Rückzug oor Fins

Rückzug

/ˈʀʏkʦuːk/ naamwoord manlike

aus dem gesellschaftlichen Leben

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

vetäytyminen

naamwoord

Ein taktischer Rückzug wird manchmal als Feigheit verstanden.
Taktinen vetäytyminen tulkitaan joskus pelkuruudeksi.

perääntyminen

naamwoord

Zu Beginn des Rückzugs gab es einen Panzerangriff und ich wurde von meiner Einheit getrennt.
Kun perääntyminen alkoi, panssarivaunut hyökkäsivät, ja minä jouduin eroon osastostani.

vetäytyä

werkwoord

Es gibt kein Szenario, das einen raschen Rückzug der internationalen Truppen ermöglichen würde.
Minkään näkemyksen mukaan kansainvälisten voimien ei pitäisi vetäytyä nyt.

perääntyä

werkwoord

Es ist nicht die Zeit für einen Rückzug.
Tässä asiassa ei voida perääntyä.

rückzug

Vertalings in die woordeboek Duits - Fins

perääntyminen

naamwoord

Zu Beginn des Rückzugs gab es einen Panzerangriff und ich wurde von meiner Einheit getrennt.
Kun perääntyminen alkoi, panssarivaunut hyökkäsivät, ja minä jouduin eroon osastostani.

Soortgelyke frases

Rückzug in die Konformität
konformismiin vaipuminen

voorbeelde

Kirche in Irland auf dem Rückzug
Kirkon kannatus laskee Irlannissa

Bereitstellung religiöser und säkularer Dienstleistungen einschließlich persönliche und soziale Beratung, religiöse und spirituelle Rückzugs- und Entwicklungsdienstleistungen, spirituelle Anleitung und Betreuung durch Mentoren
Uskonnollisten ja sekulaaristen palvelujen tarjoaminen, mukaan lukien henkilökohtaiset ja sosiaaliset neuvonta-, uskonnolliset ja henkiset rauhoittumis- ja kehityspalvelut, uskonnollinen ohjaus ja opastus

Diese besteht in Vereinbarungen (über die Festsetzung und Erhöhung der Weltpreise, den Rückzug der nordamerikanischen Hersteller vom europäischen Markt und die Kontrolle der Verteiler und der Verarbeiter) und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen (Austausch sensibler Informationen zur gegenseitigen Beeinflussung des Geschäftsverhaltens der Beteiligten).
Tämä muodostuu sopimuksista (jotka koskivat maailmanhintojen vahvistamista ja korottamista, pohjoisamerikkalaisten valmistajien vetäytymistä Euroopan markkinoilta sekä jälleenmyyjien ja jalostajien valvontaa) sekä yhdenmukaistetuista menettelytavoista (arkaluonteisten tietojen vaihtaminen osallistujien kaupallisen käyttäytymisen harkitsemiseksi vastavuoroisesti).

Da die EU nach dem Abkommen von Pretoria (Juli 2002) und dem Abkommen von Luanda (September 2002) bekanntlich den Rückzug ausländischer Truppen aus der Demokratischen Republik Kongo empfohlen hat, ruft sie zu einem vollständigen Rückzug aller ausländischen Truppen aus der Demokratischen Republik Kongo gemäß dem Abkommen von Lusaka, dem Abkommen von Pretoria und dem Abkommen von Luanda und den auf dieser Grundlage ergangenen Beschlüssen sowie der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates auf, wobei der Rückzug gegebenenfalls von der MONUC zu überwachen ist.
Palauttaen mieleen kiitelleensä ulkomaisten joukkojen poisvetämistä Kongon demokraattisesta tasavallasta Pretorian (heinäkuu 2002) ja Luandan (syyskuu 2002) sopimusten mukaisesti Euroopan unioni vaatii kaikkien ulkomaisten joukkojen täydellistä vetäytymistä Kongon demokraattisesta tasavallasta Lusakan sopimuksen, Pretorian ja Luandan sopimusten ja tältä pohjalta tehtyjen päätösten samoin kuin asiaa koskevien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien mukaisesti.

fordert alle Parteien auf, sich während der Auflösung und des Rückzugs der ausländischen Streitkräfte offensiver Maßnahmen jeder Art zu enthalten, und bekundet seine Besorgnis über jüngste Berichte über Militäroperation in Kivu;
pyytää kaikkia osapuolia pidättymään hyökkäystoimista vetäytymisprosessin ja ulkomaisten joukkojen poistumisen aikana ja ilmaisee huolestumisensa äskettäisistä raporteista, joiden mukaan Kivu-maakunnissa on harjoitettu sotatoimia;

81 Außerdem habe der Rückzug der Syngenta aus dem Verfahren eine von der Verordnung Nr. 3600/92, den Leitlinien und den Orientierungspapieren zum Bewertungsverfahren nicht vorgesehene Ausnahmesituation geschaffen.
81 Lisäksi Syngentan jättäytyminen pois menettelystä loi poikkeuksellisen tilanteen, josta ei ole säädetty asetuksessa N:o 3600/92, suuntaviivoissa eikä uudelleenarviointimenettelyn ohjeasiakirjoissa.

