Flagge Rumäniens
Romanian lippu
Rumänien oor Fins
Rumänien
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
Romania
Rumänien hat nun eine Verlängerung dieser Maßnahme beantragt.
Romania on nyt pyytänyt kyseisen toimenpiteen voimassaolon pidentämistä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
rumänien
Vertalings in die woordeboek Duits - Fins
romania
Rumänien hat nun eine Verlängerung dieser Maßnahme beantragt.
Romania on nyt pyytänyt kyseisen toimenpiteen voimassaolon pidentämistä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jedoch müssen die Ausfuhren solcher Waren mit Ursprung in Rumänien die Voraussetzungen der Anlage C erfuellen.
Poliisi murhattiinEurLex-2 EurLex-2
Von dieser Summe ist ein Betrag von 4 295 ECU für die Deckung der der Kommission aus der Teilnahme Rumäniens entstehenden zusätzlichen Kosten für die Verwaltung des Programms bestimmt.
Kaikkiin hoitoihin kuului steroidien anto keskushermostoprofylaksia vartenEurLex-2 EurLex-2
(1) Mit der Verordnung (EG) Nr. 1497/2001(3) (nachstehend "vorläufige Verordnung" genannt) führte die Kommission vorläufige Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Harnstoff mit Ursprung in Belarus, Bulgarien, Estland, Kroatien, Libyen, Litauen, Rumänien und der Ukraine ein und nahm ein Verpflichtungsangebot eines ausführenden Herstellers in Bulgarien an.
Parasta antaa pianon levätä taasEurLex-2 EurLex-2
Antrag auf Mitgliedschaft in der Union: Rumänien ***
Vaadit todistustaoj4 oj4
Die Anwendung der mit den genannten Abkommen vorgesehenen Regelung ist durch die Verordnung (EG) Nr. 1588/94 der Kommission (5) geregelt. Diese Abkommen wurden am 30. Juni 1994 durch Schriftwechsel zwischen der Gemeinschaft und Bulgarien bzw. Rumänien (6) geändert, damit bestimmte, insbesondere für 1993 vorgesehene Kontingente und Hoechstmengen übertragen werden können. Diese Maßnahmen sind erforderlich, damit Rumänien und Bulgarien für die verspätete Anwendung bestimmter landwirtschaftlicher Maßnahmen des betreffenden Abkommens ein Ausgleich gewährt werden kann. Die Verordnung (EG) Nr. 1588/94 ist deshalb anzupassen.
Soitan uudestaanEurLex-2 EurLex-2
(IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich melde mich nur kurz zu Wort, um zu erklären, dass ich für den Moscovici-Bericht gestimmt habe, da ich glaube, dass Rumänien vollwertiges Mitglied der Europäischen Union werden sollte, weil es Riesenschritte in die richtige Richtung gemacht hat.
Viittaus asetuksen (EY) N:o #/# artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiinEuroparl8 Europarl8
April 2005 tritt im Verhältnis zwischen Bulgarien, Rumänien und den übrigen Mitgliedstaaten am Tag des Inkrafttretens dieses Übereinkommens in Kraft.
Se toi minulle onnea ja hitto se tuo myös sinulleEurLex-2 EurLex-2
In beinahe allen abschließenden Tätigkeitsberichten wurde angeführt, wie wichtig die Aktionen, denen moralische Unterstützung gewährt wurde, waren, und Italien, Malta, Polen, Portugal, Rumänien und Zypern hoben diese besonders hervor.
Mikä hänen nimensä on?EurLex-2 EurLex-2
(7)Der strukturelle Haushaltssaldo Rumäniens wich 2016 Schätzungen zufolge um 1,6 % des BIP vom mittelfristigen Haushaltsziel des Landes ab.
Soita vaimollesieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Für die Verbesserung der Verwaltung der EU-Fonds sind weitere Maßnahmen erforderlich, so etwa in Bulgarien, in der Tschechischen Republik, in Kroatien, Italien, Rumänien und der Slowakei.
Olen uusi täälläEurLex-2 EurLex-2
In Anbetracht der vorstehenden Erwägungen gelangte die Kommission zu der vorläufigen Schlussfolgerung, dass die Vorzugsstromtarife möglicherweise staatliche Beihilfen beinhalteten, und forderte Rumänien auf, zur Zerstreuung dieser Bedenken Informationen in ausreichendem Umfang vorzulegen.
Näin ollen yhteistyöhön osallistumattomien yritysten tulli asetettiin tasolle, joka vastaa sen yhteistyössä toimineen vientiä harjoittavan tuottajan, jolle määritetty polkumyyntimarginaali oli korkein, myydyimpien tuotelajien polkumyyntimarginaalien painotettua keskiarvoaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mit Blick auf den Beitritt Bulgariens und Rumäniens ist es angezeigt, die gemeinschaftliche Finanzhilfe für die von Bulgarien und Rumänien für 2007 vorgelegten Programme zur Überwachung und Tilgung von Tierseuchen und bestimmten TSE festzulegen.
