsorgung für die Einwohner erfolgt durch Sickergruben, aus denen die Abwässer wegen der starken Neigung des Geländes wiederum in die Umwelt und in die nahegelegenen kleinen Trockenbachbetten gelangen mit allen sich daraus ergebenden negativen Folgen.
Yhdellä kolmesta Ateenan alueen tasankoa reunustavista vuorista sijaitsevan Pentelin taajaman länsiosaan (Mikri Kallithea) ei ole rakennettu viemäriverkkoja ja asukkaiden viemäröintitarpeista huolehditaan likakaivoilla, jotka maaperän jyrkän kaltevuuden vuoksi johtavat jätteet ympäristöön ja vieressä oleviin puronuomiin kaikin tästä aiheutuvin kielteisin seurauksin.

„Neben der Erzeugung von Früchten für den direkten Verzehr hat sich im Becken von Solliès seit den 80er-Jahren ein Markt für zur Verarbeitung bestimmte Feigen entwickelt, die häufig eingefroren werden, um ihre Haltbarkeit zu verlängern.
”Rinnan sellaisenaan nautittavien hedelmien tuotannon kanssa Sollièsin syvänteessä on vuodesta 1980 lähtien kehitetty markkinoita jalostukseen tarkoitetuille viikunoille, jotka usein pakastetaan niiden säilyvyyden pidentämiseksi.

« »Der Graf von Fuenfaldagna, der General Beck und der Erzherzog in Person.« »Wie stark ist es?
"""Kreivi Fuonsaldagna, kenraali Beck ja itse arkkiherttua."""

Bezugspunkt des Beckens (hinten auf der Mittellinie der Prüfpuppe)
lantion siirtymän mittauspiste (sijaitsee takana nuken keskilinjalla)

— Becken der Forges (Landes);
— Forges (Landes),

Auch Mortalität kann infolge einer Verletzung bei der Beckenreinigung und durch den Verlust larvaler Fische im Abflusssystem des Beckens auftreten.
Kuolleisuus voi johtua myös säiliön puhdistuksen aikana tapahtuneen vaurioitumisen takia, ja ruskuaispussipoikaset ovat voineet myös joutua sen aikana säiliön vedenpoistojärjestelmään.

Er sah zu spät, dass Mr. Murrow das Becken geleert hatte. "
Mahtoi olla järkytys huomata, että herra Murrow oli tyhjentänyt altaan vedestä.

Ich habe einen neuen Pfleger, Beck.
Minulla on uusi hoitaja, Beck.

Solche Becken müssen jedes Jahr repariert oder erneuert werden.
Tällaiset altaat on korjattava tai rakennettava uudestaan joka vuosi.

Seither wird das Schweinefleisch und insbesondere der Schinken jeden Winter mit dem Salz aus Salies-de-Béarn oder einer anderen Saline des Adour-Beckens haltbar gemacht“.
Siitä lähtien sianlihaa ja erityisesti kinkkua on säilötty Salies-de-Béranin ja muiden Bassin de l’Adourin suolalähteiden suolalla.”