Vielleicht haben die Cardassianer sie vor ihrem Rückzug versteckt.
Ehkä cardassiaanit laittoivat sen sinne ennen lähtöään.

Rückzug aus der Gesellschaft
Yhteiskunnasta eristäytyminen

Die Vorschläge der Kommission könnten als ein gewisser Rückzug vom „Prodi-Paket“ bei gleichzeitiger Verfolgung eines realistischeren Ansatzes gewertet werden.
Komission ehdotukset voidaan tulkita niin, että niissä otetaan hieman etäisyyttä "Prodin pakettiin" ja lähestymistapa on realistisempi.

Diese Änderung ist zur Umsetzung des Ausnahmefalls C gedacht, der in der Richtlinie in bezug auf deren Artikel 7 Absatz 4 im Zusammenhang mit der Jagd auf Vögel während ihres Rückzugs zu den Nistplätzen vorgesehen ist.
Muutos koskee poikkeus C:n käyttöönottoa direktiivin 7 artiklan 4 kohdassa eli mahdollisuutta metsästää lintuja niiden palatessa pesimäalueilleen.

In Albanien und Montenegro wurden die 2001 finanzierten Tätigkeiten abgeschlossen und damit der Rückzug von ECHO eingeleitet.
Albaniassa ja Montenegrossa vuonna 2001 rahoitetut toimet päätettiin, koska siellä valmistauduttiin ECHOn poistumiseen maasta.

Nach der Ernennung von Catherine Samba-Panza zur Übergangspräsidentin am 20. Januar 2014 war er einer der führenden Köpfe hinter dem taktischen Rückzug der Ex-Séléka in Sibut; dabei verfolgte er das Ziel, seinen Plan zur Schaffung einer muslimischen Hochburg im Norden des Landes umzusetzen.
Sen jälkeen kun Catherine Samba-Panza nimitettiin väliaikaiseksi presidentiksi 20. tammikuuta 2014, Bozizé oli yksi entisen Sélékan taktisen vetäytymisen pääarkkitehdeista Sibutissa tavoitteenaan toteuttaa suunnitelma muslimien tukikohdan perustamisesta maan pohjoisosaan.

Bestimmungen über die Wiederverwendung von auf die Unterstützung aus den ESI-Fonds zurückzuführenden Mitteln nach Ablauf des Förderzeitraums gemäß Artikel 45 und eine Strategie für den Rückzug dieser Mittel aus dem Finanzinstrument;
määräykset ERI-rahastoista maksetusta tuesta saatavien varojen käyttämisestä uudelleen tukikelpoisuusajan päätyttyä 45 artiklan mukaisesti ja toimintaperiaatteet kyseisten varojen poistamiseksi rahoitusvälineestä;

Vor dem Befehl zum Rückzug, versuchten Sie da, lhre Leute vorwärts zu treiben?
Sotamies Arnaud, ennen kuin teidät määrättiin perääntymään, - kannustitteko muita etenemään?

Im November 1702 erzwang er den Rückzug der Schweden aus dem Gebiet um den Ladogasee.
Marraskuuhun 1702 mennessä hän oli pakottanut ruotsalaiset vetäytymään Laatokalta.

Sie haben 5 Minuten für den Rückzug.
Teillä on viisi minuuttia aikaa häipyä - ja vartti aikaa olla tarkastusasemalla.

Ich bin überzeugt, dass er uns trotz seines Rückzugs aus der Politik mit Rat und Erfahrung auch weiterhin helfen wird, unserem Land das Ansehen zurückzugeben, das ihm aufgrund der Bemühungen von Menschen wie Filip Dimitrow gebührt.
Olen vakuuttunut siitä, että vaikka Filip Dimitrov onkin nyt vetäytynyt politiikasta, hän voi jatkossakin auttaa kaikkia meitä neuvoillaan ja kokemuksellaan, jotta onnistuisimme palauttamaan valtiollemme sen kuvan, minkä se ansaitsee Filip Dimitrovin tyyppisten ihmisten ponnistelujen ansiosta.

Die Tabakreform beinhaltet übrigens schon den freiwilligen Rückzug aus dem Sektor, doch sollten wir die Landwirte nicht dazu zwingen fortzugehen.
Tupakkauudistus muuten pitää jo sisällään vapaaehtoisen alasta luopumisen, mutta meidän ei pitäisi pakottaa maanviljelijöitä lähtemään pois.

