Gravitation oor Fins

Gravitation

/ɡʀavitaˈʦɪ̯oːn/ naamwoord, Noun vroulike

Physik: gegenseitige Anziehung von Massen

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

painovoima

naamwoord

Anziehungskraft von Massen, Grundkraft der Physik

Gravitation ist die Naturkraft, mit der sich Gegenstände gegenseitig anziehen.
Painovoima on luonnonvoima, joka saa esineet liikkumaan kohti toisiaan.

gravitaatio

naamwoord

Physik: gegenseitige Anziehung von Massen

Das soll keine Anregung sein, sich in die Geheimnisse der Gravitation zu vertiefen.
Emme käsittele tätä siksi, että meidän kaikkien pitäisi ryhtyä tutkimaan perusteellisesti gravitaation arvoituksia.

Gravitation

Gravitation (Manga)

voorbeelde

„Datenbankgestützte Navigationssysteme“ („DBRN“) konstruiert für Unterwasser-Navigation, die Sonar- oder Gravitations-Datenbanken nutzen und die eine Positionsgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 0,4 nautische Meilen liefern;
DBRN-järjestelmät, jotka on tarkoitettu vedenalaiseen navigointiin, jossa käytetään ääni- tai painovoimatietokantoja, joiden paikanmääritystarkkuus on yhtä suuri tai vähemmän (parempi) kuin 0,4 merimailia.

Dass die Gravitation der Materie angeboren, inhärent und wesentlich sein soll, so dass ein Körper auf einen anderen über eine Entfernung durch Vakuum hindurch und ohne die Vermittlung von etwas Sonstigem wirken soll, ist für mich eine so große Absurdität, dass ich glaube, kein Mensch, der eine in philosophischen Dingen geschulte Denkfähigkeit hat, kann sich dem jemals anschließen.
Että gravitaatio olisi aineen perustava, inherentti ja oleellinen ominaisuus, niin että kappale voi vaikuttaa toiseen välimatkan päästä tyhjiön läpi, minkään muun välittämättä, niin että niiden vaikutus ja voima kuljettuu kappaleesta toiseen, on minusta niin suuri järjettömyys, että uskoakseni kukaan, jolla on filosofisissa asioissa riittävä ajattelukyky, ei koskaan lankea siihen.

Die Gravitation ist so stark, dass sie immer im Dunkeln liegt, hinter dem Horizont.
Painovoima on niin vahva, että se on aina pimennossa tapahtumahorisontin takana.

Installations-, Wartungs- und Reparaturdienste in Bezug auf Instrumente zur Messung von Azimut, Neigung, magnetischem Tool-Face-Winkel, Gravitations-Rollwinkel, magnetischer Feldstärke, Temperatur, Ausrichtung oder Gefälle
Vaakasuuntakulmaan, kallistumaan, magneettityökalun kulmaan, painovoiman kallistuskulmaan, magneettikentän voimakkuuteen, lämpötilaan ja kaateeseen liittyvien mittauskojeiden asennus-, huolto- ja korjauspalvelut

Geologische Einheit, die infolge Gravitation enstanden ist, wobei das Gestein hangabwärts charakteristisch in Raum und Zeit umgelagert worden ist.
Geologinen yksikkö, joka on syntynyt materiaalin painovoimavetoisesta kaltevasti alaspäin suuntautuvasta liikkumisesta ja jolle on ominaista se, millainen liike kerrostuman on saanut aikaan sekä se millaisessa aika- ja paikkasuhteessa kerrostumassa osallisena olevat yksittäiset liiketyypit ovat toisiinsa.

Abscheidung durch Gravitation in Kombination mit einer Destillation
Painovoimaan perustuva faasien erotus tislauksen yhteydessä

Damals gab es Veränderungen in der Gravitation.
Mutta silloinkin oli suuria vaihteluja painovoimakentässä.

Gravitation bestimmt jede Sekunde unseres Lebens.
Painovoima vaikuttaa meihin kaiken aikaa.

Wegen der Gravitation oder so.
Painovoiman tai sellaisen takia.

Gravitations - und Molekularzerfall nehmen ab, aber noch außerhalb der akzeptablen Parameter.
Painovoima - ja molekyylihajonta on vähenemässä, muttei hyväksytyissä rajoissa.