Olet varmasti kuullut tästä, mutta...Perverssi hyökkäsi seksuaalisesti useiden naisten kimppuun parkkipaikallaEurLex-2 EurLex-2
unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zum Beitritt Bulgariens und Rumäniens, insbesondere seine Entschließungen vom 15. Dezember 2005,
Hyväksyttyjen testausasemien on annettava kuljetusyhtiöille todistus tietojen kopioinninmahdottomuudesta tapauksissa, joissa valvontalaite ei salli aiemmin tallennettujen tietojen kopioimista tällaisen testausaseman suorittaman korjauksen jälkeenkäännot-set not-set
Im vorliegenden Fall hat Rumänien den Schiedsspruch zum Teil umgesetzt, indem es die den Beschwerdeführern vom Schiedsgericht zugesprochene Entschädigung mit der Steuerschuld eines der Beschwerdeführer gegenüber dem rumänischen Staat verrechnet hat.
ottaa huomioon työjärjestyksen # artiklanEurLex-2 EurLex-2
auf Vorschlag der Regierungen der Republik Bulgarien und Rumäniens
Jocelyn on kuollutoj4 oj4
Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Standpunkt der Gemeinschaft im Assoziationsrat zur Teilnahme Rumäniens an den Programmen der Gemeinschaft in den Bereichen Gesundheit und Sozialpolitik /* KOM/98/0263 endg. - CNS 98/0157 */
tekniset asiakirjatEurLex-2 EurLex-2
Für Bulgarien und Rumänien ist die Anwendung der Artikel 3, 4, 6, 7 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003 jedoch bis zum 31. Dezember 2011 fakultativ, soweit sich diese Bestimmungen auf die Grundanforderungen an die Betriebsführung beziehen.
Emme voi enää antaa veronmaksajien pelastaa pankkeja.EurLex-2 EurLex-2
2010 war die Entwicklung sehr uneinheitlich, wobei die EU-12 erneut schlechter abschnitt (-11,3 % in Rumänien) als die EU-15, wo das Vereinigte Königreich die höchste Wachstumsrate vorweisen konnte (+5,8 %).
Heikkoja sähköiskujaEurLex-2 EurLex-2
Die Rechnungen der Sapard-Stellen in den Hoheitsgebieten Bulgariens und Rumäniens für die im Jahr 2008 aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union finanzierten Ausgaben werden hiermit abgeschlossen.
Löysimme täältä raskauksien aikaisia tietojaEurLex-2 EurLex-2
gestützt auf die Akte über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens, insbesondere auf Artikel 6 Absatz 2,
Yksittäisen tuen kestoEurLex-2 EurLex-2
Der jährliche Beitrag Rumäniens beträgt 65 645 ECU ab 1998.
Se on niistä hauskaaEurLex-2 EurLex-2
Zum jetzigen Zeitpunkt wären folgende Länder von dieser Verordnung betroffen: Ungarn, Rumänien, Lettland, Portugal, Griechenland und Irland, ohne dass die Höhe der insgesamt für den Zeitraum 2007-2013 für sie bereitgestellten Mittel geändert würde.
Kuka tietää, pyytääkö hän enäänot-set not-set
Auch wenn im Jahresbericht 2006 von Amnesty International Rumänien auf die Feststellungen der Europäischen Kommission bezüglich der bereits eingeleiteten Maßnahmen zur Förderung der Rechte der Kinder verwiesen wird, muss auch nach dem geplanten Beitritt Rumäniens 2007 die weiterhin besorgniserregende Situation der Waisenkinder in Rumänien Gehör finden.
Parempi tappaa toivo alkuunsanot-set not-set
Rumänien hat festgestellt, dass es im Bereich des Handels mit bestimmten nicht verarbeiteten landwirtschaftlichen Erzeugnissen, mit Getreide und mit Ölsaaten zu Steuerbetrug kommt.
Tiesin vain, että hänEurLex-2 EurLex-2
„Boten des göttlichen Friedens“ hieß das Motto des Kongreßprogramms, und viele Menschen konnten erkennen, daß Jehovas Zeugen trotz der Schwierigkeiten, die ihnen die Geistlichkeit in Rumänien* bereitete, tatsächlich Frieden haben, einen Frieden, der darauf beruht, daß man Gott und Christus Jesus kennt (Jesaja 26:2, 3; Philipper 4:7).
Jos löytyy uusi kuningatarjw2019 jw2019
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.