Der Rückzug der serbischen Sonderpolizei aus dem Kosovo wurde vom Verhalten der albanischen Untergrundorganisation UCK abhängig gemacht.
Serbian poliisin erikoisyksiköiden vetäytyminen Kosovosta tehtiin riippuvaiseksi albanialaisen maanalaisen järjestön UCK: n käyttäytymisestä.

13. fordert alle Konfliktparteien auf, die Sicherheit der SLMM jederzeit zu garantieren; bedauert, dass die LTTE auf dem Rückzug von EU-Staatsangehörigen aus der SLMM beharrt; würdigt die unschätzbare Arbeit der ausscheidenden dänischen, finnischen und schwedischen Beobachter; unterstützt Island und Norwegen bei der Aufstockung der Zahl der Beobachter, die sie für die SLMM zur Verfügung stellen, und äußert die Hoffnung, dass die SLMM in der Lage sein wird, ihre Aufgaben ohne Angst vor feindlichen Aktionen zu erfüllen; fordert den Rat auf, alle Maßnahmen finanziell oder technisch zu unterstützen, um die Verluste ausgleichen zu können, und die SLMM so auszustatten, dass diese die mit ihrer Aufgabe verbundenen Herausforderungen meistern kann;
13. kehottaa konfliktin osapuolia takaamaan SLMM:n turvallisuuden kaikkina aikoina; pahoittelee sitä, että LTTE vaatii itsepintaisesti EU:n kansalaisten vetäytymistä SLMM-tarkkailijoiden joukosta; kiittää lähteviä Tanskan, Suomen ja Ruotsin tarkkailijoita näiden arvokkaasta työstä; tukee Islannin ja Norjan suunnitelmia lisätä SLMM-tarkkailijoidensa määrää ja toivoo, että SLMM pystyy hoitamaan tehtävänsä tarvitsematta pelätä vihamielisiä tekoja; kehottaa neuvostoa tukemaan taloudellisesti tai teknisesti toimenpiteitä, joilla voitaisiin korvata nämä menetykset ja mukauttaa SLMM:n varustusta siten, että se pystyy vastaamaan tehtävänsä haasteisiin;

In der vorliegenden Rechtssache läuft das Erfordernis „keiner anderen zufrieden stellenden Lösung“ auf die Frage hinaus, ob der Küstenstreifen der Provinz Guipúzcoa als ein von der Provinz getrenntes, eigenes Gebiet eingestuft werden kann, so dass eine Ausnahme vom Verbot der Jagd auf Zugvögel während ihres Rückzugs zu den Nistplätzen mit dem Fehlen einer Alternative während der normalen Jagdsaison gerechtfertigt werden kann.
Esillä olevassa asiassa kysymys siitä, onko ”muuta tyydyttävää ratkaisua” olemassa, koskee etenkin sitä, onko Guipúzcoan maakunnan rannikkoaluetta mahdollista pitää maakunnan erillisalueena, jolloin poikkeus kiellosta metsästää muuttavia lajeja lintujen palatessa pesimisalueilleen voidaan oikeuttaa sillä, ettei tavanomaisen metsästyskauden aikana ole käytettävissä muuta vaihtoehtoa.

„Wettbewerb – Kartelle – Europäischer Markt für Tierfutterphosphate – Beschluss, mit dem ein Verstoß gegen Art. 101 AEUV festgestellt wird – Zuweisung von Absatzquoten, Preisabsprachen, Absprachen über die Verkaufsbedingungen und Austausch sensibler Geschäftsinformationen – Rückzug der Klägerinnen aus dem Vergleichsverfahren – Geldbußen – Begründungspflicht – Schwere und Dauer der Zuwiderhandlung – Zusammenarbeit – Keine Anwendung der im Rahmen des Vergleichsverfahrens mitgeteilten Bandbreite für etwaige Geldbußen“
Kilpailu – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Euroopan rehufosfaattimarkkinat – Päätös, jossa todetaan SEUT 101 artiklan rikkominen – Myyntikiintiöiden jakaminen, hintojen ja myyntiehtojen koordinointi sekä arkaluonteisten liiketoimintatietojen vaihtaminen – Kantajien vetäytyminen sovintomenettelystä – Sakot – Perusteluvelvollisuus – Kilpailusääntöjen rikkomisen vakavuus ja kesto – Yhteistyö – Sovintomenettelyssä ilmoitetun sakkojen vaihteluvälin soveltamatta jättäminen

Angesichts des israelischen Rückzugs steht die Palästinensische Autonomiebehörde jedoch vor enormen Herausforderungen.
Israelin vetäytymisen jälkeenkin palestiinalaishallinto joutuu edelleen kohtaamaan valtavia haasteita.

Rückzug!
Peräännytään!

Zusammenarbeit zwischen der EU und den Palästinensischen Gebieten nach dem Rückzug Israels - auf dem Weg zu einer Zwei-Staaten-Lösung
EU:n ja palestiinalaisten yhteistyö Israelin vetäytymisen jälkeen – kahden valtion malli