Um zu bestimmen, ob der Wetterstein benutzt wurde, ermittelte ich..... die Doppler- Verschiebung der Gravitations- und Strahlungsemissionen
Yrityksenä määrittää käytettiinkö Touchstonea,- mittasin kaksoissiirtymän painovoima- ja säteilypäästöjen varalta

Halley war ein Kollege Isaac Newtons, und er berechnete mit Hilfe von Newtons neuen Theorien über die Gravitation und die ellipsenförmigen Planetenbahnen die Bahnen früherer Kometen.
Hän oli Isaac Newtonin virkaveli, ja laskiessaan aiemmin havaittujen komeettojen kiertoratoja hän käytti hyväkseen Newtonin uusia, painovoimaa ja planeettojen elliptisiä kiertoratoja koskevia teorioita.

“Datenbankgestützte Navigationssysteme” (“DBRN”) konstruiert für Unterwasser-Navigation, die Sonar- oder Gravitations-Datenbanken nutzen und die eine Positions-"Genauigkeit" kleiner (besser)/gleich 0,4 nautische Meilen liefern;
DBRN-järjestelmät, jotka on tarkoitettu vedenalaiseen navigointiin, jossa käytetään ääni- tai painovoimatietokantoja, joiden paikanmääritys”tarkkuus” on yhtä suuri tai vähemmän (parempi) kuin 0,4 merimailia.

Irgend etwas muß den Vorgang ausgelöst haben — eine Kraft, die so stark ist, daß sie die gewaltige Gravitation des gesamten Universums überwinden kann.
Jonkin on täytynyt käynnistää tämä tapahtumaketju, ja voiman on täytynyt olla niin väkevä, että se on kyennyt voittamaan koko maailmankaikkeuden suunnattoman painovoiman.

‚Datenbankgestützte Navigationssysteme‘ (‚DBRN‘) konstruiert für Unterwasser-Navigation, die Sonar- oder Gravitations-Datenbanken nutzen und die eine Positionsgenauigkeit kleiner (besser)/gleich 0,4 nautische Meilen liefern;
DBRN-järjestelmät, jotka on tarkoitettu vedenalaiseen navigointiin, jossa käytetään ääni- tai painovoimatietokantoja, joiden paikanmääritystarkkuus on yhtä suuri tai vähemmän (parempi) kuin 0,4 merimailia.

Wer aber versteht die Gravitation in allen Einzelheiten?
Mutta kuka ymmärtää gravitaatiota täydellisesti?

Im Anschluss an Kelvin nannte Peter Guthrie Tait 1876 die Le Sage Theorie die einzig plausible Erklärung der Gravitation, welche bis dahin gefunden wurde.
Myöhemmin Peter Guthrie Tait sanoi Le Sagen teoriaa ainoaksi uskottavaksi gravitaation selitykseksi, joka hänen aikaansa mennessä oli esitetty.

Schließlich veröffentlichte Sir Isaac Newton 1687 u. Z. seine Entdeckung, daß die Erde in Relation zu anderen Himmelskörpern durch die gegenseitige Anziehung, das heißt durch Gravitation, im Raum gehalten werde.
Lopulta vuonna 1687 Sir Isaac Newton julkaisi havaintonsa siitä, että maa pysyi avaruudessa suhteessa toisiin taivaankappaleisiin näiden välisen vetovoiman eli gravitaation avulla.

Ja, für die Astronomen bildeten die sichtbaren Auswirkungen der Gravitation die Grundlage, an die Existenz unsichtbarer Himmelskörper zu glauben.
Tähtitieteilijöiden mielestä vetovoiman näkyvät vaikutukset ovat tosiaankin peruste uskoa näkymättömien taivaankappaleiden olemassaoloon.

die Ausrüstung wird mit Pumpe oder Unterdruck statt unter Anwendung der Gravitation geleert;
laitteiden tyhjentäminen pumpulla tai alipaineen alaisena painovoimaisen tyhjentämisen sijasta;

Erst Isaac Newton wies wissenschaftlich nach, daß die Erde aufgrund von Gesetzen der Gravitation und der Bewegung frei im Raum schwebt.
Isaac Newton osoitti tieteellisesti, että vetovoimalain ja liikelakien ansiosta maapallo leijuu avaruudessa vapaana.

Leider zerstritten sich die beiden Männer über Fragen der Optik und der Gravitation.
Valo-oppia ja vetovoimaa koskevat kiistat pilasivat valitettavasti noiden kahden miehen välit.

Wie verhält es sich jedoch mit Sternen, die massereicher sind als die Sonne und deren Gravitation somit größer ist?
Entä Aurinkoa raskaammat tähdet, joiden painovoima on suurempi?

Eines davon ist das Gesetz der Gravitation oder Schwerkraft.
Yksi esimerkki on painovoimalaki.